Besserung oor Kroaties

Besserung

/ˈbɛsəʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Melioration (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

amelioracija

naamwoord vroulike

poboljšanje

naamwoord onsydig

Leider muß zugegeben werden, daß keine dieser Reaktionen eine dauerhafte Besserung bewirkt.
Nažalost, moramo priznati da niti jedna od spomenutih reakcija ne prouzrokuje trajno poboljšanje.

oporavak

naamwoord manlike

Ich möchte nur das Beste für meine Besserung tun.
Samo želim da uradim što je najbolje za moj oporavak.

boljitak

naamwoord manlike

Wir sind das Netz und wir sind hier für unsere Besserung.
Mi smo Mreža i tu smo zbog vašeg boljitka.

voorbeelde

(4) Diese Besserung hat das Vereinigte Königreich und Schweden dazu veranlasst, die seit Jahrzehnten geltende sechsmonatige Quarantäne zugunsten einer weniger belastenden Regelung abzuschaffen, die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleistet.
Navedeno poboljšanje dovelo je do toga da Ujedinjena Kraljevina i Švedska napuste sustav šestomjesečne karantene koji su desetljećima primjenjivale kako bi prešle na alternativni, manje ograničavajući sustav koji pruža istovrijednu razinu sigurnosti.

Die hier beschriebenen Methoden der Schmerzbehandlung mögen zwar eine Besserung herbeiführen, doch sollte man darauf achten, eine Schmerzklinik auszusuchen, in der fachkundige Hilfe geboten wird, beziehungsweise einen kompetenten Schmerzspezialisten konsultieren.
Iako ovdje opisane metode liječenja boli mogu biti od pomoći, mora se biti oprezan u izabiranju kompetentne klinike ili specijalista za bol.

Na dann, gute Besserung.
Pa, oporavi se.

Von Gott kommende Zucht, die zur Besserung verhelfen soll, ist demnach immer von Liebe und Geduld geprägt.
Da, ukor koji Bog primjenjuje kao odgojnu mjeru uvijek je popraćen ljubavlju i strpljivošću.

Aber wenigstens lebte Marty und befand sich auf dem Weg der Besserung, und dafür war er mehr als dankbar.
Ali barem je Marty bio živ i oporavljao se i na tome je bio više nego zahvalan.

Die Ziele der Gemeinschaft, wie sie in dem durch den Vertrag über die Europäische Union geänderten Vertrag festgelegt sind, bestehen darin, einen immer engeren Zusammenschluß der europäischen Völker zu schaffen, engere Beziehungen zwischen den in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten herzustellen, durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu sichern, indem die Europa trennenden Schranken beseitigt werden, die ständige Besserung der Lebensbedingungen ihrer Völker zu fördern, Frieden und Freiheit zu wahren und zu festigen und für die Demokratie einzutreten und sich dabei auf die in den Verfassungen und Gesetzen der Mitgliedstaaten sowie in der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten anerkannten Grundrechte zu stützen.
budući da ciljevi Zajednice, kako je predviđeno Ugovorom koji je izmijenjen Ugovorom o Europskoj uniji, obuhvaćaju stvaranje sve čvršćeg saveza između naroda Europe, jačajući bliskije odnose između država koje pripadaju Zajednici, osiguravajući gospodarski i socijalni napredak zajedničkom akcijom kako bi se uklonile zapreke koje razdvajaju Europu, ohrabrujući stalno poboljšanje uvjeta života svojih naroda, čuvajući i jačajući mir i slobodu i promicanje demokracije na temelju temeljnih prava priznatih u ustavu i zakonima država članica te u Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda;

in der Erkenntnis, daß die Hilfe, welche die ►M8 Europäische Gemeinschaft ◄ dem türkischen Volk bei seinem Bemühen um die Besserung seiner Lebenshaltung zuteil werden läßt, später den Beitritt der Türkei zur ►M8 Europäischen Gemeinschaft ◄ erleichtern wird,
prepoznajući da će podrška ►M8 Europske zajednice ◄ nastojanjima turskoga naroda da poboljša svoj životni standard u konačnici olakšati pristup Turske ►M8 Europskoj zajednici ◄ ;

Auch im zweiten Jahr trat keine nennenswerte Besserung ein.
Ni sljedeće godine nije pokazala značajnijeg napretka.

Der erste Schritt zur Besserung-
Prvi korak u oporavku...

Wärme- oder Kälteanwendungen können vorübergehend Erleichterung verschaffen, doch um eine dauerhafte Besserung zu erzielen, ist eine Operation erforderlich.
Privremeno olakšanje boli može prouzročiti grijanje ili hlađenje, no potrebna je operacija kako bi se burzitis trajno uklonio.

b) Leistungen bei Invalidität einschließlich der Leistungen, die zur Erhaltung oder Besserung der Erwerbsfähigkeit bestimmt sind,
(b) invalidska davanja, uključujući ona namijenjena održavanju ili poboljšanju sposobnosti zarađivanja;

Sich von Selbstanklage zu befreien ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Besserung.
Još jedan važan zadatak ka oporavku je osloboditi se samookrivljavanja.

3 Eine Besserung der Weltverhältnisse ist nicht in Sicht.
3 Nikakvo poboljšanje svjetskih prilika nije na vidiku.

Nach Auffassung des Hofes sind bei den Verfahren einiger Generaldirektionen erhebliche Ver besserungen erforderlich.
Sud smatra da je u pojedinim glavnim upravama potrebno značajno unaprijediti postupke.

Die Fortschreibung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Ausfuhren aus Indien würde den laufenden Umstrukturierungsprozess des Wirtschaftszweigs der Union und die erst vor kurzem eingetretene Besserung seiner wirtschaftlichen Lage unterstützen, indem sie dazu beitrüge, subventionierte Einfuhren aus Indien in erheblichen Mengen, denen der Wirtschaftszweig der Union nicht widerstehen könnte, zu verhindern.
Nastavak kompenzacijskih mjera na uvoz iz Indije pomogao bi industriji Unije u nastavku tekućeg restrukturiranja i povećao bi ekonomsko stanje koje se tek nedavno popravilo, pomogao bi da industrija Unije ne bude izložena velikim količinama subvencioniranog uvoza iz Indije koji Industrija Unije ne bi mogla podnijeti.

Gute Besserung, Mutter.
Majko, ozdravi.

Fazit: Gegen viele Krankheiten ist der Mensch machtlos, und es ist keine Besserung in Sicht.
Nameće se neminovan zaključak: Ljudi mogu samo bespomoćno promatrati kako gube bitku s bolestima kojima se uopće ne nazire kraj.

Er ist in der Entzugsklinik, aber er ist auf dem Weg der Besserung.
Na rehabilitaciji je, ali stanje mu se popravlja.

Private Versicherer werden ihr Engagement wahrscheinlich erst dann wieder ausbauen, wenn mehr Klarheit über den politischen und wirtschaftlichen Kurs Griechenlands besteht und eine erhebliche Besserung der Wirtschaftslage erkennbar wird.
Privatni osiguravatelji vjerojatno će ponovno početi povećavati svoju izloženost samo ako se omogući veća vidljivost i jasnoća u pogledu politike i gospodarstva u Grčkoj te ako se uoči znatno poboljšanje gospodarske situacije.

In den letzten Jahren verlangsamten sich die Fortschritte der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie – und wurden sogar in bestimmten Fällen rückgängig gemacht –, ohne dass Anzeichen einer Besserung erkennbar wären.
Tijekom proteklih godina napredak država članica u provedbi Direktive o uslugama počeo je usporavati, a mjestimično je čak poništen, te ništa ne upućuje na buduće poboljšanje situacije.

Ich war frustriert, weil es anscheinend keine Aussicht auf Besserung gab.“
U ojađenosti mi se činilo da nema izlaza iz te situacije.”

Der Grund hierfür könnte die steigende Zahl der Langzeitarbeitslosen sein, die ihre Ansprüche verloren, und auch die Tatsache, dass einige wenige Mitgliedstaaten nach einer Besserung der Wirtschaftsprognose ihre Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise teilweise einstellten.
Uzrok tome moglo bi biti povećanje broja dugoročno nezaposlenih koji su izgubili pravo na naknadu te djelomično ukidanje protukriznih mjera nakon što je u nekoliko država članica došlo do određenog poboljšanja gospodarske situacije.

Teil der Besserung ist Struktur.
Dio oporavka je... struktura.

Die Geschwindigkeit des Krankheitsverlaufs kann im Lauf der Zeit jedoch variieren, und es können vorübergehend Phasen leichter Besserung eintreten.
Ipak, brzina napredovanja može s vremenom varirati i oboljeli može osjetiti kratkotrajna manja poboljšanja.

Gute Besserung.
Brzo ozdravi.