Bildhauer oor Kroaties

Bildhauer

naamwoord manlike

Bildhauer (Sternbild)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kipar

naamwoord manlike

künstlerischer Beruf

Das ist wie einem Bildhauer zuzuschauen, nur dass dein Lehm die Lügen sind.
Ovo je kao da gledam kipara, a tvoja glina su laži.

Kipar

Bildhauer (Sternbild)

Kipar (zviježđe)

Ein Bildhauer namens Celo lernte etwas weit Wertvolleres als Ruhm schätzen.
Kipar Celo počeo je cijeniti nešto daleko vrednije od slave.

skulptor

naamwoord manlike

Nach den vielen Statuen jener Zeit zu urteilen, waren die Hersteller der Kugeln geschickte Bildhauer.
Sudeći po mnogim skulpturama iz tog perioda, znamo da su oni koji su izrađivali kugle bili vješti skulptori.

bildhauer

voorbeelde

Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt den Bildhauer François Joseph BOSIO und eine Statue als Hintergrundbild.
Opis motiva : Na kovanici su prikazani g. BOSIO i kip u pozadini.

Der weltberühmte Bildhauer Henry Moore beschrieb die Höhle von Postojna so: „Das ist die beste Kunstausstellung der Natur, die ich jemals zu Gesicht bekommen habe.“
Opisujući Postojnsku jamu, poznati kipar Henry Moore rekao je: “Ovo je najbolja izložba prirodnih skulptura koju sam ikad vidio.”

Die besten Architekten und Künstler [auch Bildhauer] trugen zu dem Entwurf und der Ausstattung bei.“
Najbolji arhitekti i umjetnici u zemlji”, uključujući i kipare, “doprinijeli su projektiranju i dekoraciji.”

Wir sind alle Bildhauer und Maler, und unser Material ist unser eigenes Fleisch und Blut.
Svi smo mi kipari i slikari, a građa nam je vlastita put, krv i kosti.

Der Bildhauer Richard Serra spricht davon, wie er als junger Künstler dachte, er sei ein Maler und er nach seinem Schulabschluss in Florenz lebte.
Kipar Richard Serra priča o tome kako je, kao mladi umjetnik, mislio da je slikar, i nakon diplomiranja je živio u Firenci.

b) Schriftsteller, Komponisten, Bildhauer, Entertainer und sonstige Künstler;
pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i drugi pojedinačni umjetnici;

Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler)
Usluge koje pružaju autori, kompozitori, kipari i ostali umjetnici, osim izvođača

Unterhaltungsdienstleistungen (einschließlich Theater, Musikkapellen, Zirkus und Diskotheken) (CPC 9619) || Für die Art der Erbringung 1: BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ungebunden. Für die Art der Erbringung 2: CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Ungebunden. BG: Ungebunden außer für Unterhaltungsdienstleistungen von Theaterproduzenten, Gesangsgruppen, Musikgruppen und Orchestern (CPC 96191); Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern, Entertainern und sonstigen Künstlern (CPC 96192); Nebendienstleistungen im Bereich Theater (CPC 96193).
Zabavljačke usluge (uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina uživo, cirkusa i diskoteka) (SKP 9619) || Za način 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.

Er war eigentlich kein Bildhauer, sondern Möbeldesigner, Architekt und Szenograf.
Nije bio samo kipar već i dizajner namještaja, arhitekt i scenograf.

Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler)
Usluge koje pružaju pisci, skladatelji, kipari i ostali umjetnici, osim izvođača

Zuerst, ich habe den Bildhauer Michelangelo dazu eingeladen... das Jüngste Gericht in der Sixtinischen Kapelle zu malen.
Prvo, pozvao sam vajara Mikelandjela da oslika " Stasni Sud " u Sikstinskoj kapeli.

Originalwerke von Schriftstellern, Komponisten und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler, Maler, Grafiker und Bildhauer)
Originalni radovi pisaca, skladatelja i ostalih umjetnika osim izvođača, slikara, grafičkih umjetnika i kipara

Er hatte 17 Jahre lang als Maler, Bildhauer und Schriftsteller im Südpazifik gelebt und wollte nur zu gern zurückkehren.
On je 17 godina živio na južnom dijelu Tihog oceana, gdje se bavio umjetnošću i pisanjem, te se jako želio vratiti tamo.

Der italienische Bildhauer Benvenuto Cellini schrieb über einen Hagelschauer im Jahr 1545: „Wir waren noch einen Tag von Lyon entfernt . . ., als der Himmel mit rasselnden Schlägen zu donnern begann. . . .
Talijanski kipar Benvenuto Cellini o oluji s tučom koja se zbila 1545. napisao je: “Tako nekoga dana nađosmo se jedan dan daleko od Lyona (...).

Ein Bildhauer, ein Musiker, ein Maler, sie brauchen keine Lizenz.
Kipar, muzičar, slikar, njima nisu po- 120 trebne dozvole.

BG: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung, ausgenommen für Dienstleistungen von Theaterproduzenten, Gesangsgruppen, Musikgruppen und Orchestern (CPC 96191), Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern, Entertainern und sonstigen Künstlern (CPC 96192) und Nebendienstleistungen im Bereich Theater (CPC 96193).
BG: ne postoje obveze nacionalnog tretmana i tretmana prema načelu najpovlaštenije države, osim za usluge zabavnog sadržaja kazališnih producenata, pjevačkih skupina, glazbenih sastava i orkestara (CPC 96191), usluge koje pružaju pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i ostali pojedinačni umjetnici (CPC 96192) te pomoćne kazališne usluge (CPC 96193).

Die Werke des Thutmosis werden häufig als Bildhauer-Studien oder Porträt-Studien bezeichnet, da alle gefundenen Stücke unvollendet sind.
Djela Tutmozisa opisivana su kao kiparske studije ili portreti, iako nisu sva bila dovršena.

Ich will Bildhauer werden, und...
Ja sam kipar.

Einige schlugen vor, dass ein Bildhauer neue Hände anfertigen solle, andere wollten die Statue so lassen, wie sie war – als stetige Erinnerung an die Schrecken des Krieges.
Neki su predložili da zaposle kipara koji bi izradio nove ruke, ali drugi su ga htjeli ostaviti kao što je bio – stalni podsjetnik na tragediju rata.

Für die Lakota-Indianer sind die Black Hills in Süddakota heiliges indianisches Land, und sie waren nicht gerade erfreut, als der Bildhauer Gutzon Borglum aus dem Mount Rushmore mitten in ihren verehrten Black Hills die überdimensionalen Köpfe von vier amerikanischen Präsidenten herausmeißelte.
Naime, područje Black Hillsa Lakota Indijanci smatraju svetom indijanskom zemljom, zbog čega nisu bili nimalo zadovoljni kada je na planini Rushmore, u samom središtu svetog im Black Hillsa, kipar Gutzon Borglum isklesao ogromna poprsja četiri američka predsjednika.

Sie hatte manchmal Lust, einfach dazusitzen und ihrer Mommy beim Malen oder Bildhauern zuzuschauen.
Voljela je to ponekad raditi, samo sjesti i gledati mamu kako slika ili kipari ili što god.

Ich sollte hier klarstellen, ich bin kein Bildhauer; aber ich bin eingefleischter Modellbauer.
Moram vam reći da ja nisam kipar, ali sam stručnjak za izrađivanje modela.

Im Gegenteil, man wird ständig an die Architekten erinnert, die sie entwarfen, an die Bildhauer und die anderen Künstler, die sie ausgestalteten, an die wohlhabenden Gönner, die sie finanzierten, oder an die „Heiligen“, denen sie geweiht sind.
Naprotiv, stalno se podsjeća na arhitekte, po čijim su nacrtima načinjene, na kipare i ostale umjetnike koji su ih opremili, kao i na bogate pokrovitelje koji ih financiraju, ili na “svece” kojima su posvećene.

Im Gegensatz zu ihren kreativen Brüdern und Schwestern, die Bildhauer sind oder Fotografen, oder Filmemacher oder Musiker, können Modedesigner Beispiele nehmen von all ihren Designer- Fachkollegen.
Za razliku od svojih kreativnih braće i sestara koji su kipari ili fotografi ili redatelji ili glazbenici, modni dizajneri mogu uzimati uzorke od svojih kolega dizajnera.

Stellen Sie sich vor, eine Gruppe von Bildhauern könnte innerhalb eines Atomgitters sein und ihr Material formen.
Zamislite da skupina kipara može biti unutar rešetke atoma i raditi sa svojim materijalom.