Einschulung oor Kroaties

Einschulung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

školovanje

naamwoord

Deiner Mama ist deine Einschulung aber wichtig, mein Sohn.
Tvojoj je majci stvarno stalo do tvog školovanja.

voorbeelde

Sie starrte einfach nur auf die Badewanne, ihr Gesicht so ernst wie das eines Kindes bei der Einschulung.
Samo je zurila u kadu, lica ozbiljna poput lica djeteta prvog dana škole.

[22] Der Begriff „frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung“ bezieht sich auf alle Formen der Betreuung, Bildung und Erziehung ab der Geburt bis zur Einschulung.
[22] Pojam obrazovanje i briga o djeci predškolskog uzrasta odnosi se na sve oblike skrbi o djeci i obrazovanja djece od rođenja do polaska u osnovnu školu.

19 Der Kläger wurde vom OLAF von der Einleitung einer internen Untersuchung unterrichtet und in diesem Zusammenhang von diesem Amt am 28. März 2008 und am 6. Mai 2010 angehört, insbesondere zu dem Datum seines tatsächlichen Umzugs von Luxemburg nach Brüssel, zur Einschulung seiner Kinder in Brüssel zu Beginn des Schuljahrs 1997 sowie zu der seinen Umzug betreffenden Rechnung vom 15.
19 OLAF je obavijestio tužitelja o otvaranju unutarnje istrage te je u sklopu toga saslušao tužitelja 28. ožujka 2008. i 6. svibnja 2010., među ostalim u vezi s datumom njegove stvarne selidbe iz Luksemburga u Bruxelles, školovanjem njegove djece u Bruxellesu od početka školske godine 1997., računom od 15. ožujka 1998. u vezi s njegovom selidbom.

Digitale Kompetenzen sollten ab der Einschulung auf dem Lehrplan stehen (19), und die Grundbildung sollte mehr interaktives digitales Lernen umfassen (20).
Digitalne vještine potrebno je početi podučavati što ranije (19), a osnovno obrazovanje trebalo bi obuhvaćati više interaktivnog digitalnog učenja (20).

„und für die Familien der Mädchen finanzielle Anreize für die Einschulung und das Erreichen des Schulabschlusses schafft bzw. sie entsprechend unterstützt; betont, dass sichergestellt werden muss, dass Flüchtlingskinder uneingeschränkten Zugang zu Bildung haben, und ihre Integration und Inklusion in die nationalen Bildungssysteme gefördert werden müssen; stellt fest, dass diejenigen, die der Gefahr einer Kinderehe, Früh- oder Zwangsverheiratung ausgesetzt sind, sowie diejenigen, die bereits Opfer von einer derartigen Eheschließung geworden sind, im Hinblick auf Bildung, psychologische und soziale Betreuung, Unterbringung und weitere hochwertige soziale Dienste sowie Dienstleistungen im Bereich der geistigen, sexuellen und reproduktiven Gesundheit und die sonstige Gesundheitsversorgung unterstützt und geschützt werden müssen;“
„te pružanju obiteljima djevojčica financijskih poticaja i/ili pomoći za upis u školu i dovršenje školovanja; ističe da je potrebno djeci izbjeglicama zajamčiti potpuni pristup obrazovanju te promicati njihovu integraciju i uključenost u nacionalne obrazovne sustave; prepoznaje potrebu za pružanjem podrške i zaštite onima kojima prijete dječji, rani ili prisilni brakovi i onima koji su u takvim brakovima, u pogledu obrazovanja, psihološke i socijalne potpore, smještaju i drugim kvalitetnim socijalnim uslugama, kao i uslugama u području mentalnog, spolnog i reproduktivnog zdravlja i zdravstvene skrbi;”

„Sprachlich gesehen sind etliche Kinder bei der Einschulung auf dem Niveau von Eineinhalbjährigen und immer weniger können einfache Sätze bilden“, schrieb die Londoner Times.
“Neki petogodišnjaci koji kreću u malu školu govore kao djeca od godinu i pol, a sve više djece ne zna sročiti ni jednostavne rečenice”, izvještava londonski The Times.

52 Der Gerichtshof hat festgestellt, dass hierfür insbesondere die Dauer, die Regelmäßigkeit und die Umstände des Aufenthalts in einem Mitgliedstaat sowie die Gründe für diesen Aufenthalt und den Umzug der Familie in diesen Staat, die Staatsangehörigkeit des Kindes, Ort und Umstände der Einschulung, die Sprachkenntnisse sowie die familiären und sozialen Bindungen des Kindes in dem betreffenden Staat zu berücksichtigen sind (Urteile A, EU:C:2009:225, Rn. 39 und 44, sowie Mercredi, EU:C:2010:829, Rn. 48, 49 und 56).
52 Sud je pojasnio da se u tu svrhu osobito moraju uzeti u obzir trajanje, regularnost, uvjeti i razlozi boravka na području države članice i preseljenja obitelji u tu državu, državljanstvo djeteta, mjesto i okolnosti školovanja, jezična znanja te obiteljski i društveni odnosi djeteta u navedenoj državi (presude A, EU:C:2009:225, t. 39. i 44. te Mercredi, EU:C:2010:829, t. 48., 49. i 56.).

Bei Untersuchungen zur Einschulung hatten bis zu 30 Prozent der deutschen Kinder Übergewicht, bis zu 40 Prozent Schwächen in der Körperkoordination und bis zu 60 Prozent Haltungsschäden.
U Njemačkoj su sistematski pregledi djece prilikom upisa u školu pokazali da čak 30 posto djece ima višak kilograma, 40 posto probleme s koordinacijom, a 60 posto nepravilno držanje.

Eric nahm bald nach seiner Einschulung Mein Buch mit biblischen Geschichten in die Schule mit und fragte, ob er es seinen Mitschülern zeigen dürfe.
Nedugo nakon što je krenuo u prvi razred Eric je ponio u školu knjigu Moja knjiga biblijskih priča i upitao nastavnicu može li je pokazati učenicima iz razreda.

Die Mitgliedstaaten sollten angemessene Aufnahmeeinrichtungen und Integrationsmaßnahmen (Bereitstellung von Wohnraum und Unterkunft, ärztliche Versorgung, Sprachkurse, Einschulung usw.) bereitstellen und zu diesem Zweck in vollem Umfang die Finanzinstrumente nutzen, die einer geteilten Mittelverwaltung unterliegen (AMIF, ESF, FEAD, ELER, EFRE).
Države članice trebaju uspostaviti odgovarajuće strukture za prihvat i mjere integracije (stanovanje i smještaj, zdravstvenu skrb, školovanje, tečajeve jezika itd.) potpunim iskorištavanjem instrumenata zajedničkog upravljanja s ciljem podupiranja tih napora (FAMI, ESF, FEAD, EPFRR, EFRR).

Schon kurz nach seiner Einschulung traf er in kleinen Dingen seine eigenen Entscheidungen, die sich auf das stützten, was er aus der Bibel gelernt hatte.
Kad je krenuo u školu, u nekim manjim stvarima počeo je sam donositi odluke na temelju onoga što je naučio iz Biblije.

Sie brachte mir schon vor meiner Einschulung das Lesen bei.
Čitati me naučila i prije nego što sam krenula u školu.

Aus den Mitteln für humanitäre Hilfe wurden auch die nichtformale Bildung und die Einschulung von Kindern, die keine Schule besuchen, im Rahmen der ersten und zweiten Tranche der Fazilität unterstützt.
Sredstvima humanitarne pomoći u okviru prvog i drugog obroka Instrumenta podupire se i neformalno obrazovanje i upis u školu djece koja je ne pohađaju.

Diabéo ist eine Software für medizinisches Telemonitoring, die auch eine technische Einschulung in die Nutzung der Software bietet.
Diabeo je softver povezan sa sustavom medicinskog nadzora na daljinu i tehničkom mogućnošću učenja uporabe tog softvera.

Deiner Mama ist deine Einschulung aber wichtig, mein Sohn.
Tvojoj je majci stvarno stalo do tvog školovanja.

Erst nach der Einschulung in die Grundschule kam er nach Zagreb zurück, wo er später an der ökonomischen Fakultät studierte und diplomierte.
Upisom u osnovnu školu vraća se u Zagreb, gdje je studirao i diplomirao na Ekonomskom fakultetu.

Hierfür sind insbesondere die Dauer, die Regelmäßigkeit und die Umstände des Aufenthalts in einem Mitgliedstaat sowie die Gründe für diesen Aufenthalt und den Umzug der Familie in diesen Staat, die Staatsangehörigkeit des Kindes, Ort und Umstände der Einschulung, die Sprachkenntnisse sowie die familiären und sozialen Bindungen des Kindes in dem betreffenden Staat zu berücksichtigen(46).
U skladu s ustaljenom sudskom praksom pojam „uobičajenog boravišta“ odnosi se na mjesto u kojem se dijete u određenoj mjeri integriralo u društvenu i obiteljsku sredinu.

Bereits ab ihrer Einschulung könnte das Interesse der Kinder für die Computerwelt und vielleicht sogar das Programmieren auf spielerische Art geweckt werden, damit die europäischen Bürger nicht mehr länger nur IKT-Nutzer sind, sondern so schnell wie möglich zu Kreativkräften und Herstellern werden.
Djecu bi se od najranije školske dobi moglo upoznati s radom računala, a možda i programiranjem, kao „zabavnom” aktivnošću, kako bi europski građani što je moguće brže prestali samo koristiti informacijske i komunikacijske tehnologije te ih počeli stvarati i proizvoditi.

Es umfasst Geldtransfers an gefährdete Familien, um die Einschulung und den regelmäßigen Schulbesuch von Flüchtlingskindern zu fördern.
U okviru tog programa ranjive obitelji primaju novčanu pomoć kako bi se izbjeglička djeca upisala u školu i redovito pohađala nastavu.

Ich kann die Einschulung kaum abwarten.
Jedva čekam da G.G. krene u školu.

Das CCTE-Programm unterstützt die Einschulung und den Schulbesuch von Flüchtlingskindern durch zweimonatliche Zahlungen an Flüchtlingsfamilien, die an die Bedingung geknüpft sind, dass die Kinder regelmäßig die Schule besuchen.
CCTE-om se u obliku dvomjesečnih plaćanja obiteljima izbjeglica podupire upis u školu i nastava za djecu izbjeglice, uz uvjet da učenici redovito pohađaju nastavu.

Als die Zeit für die Einschulung gekommen war, schickte man mich auf eine Förderschule.
Najprije sam pohađala školu za djecu s posebnim potrebama.