Fegefeuer oor Kroaties

Fegefeuer

/ˈfeːɡəfɔɪ̯ɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čistilište

naamwoord onsydig

Sollten wir ihnen helfen, aus einem schrecklichen Fegefeuer herauszukommen?
Očekuje li se od nas da im pomognemo izići iz nekakvog strašnog čistilišta?

voorbeelde

Eine auf raffinierte Weise abgeschwächte Form dieser Lehre ist die von den vorübergehenden Leiden im Fegefeuer.
Kao rezultat profinjenijeg dotjerivanja tog učenja proizišlo je učenje o privremenim patnjama u vatrama čistilišta.

Von glühender Liebe beseelt schenkt sie den Schwestern des Klosters Aufmerksamkeit, Verständnis, Vergebung; sie bringt ihre Gebete und Opfer dar für den Papst, für ihren Bischof, für die Priester und für alle notleidenden Menschen, einschließlich der Seelen im Fegefeuer.
Nadahnuta žarkom ljubavlju, posvećuje sestrama u samostanu pažnju, razumijevanje, oproštenje; nudi svoje molitve i svoje žrtve za papu, svoga biskupa, svećenike i za sve osobe u potrebi, uključujući duše u čistilištu.

Nichtsdestoweniger verstanden die frühen Waldenser die Bibel gut genug, um die Bilderanbetung zu verwerfen sowie die Transsubstantiation, die Kindertaufe, das Fegefeuer, die Anbetung Marias, die an Heilige gerichteten Gebete, die Verehrung von Reliquien und die Verehrung des Kreuzes, die Sterbesakramente, die Beichte, die Totenmessen, den päpstlichen Ablaß und die Schwelgereien der Päpste sowie das Zölibat und den Gebrauch von Waffen.
Ipak su ti rani valdenzi toliko razumjeli Bibliju da su odbacili obožavanje kipova, transsupstancijaciju (pretvaranje kruha i vina ...), krštenje novorođene djece, čistilište, obožavanje Marije, molitve svecima, štovanje križa (raspela) i relikvija, kajanje na samrtničkoj postelji, ispovijedanje svećenicima, mise za mrtve, papinski oproštaj grijeha, celibat svećenika i upotrebu oružja.

Sie nennt sich " Fegefeuer ", um Himmels willen.
Zato se zove Purgatory ( Čistilište ), za Boga miloga.

Dein Tod wird zu Feuer führen, das diese schwärende Wunde verätzen... aus diesem Gebiet einen rauchenden Krater machen... und das Böse vernichten wird, das dem Fegefeuer entkam.
TVOJA SMRT ĆE DONIJETI NOVU SVJETLOST, KOJA ĆE OČISTITI OVU BOLNU RANU, PRETVORITI PODRUČJE U VATRENI KRATER, I UNIŠTITI DEMONE KOJI SU POBJEGLI.

Die biblische Wahrheit über den Tod zeigt ferner, dass die Verstorbenen nicht in einer Hölle oder einem Fegefeuer leiden, sondern dass sie tot im Grab liegen.
Biblijska istina o stanju u kojem se nalaze mrtvi dokazuje da oni ne trpe muke u paklenoj vatri ili čistilištu, već da beživotno leže u grobu.

Fegefeuer, richtig?
Čistilište, točno?

„Ihr habt Zweifel am Fegefeuer geäußert.“
“Posumnjao si u čistilište.”

Fegefeuer?
Iz Čistilišta?

Manche befürchten, ihre Seele könnte in eine Feuerhölle oder in das Fegefeuer kommen.
Neki se plaše da bi njihova duša mogla otići u gorući pakao ili u čistilište.

Das ist das Fegefeuer.
Ovo je Čistilište.

Ichabod, dieser Ort, an dem ich gefangen bin, ist das Fegefeuer.
Ikaboda, ovo mjesto mi je zarobljeni u, to je Čistilište.

22 Lazarus war zwar schon vier Tage tot, doch Jesus sagte nichts davon, daß sich seine Seele im Himmel, in der Hölle oder im Fegefeuer befinde.
22 Premda je Lazar bio mrtav četiri dana, zapažamo da Isus ništa nije rekao o tome da je Lazarova duša na nebu, u paklu ili u čistilištu!

Warum beruht die Auffassung, die Seelen würden nach dem Tod ins Fegefeuer kommen, nicht auf der Bibel, und inwiefern liefert das, was Lazarus erlebte, eine Bestätigung dafür?
Zašto je nebiblijski vjerovati da se duša poslije smrti zadržava u čistilištu, i kako Lazarovo iskustvo to potvrđuje?

Alle Getauften hier unten auf der Erde, die Armen Seelen im Fegefeuer und alle Seligen, die bereits im Paradies sind, bilden eine einzige große Familie.
Svi krštenici ovdje na zemlji, duše u čistilištu i sve blažene duše koje su već u raju čine jednu obitelj.

Wer sie alle küsst, bekommt 100 Jahre Fegefeuer weniger.
100 godina čistilišta za poljubac svakog.

Wobei das Fegefeuer vielleicht nicht einmal eine Option war.
A čistilište možda čak i nije realna mogućnost.

Du sagst also, dass diese Drachen- Freaks... ihr Lager in der Kanalisation aufgeschlagen haben und Tondichtungen über das Fegefeuer lesen?
Želiš reći da su se ti nakaradni zmajevi nastanili u kanalizaciji...... i čitali poeziju o čistilištu?

Mich aus dem Fegefeuer herauszuholen oblag nicht deiner Verantwortung.
Nije bila tvoja odgovornost da me izbaviš iz Cistilišta.

Zu Adonai und Azrael... in die Obhut der Herren der Flamme und der niederen Gefilde... übergebe ich diese Leiche auf ewig dem Fegefeuer.
Unto Adonai i Azrael... u držanju gospodara plamena i niskih jama, predajem ovo tijelo... ko je će se zauvijek potrošiti u ovom pročišćavanju vatre.

In der päpstlichen Konstitution Benedictus Deus von 1336 bestimmte er, die Seelen der Verstorbenen seien sofort nach ihrem Tod im Himmel, im Fegefeuer oder in der Hölle, sie würden aber am Tag des Gerichts mit ihrem auferstandenen Leib wiedervereinigt.
U papinskoj buli Benedictus Deus (1336), objavio je da “duše pokojnika dolaze u stanje blaženstva [nebo], čišćenja [čistilište] ili prokletstva [pakao] odmah nakon smrti, samo da bi se ponovno sjedinile sa svojim uskrsnulim tijelima kad dođe kraj svijeta”.

Wenn ich Glück hätte, würde ich ins Fegefeuer kommen, dachte ich. Daher betete ich inbrünstig und zündete Votivkerzen an, um der Hölle zu entgehen.
Smatrala sam da ću biti sretna ako dospijem u čistilište, pa sam se usrdno molila i palila svijeće da izbjegnem odlazak u pakao.

Wie kamst du aus dem Fegefeuer raus?
Samo mi reci kako si izašao iz Čistilišta.

20 Die genaue biblische Erkenntnis befreit Menschen von den Irrlehren über die Hölle und das Fegefeuer.
20 Takva točna biblijska spoznaja oslobađa ljude krivih učenja o paklenoj vatri i čistilištu.

Denn hat die Kirche nicht stets gelehrt, daß ungetaufte Kinder in eine feurige Hölle oder in das Fegefeuer kommen?
Zar crkve nisu uvijek naučavale da nekrštena djeca mogu završiti u ognjenom paklu ili ostati u čistilištu?