Finanzplanung oor Kroaties

Finanzplanung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

financijsko planiranje

Bei der Finanzplanung sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.
Ostvaren je velik napredak u pogledu financijskog planiranja.

voorbeelde

Die entsprechenden Haushaltsmittel für Verpflichtungen und Zahlungen müssen jedes Jahr in die Haushaltslinie für „Partnerschaftliche Abkommen über nachhaltige Fischerei“ (11 03 01) aufgenommen werden und mit der Finanzplanung des Mehrjährigen Finanzrahmens für 2014-2020 vereinbar sein.
S tim povezana proračunska sredstva, u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanje, moraju se svake godine uključiti u proračunsku liniju za sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu (11 03 01) te moraju biti usklađena s financijskim programom višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020.

die mittel- und langfristige Finanzplanung und die Festlegung des Wirtschafts- und Stellenplans;
(b) srednjoročno i dugoročno financijsko planiranje te uspostavu poslovnog plana i tablice radnih mjesta;

Beim EGFL und beim Solidaritätsfonds der Europäischen Union konnten die Fortschritte im Hinblick auf die Zielvorgabe nicht berechnet werden (32 % der Finanzplanung in der Stichprobe).
Za EFJP i Fond solidarnosti Europske unije nije bilo moguće izračunati napredak u dostizanju ciljne vrijednosti (32 % financijskog programiranja u uzorku).

Demzufolge gilt die Finanzplanung für Eurojust, die für die Jahre 2014-2020 erstellt und von der Kommission im Juli 2013 angenommen wurde, auch für diesen Legislativvorschlag.
2020. koji je Komisija donijela u srpnju 2013. vrijedi za ovaj zakonodavni prijedlog.

Jedes Jahr erstellt der Exekutivdirektor einen Entwurf des einheitlichen Programmplanungsdokuments mit der jährlichen und mehrjährigen Programmplanung und der entsprechenden Personal- und Finanzplanung nach Artikel 32 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1271/2013 36 der Kommission und unter Berücksichtigung der von der Kommission festgelegten Leitlinien.
Izvršni direktor svake godine izrađuje nacrt jedinstvenog programskog dokumenta koji sadržava višegodišnje i godišnje programe s odgovarajućim planovima u pogledu ljudskih i financijskih resursa u skladu s člankom 32. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 36 i uzimajući u obzir smjernice koje je utvrdila Komisija.

Das Gesetz über die mehrjährige Finanzplanung würde zusammen mit dem Jahreshaushalt kontinuierlich aktualisiert.
Zakon o višegodišnjem financijskom programu ažurirao bi se svake godine na pomičnoj osnovi, zajedno s godišnjim proračunom.

Finanzausstattung prioritärer Programme, Kosten von „NextGenerationEU“ und Flexibilität Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission zur Aufstockung der Finanzausstattung spezifischer Programme und zur Anpassung von Basisrechtsakten Unbeschadet der Befugnisse der Gesetzgebungs- und Haushaltsbehörde kommen das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission überein, die in den Basisrechtsakten oder gegebenenfalls in der Finanzplanung vorgesehene jeweilige Finanzausstattung der vom Europäischen Parlament ermittelten Programme um 2,5 Mrd. EUR zu Preisen von 2018 aufzustocken.
Omotnice prioritetnih programa, troškovi NGEU-a i fleksibilnost Zajednička izjava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o jačanju posebnih programa i prilagodbi temeljnih akata Ne dovodeći u pitanje ovlasti zakonodavnog i proračunskog tijela, Europski parlament, Vijeće i Komisija suglasni su da će za 2,5 milijardi EUR (u cijenama iz 2018.) povećati financijske omotnice iz temeljnih akata ili financijsko programiranje, prema potrebi, onih programa koje je utvrdio Europski parlament.

Apps für Geschäftsführung, Unternehmensorganisation, Unternehmensplanung, Finanzverwaltung, Finanzplanung
Aplikacije za poslovno upravljanje, poslovnu organizaciju, poslovno planiranje, upravljanje imovinom, financijsko planiranje

Die Finanzplanung ist Bestandteil der Programmplanung für den ländlichen Raum (Artikel 40 Absatz 3) oder der Programmplanung für Ziel 2.
Financijsko planiranje dio je programiranja ruralnog razvoja (članak 40. stavak 3.) ili programiranja koje se odnosi na Cilj 2.

[1] Die in diesem Fahrplan vorgesehenen Maßnahmen haben über die in der offiziellen Finanzplanung der Kommission bereits vorgesehenen Mittel hinaus keine finanziellen Auswirkungen auf den Haushaltsplan der EU und sind mit den im MFR 2014-2020 vorgesehenen relevanten EU-Programmen vereinbar.
[1] Mjere koje su predviđene planom nemaju utjecaja na proračun EU-a povrh odobrenih sredstava koja su već predviđena službenim financijskim programiranjem Komisije i usklađeni su s odgovarajućim europskim programima uvrštenima u VFO za razdoblje 2014. – 2012.

Finanzplanung
Financijsko programiranje

a) Unterstützung der Mitgliedstaaten zur Verbesserung ihrer mehrjährigen Finanzplanung für Natura 2000 durch Aktualisierung ihrer prioritären Aktionsrahmen (PAF)
(a) pomoć državama članicama u poboljšanju njihovog planiranja višegodišnjeg financiranja za mrežu Natura 2000 ažuriranjem njihovih Prioritetnih akcijskih okvira (PAO)

Unserer Auffassung nach ist es wichtig, dass der EU-Gesetzgeber w hrend des gesamten MFR-Zeitraums sicherstellt, dass die EU-Finanzplanung eventuellen nderungen der Zielsetzungen geb hrend Rechnung tr gt.
Sud smatra da je važno da nadležni zakonodavci EU-a tijekom cjelokupnog razdoblja VFO-a zajamče da se u okviru financijskoga planiranja EU-a u obzir uzmu sve promjene tih ciljeva.

Analyse, Beratung, Management und Konsultation auf dem Gebiet Finanzplanung, Finanzierung sowie Fundraising und Sponsoring
Analize, stručno savjetovanje, upravljanje i konzultacija u području financijskoga planiranja, u području osiguravanja financijskih sredstava i u području pribavljanja financijskih sredstava i sponzorstava

Magnetische, optische oder elektronische Datenträger in Bezug auf Geldverwaltung, Finanzplanung, Kredit, Darlehensgewährung, finanzielles Risikomanagement, Finanzanalysen und -berichte, finanzielle Bewertungen, Finanzberatung, Bankgeschäfte, Effektenhandel und Geldwechsel
Magnetni, optički i elektronički nosači podataka koji se odnose na upravljanje novcem, financijsko planiranje, kredite, posuđivanje, upravljanje financijskim rizikom, financijske analize i izvješća, financijske procjene, usluge financijskog savjetovanja, bankarstvo, trgovanje dionicama i mijenjanje novca

nachgewiesene Erfahrung im Bereich effizienter Personal- und Finanzplanung und -verwaltung sowie im Bereich der Projektplanung und -verwaltung;
potvrđeno iskustvo u području planiranja i učinkovitog upravljanja dodijeljenim resursima kao i u području planiranja i upravljanja projektima,

Ausarbeitung und Ausführung der Finanzplanung von Euro-BioImaging;
pripremu i izvršavanje financijskog plana Euro-BioImaginga;

Auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen zum erwarteten allgemeinen Dotierungsbedarf des Garantiefonds werden diese zusätzlichen Auswirkungen auf den Haushalt zum Teil durch eine Umwidmung in der vorläufigen Finanzplanung für 2017 und 2018 aus Makrofinanzhilfen (Haushaltlinie 01 03 02) und zum Teil durch Nutzung des verfügbaren Spielraums unter der Rubrik 4 des mehrjährigen Finanzrahmens finanziert.
Na temelju trenutačno dostupnih informacija o očekivanim ukupnim potrebama za izdvajanjem rezervacija za Jamstveni fond, taj dodatni utjecaj na proračun djelomično će se financirati preraspodjelom u indikativnim financijskom programiranju za 2017. i 2018. iz bespovratnih sredstava za makrofinancijsku pomoć (proračunska linija 01 03 02), a djelomično korištenjem neraspoređene razlike za obveze unutar naslova 4 višegodišnjeg financijskog okvira.

Die entsprechenden Haushaltsmittel für Verpflichtungen und Zahlungen müssen jedes Jahr in die Haushaltslinie für „Partnerschaftliche Abkommen über nachhaltige Fischerei“ (11 03 01) aufgenommen werden und mit der Finanzplanung des entsprechenden Mehrjährigen Finanzrahmens vereinbar sein.
S tim povezana proračunska sredstva, u obliku odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanje, moraju se svake godine uključiti u proračunsku liniju za sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu (11 03 01) te moraju biti usklađena s financijskim programom relevantnog višegodišnjeg financijskog okvira.

„Finanzplanung von Euro-BioImaging“ bezeichnet eine Fünfjahresschätzung des Werts und der Zeitplanung der für die Umsetzung des Strategieplans von Euro-BioImaging erforderlichen Finanzmittel.
„financijski plan Euro-BioImaginga”: petogodišnja procjena vrijednosti i vremenskog rasporeda dostupnosti financijskih sredstava potrebnih za realizaciju strateškog plana Euro-BioImaginga;

Der Vorstand von Euro-BioImaging kann nach den in der vom Vorstand von Euro-BioImaging angenommenen Strategie für Sachleistungen festgelegten Verfahren und Bedingungen Sachleistungen billigen, die von einem Mitglied des ERIC Euro-BioImaging oder einem Beobachter des ERIC Euro-BioImaging vorgeschlagen werden, sofern das ERIC Euro-BioImaging über ausreichende finanzielle Ressourcen verfügt, um seinen finanziellen Verpflichtungen nach der fünfjährigen Finanzplanung von Euro-BioImaging und dem Strategieplan von Euro-BioImaging nachzukommen.
Odbor Euro-BioImaginga može odobriti doprinose u naravi koje je predložio član Euro-BioImaging ERIC-a ili promatrač Euro-BioImaging ERIC-a, u skladu s postupkom i kriterijima utvrđenima u politici o doprinosima u naravi koju je odobrio Odbor Euro-BioImaginga pod uvjetom da Euro-BioImaging ERIC ima dovoljno financijskih sredstava da pokrije svoje financijske angažmane u skladu s petogodišnjim financijskim planom Euro-BioImaginga i strateškim planom Euro-BioImaginga.

Finanzdienstleistungen, nämlich Vermögensverwaltung, finanzielle Schätzung, Finanzberatung, Finanzplanung, Finanz-Portfolio-Management und Finanzberatung und -recherche
Financijske usluge, odnosno upravljanje financijama, financijska procjena, financijsko stručno savjetovanje, financijsko planiranje, upravljanje financijskim portfeljem te usluge financijskog savjetovanja i istraživanja

Finanzplanung und -beratung
Usluge financijskog planiranja i vođenja

Die Kommission fügt ihrem Vorschlag in diesem Fall eine vorläufige Finanzplanung für den von der vorgeschlagenen Maßnahme betroffenen EU-Haushalt für die nächsten Jahre bei, die nach Ausgabenkategorien, Politikbereichen und Haushaltslinien gegliedert ist.
Komisija tom prijedlogu prilaže okvirni financijski plan proračuna EU-a na koji se odnosi predložena mjera, za predstojeće godine, ustrojen prema kategorijama rashoda, područjima politike i proračunskim linijama.

Einen weiteren wichtigen Schritt stellen die mehrjährigen Ausgabenplafonds für die zentralstaatlichen Ausgaben und die im März 2014 veröffentlichte gesamtstaatliche Finanzplanung für die Jahre 2015-2018 dar, die Anpassungsmaßnahmen, Strukturreformen und wachstumsfördernde Investitionen vorsieht.
Drugi su važan korak ograničenja potrošnje središnje države te fiskalni plan opće države za razdoblje 2015. – 2018. iz ožujka 2014. kojim se predviđaju mjere prilagodbe, strukturne reforme i ulaganja u rast.