Geflüster oor Kroaties

Geflüster

/ɡəˈflʏstɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šapat

naamwoord manlike

Du kennst den Namen von dem Geflüster in deinem Kopf.
Jeste li čuli ime od šapata u glavi.

šaptanje

naamwoord onsydig

Wird er auf einmal ganz rot, dann weiß ich, dass mein „Geflüster“ viel zu laut war.
Kad vidim da odjednom sav pocrveni, jasno mi je da je moje “šaptanje” preglasno.

šaputanje

naamwoord onsydig

Heute Morgen haben wir viel Geflüster über Tom O'Reillys Kurzzusammenfassung am Samstag gehört.
Ujutro smo čuli mnogo šaputanja o završetku od strane Toma Reillya u subotu.

voorbeelde

Geflüster?
Šaputanja?

Ich hörte das Geflüster.
Čuo sam šaputanje.

Im Keller begann ein irres Geflüster, weil wir die Nachbarn nicht aufstören wollten.
Bjesomučno smo šaputali u podrumu da ne bismo uznemirili susjede.

Sein Geflüster war so seltsam, daß ich es fast mit der Angst bekam.
Šaptao je tako čudno da sam se umalo prestrašio.

Verschwörungen, Ränke, Geflüster, Lügen, Geheimnisse über Geheimnisse, und irgendwie bin ich ein Teil davon geworden.
Urote, varke, sašaptavanja, laži, tajne unutar tajni, a ja sam nekako postao sudionik u njima.

Das Geflüster von Fledermausflügeln.
Lepet ptičijih krila.

Eigen scherte sich nicht um Geflüster und Klatsch und Gerüchte.
Eigena nisu brinule glasine, tračevi i šuškanja.

Das Geflüster der Hexenmeister hat Euch ebenso verrückt gemacht wie Mallarawans Weib.
Šaputanja vještaca učinila su vas ludom poput Mallaravvanove žene.

Und ich hörte Geflüster über einen möglichen Polizei-Sex-Skandal unter den Reihen des Charleston PD.
A čula sam i glasine o mogućem seksualnom skandalu u policiji.

Sie Vier schaffen Ihr ganzes Geflüster ab.
Vas četvero možete se okaniti vašega šaputanja.

Eventuell begegnet man jemandem, der Beer (Bier), Whisper (Geflüster), Padlock (Vorhängeschloß) oder Snow White (Schneewittchen) heißt.
Mogli bi sresti nekoga tko se zove Pivo, Šapat, Lokot ili Snjeguljica.

Ein Geflüster und Gewisper Mit Verschwörerblick
Šapat samo u prolazu lli iza vrata.

Ich hatte genug Geflüster gehört, um zu wissen, dass meine Eltern einen Telefonanruf machen wollten.
Bio sam načuo dovoljno šaputanja između oca i majke da znam da se spremaju obaviti nekakav telefonski razgovor.

Ganz anders als über Gott, der unendlich viel Zeit hat, lesen wir über die Menschen: „Denn alle unsere Tage haben sich zu ihrem Ende geneigt in deinem Zornausbruch; wir haben unsere Jahre beendet so wie ein Geflüster.
Sušta suprotnost Bogu, kojem na raspolaganju stoji vječnost, jesu ljudi, o kojima čitamo: “Svi se dani naši prekraćuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.

Kurze Zeit später aber vernahm sie Atmen, und dann ein zischelndes, undeutliches Geflüster. »Wer ist da?
Ipak, nakon trenutka, mogla je čuti disanje i potom piskav no nejasan šapat. »Tko je tamo?

Das ist es, woher das Geflüster kommt?
To je taj šapat?

Ich höre Geflüster von den Vögeln, den Bienen und Insekten.
Čujem ąapće od ptica, pčela i kukaca.

« Farleys Stimme sank zu einem Geflüster herab. »Nehmen wir einmal an, daß jemand mich töten will .
Farlevev glas se najednom stišao do samog šapta. - Ako pretpostavimo da me netko želi ubiti...

« 10.42 Uhr Nautilus Durch die Finsternis schwamm Jack einem Geflüster hinterher.
10:42 NAUTILUS Jack je plivao kroz tamu slijedeći šapat.

Als Gegenleistung brauche ich nur euer Geflüster.
A u zamjenu samo želim šaputanja.

Aber ich höre Geflüster, wo ich an diesem Morgen hergehe.
No čujem šapate posvuda ovog jutra.

Wird er auf einmal ganz rot, dann weiß ich, dass mein „Geflüster“ viel zu laut war.
Kad vidim da odjednom sav pocrveni, jasno mi je da je moje “šaptanje” preglasno.

Worum geht es bei dem ganzen Geflüstere hier?
Kakvo je to šaputanje?

Es gibt nichts offizielles in den Downloads, nur Gerüchte und Geflüstere.
Nema službenih novosti preko poda, ali kruže glasine.