Gemütlichkeit oor Kroaties

Gemütlichkeit

/ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

udobnost

naamwoord vroulike

voorbeelde

Denn mit Gemütlichkeit kommt auch das Glück zu dir
Dolaze nužne stvari za život potrebne

Ich dachte, Gemütlichkeit gehört zu einer Kleinstadt!
Mislio sam da bi život u malom gradu trebao biti opušten.

Es kam noch etwas hinzu: daß im Plüsch unserer ehelichen Gemütlichkeit Mottenlöcher aufgetaucht waren.
A bilo je tu još nešto — u plišu bračne udobnosti pojavile su se rupe od moljaca.

Ein älteres Ehepaar am Nachbartisch seufzte und dachte, jetzt sei es mit der Ruhe und der Gemütlichkeit vorbei.
Stariji bračni par koji je sjedio za susjednim stolom očekivao je viku i nepristojno ponašanje.

Gib mir etwas Gemütlichkeit; meine Welt fällt auseinander.
Pružite mi neku utjehu; moj svijet propada.

Probier's mal mit Gemütlichkeit! Ui!
Evo ti malo nužnih stvari.

Hier unterhalten wir uns doch nur ein bißchen in aller Gemütlichkeit, nichts wird aufgeschrieben ...»
Ovdje se samo posve lagodno zabavljamo, i ništa nije zapisano...« »Da, tako je, gospodine komesaru.

Zu der Zeit liefen im Fernsehen " Bonanza " und - nicht zu vergessen - " Rauchende Colts ", es lief " Andy Griffith ", es gab Familienserien, in denen sich alles um Gemütlichkeit dreht.
Sada na televiziji imate " Bonanzu ", ne zaboravite, imate " Gunsmoke ", imate " Andya Griffitha ", imate domaće emisije koje su sve o utjesi.

Ich esse aus Gemütlichkeit.
Jedem da se utješim.

Gemütlichkeit bleibt gleich.
Utjeha ostaje čitava.

Oh, ist Emma die Einzige, die eine wohltuende Gemütlichkeit eines warmen Tuchs zu schätzen weiß?
Samo Emma može cijeniti umirujuću ugodnost toplih maramica?

Da sind Gemütlichkeit, Respektlosigkeit und Gesellschaftskritik, die nicht nur innerhalb der Gesellschaft ihren Kampf austragen, sondern es gibt auch zwei etablierte Sendungen
Imate utjehu, nepoštovanje i društveni komentar, koji se ne bore samo u našem društvu, ali doslovno imate dvije službene emisije

Ein Vorgeschmack auf die behagliche Wärme und Gemütlichkeit, die sie gleich in ihrem Wohnzimmer erwarten wird.
To bi bio uvod u ugodnu toplinu i skrovitost njihove dnevne sobe, u koju će začas stići.

Für Gemütlichkeit und viel Glück.
Za utjehu i dobru sreću.

Zu der Zeit liefen im Fernsehen "Bonanza" und - nicht zu vergessen - "Rauchende Colts", es lief "Andy Griffith", es gab Familienserien, in denen sich alles um Gemütlichkeit dreht.
Sada na televiziji imate "Bonanzu", ne zaboravite, imate "Gunsmoke", imate "Andya Griffitha", imate domaće emisije koje su sve o utjesi.

Da sind Gemütlichkeit, Respektlosigkeit und Gesellschaftskritik, die nicht nur innerhalb der Gesellschaft ihren Kampf austragen, sondern es gibt auch zwei etablierte Sendungen - "Rauchende Colts" und "Gomer Pyle" -, die im Jahr 1969 auf Platz zwei und drei der Liste der erfolgreichsten Fernsehsendungen standen.
Imate utjehu, nepoštovanje i društveni komentar, koji se ne bore samo u našem društvu, ali doslovno imate dvije službene emisije -- "Gunsmoke" i "Gomer Pyle" -- 1969. godine to su broj dva i broj tri rangirane televizijske emisije.

Doch dieses Mal geht es um Gemütlichkeit - die rote Blase - Gesellschaftskritik und Respektlosigkeit in blau und grün.
Ali u ovom slučaju, imamo utjehu -- crveni mjehurić -- društveni komentar i nepoštovanje u plavom i zelenom.

Von Gemütlichkeit hattest du immer eigene Vorstellungen.
Staro daje mjestu karakter.

Doch dieses Mal geht es um Gemütlichkeit - die rote Blase Gesellschaftskritik und Respektlosigkeit in blau und grün.
Ali u ovom slučaju, imamo utjehu -- crveni mjehurić -- društveni komentar i nepoštovanje u plavom i zelenom.

Gemütlichkeit ist unser Zauberwort
S malo nužnih stvari u životu