Gemütsbewegung oor Kroaties

Gemütsbewegung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

osjećaji

Freude ist definiert worden als „eine Gemütsbewegung, die hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erworben oder es zu erwarten hat“.
Radost se definira kao “osjećaj potaknut dobivanjem ili očekivanjem nečeg dobrog”.

voorbeelde

Ein Elternteil, der seinem Kind helfen möchte, mit solch heftigen Gemütsbewegungen fertig zu werden, benötigt „Mitgefühl“ und „zartes Erbarmen“ (1.
Roditelj koji želi pomoći svome djetetu svladati ta snažna uzbuđenja, mora pokazivati “suosjećanje” i “nježno milosrđe” (1.

Man hat festgestellt, daß sogar Tiere jemandes Gemütsbewegung bis zu einem gewissen Grade am Ton seiner Stimme erkennen können.
Utvrđeno je da čak i životinje mogu u izvjesnoj mjeri protumačiti emocije na osnovu tona glasa.

Es war die reinste, stärkste Gemütsbewegung, die er kannte.
Bilo je to najjače i najčišće uzbuđenje što ga je poznavao.

Sie wollte ihn, doch diese spezielle Gemütsbewegung blockte er ab.
Željela ga je, no blokirao je tu njezinu emociju.

Woher kommt das schmerzliche Vergnügen, das man an derlei Gemütsbewegungen findet?
Gdje je izvor bolnom užitku koji čovjek nalazi u takvim prizorima?

Nach den Londoner Gemütsbewegungen war ein normales Leben für Sie unmöglich geworden.
Nakon londonskih uzbuđenja običan je život za vas postao nemogućim.

Ihre Äußerungen werden jedoch von anderen Gemütsbewegungen hervorgerufen und führen bei deinen Zuhörern zu anderen Ergebnissen.
Međutim, do njihova izražavanja dovode različite emocije a različite su i posljedice koje prouzročuju na slušaocima.

Eine positive Gemütsbewegung, die hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erwartet oder erhält.
To je ugodna emocija koja proizlazi iz očekivanja ili dobivanja nečeg dobrog.

Die wunderbare Breite und Tiefe sowohl des Stoffs als auch der starken Gemütsbewegungen, die zum Ausdruck gebracht werden, sind zum Teil auf Davids vielbewegtes Leben zurückzuführen, das den Hintergrund für viele Psalmen bildet.
Čudesna dubina i širina stihova — kako tematska tako i emotivna — djelomično se može pripisati Davidovim iznimnim životnim iskustvima koja su mu poslužila kao nadahnuće za mnoge psalme.

Furcht ist heute wahrscheinlich die stärkste Gemütsbewegung im Leben der Menschen.
Strah je danas vjerojatno najjače uzbuđenje u životu ljudi.

Kurzum: Auf zahllose Art und Weise und zuweilen unmerklich färben und beeinflussen die Gemütsbewegungen den Verstand.
Ukratko, bezbrojni su putevi, i ponekad neprimjetni, na koje strasti mogu obojiti i utjecati na razum.

Das kann eine so starke Gemütsbewegung hervorrufen, daß man deprimiert ist und sich außerstande fühlt, in der weniger vertrauten Umgebung auszuharren.
To može uzrokovati tako jake osjećaje da se osjećaš deprimiran i nesposoban nastaviti.

Diese 32seitige bunt bebilderte Publikation enthält vieles, was Trauernden helfen kann, die Gemütsbewegungen und Gefühle, die sich nach dem Tod eines geliebten Menschen einstellen, zu verstehen und damit fertig zu werden.
Ova četverobojna publikacija na 32 stranice govori mnogo toga što može onima koji tuguju pomoći da razumiju svoje osjećaje i emocije koje se pojavljuju nakon smrti voljene osobe te da s njima izlaze na kraj.

Eine Freiheit ohne Verpflichtung gegenüber der Wahrheit wird absolut gesetzt; als Ideal pflegt man den individuellen Wohlstand durch den Konsum materieller Güter sowie durch flüchtige Erlebnisse, wobei die Qualität der zwischenmenschlichen Beziehungen und die tiefsten menschlichen Werte vernachlässigt werden. Die Liebe wird auf eine gefühlsselige Gemütsbewegung reduziert und auf die Befriedigung instinktiver Triebe, ohne daß man sich darum bemüht, dauerhafte Bindungen gegenseitiger Zugehörigkeit aufzubauen, und ohne ein Offensein für das Leben.
Apsolutizira se sloboda bez odgovornosti za istinu, i njeguje se, kao ideal, individualno dobro preko potrošnje materijalnih dobara te površnih iskustava, ne vodeći računa o kvaliteti odnosa s osobama i o najdubljim ljudskim vrijednostima; ljubav se svodi na sentimentalni osjećaj i zadovoljavanje nagonskih poriva, bez nastojanja da se stvore trajne veze međusobne pripadnosti i bez otvorenosti životu.

Zu heftigen Gemütsbewegungen, wie damals an jenem kalten Tag im Februar in Ishikawa, kam es nicht mehr.
Gotovo je bilo sa silovitim izljevima emocija kakav sam doživio onog hladnog dana u veljači u Išikavi.

Vor solch einem Hintergrund verwundert es wenig, daß in den Psalmen die gesamte Skala menschlicher Gemütsbewegungen zum Ausdruck kommt.
Ako imamo na umu takva životna iskustva, nije nikakvo čudo da Psalmi opisuju tako širok spektar ljudskih emocija!

Dadurch kann Trauernden geholfen werden, Gemütsbewegungen und Gefühle, die nach dem Tod eines geliebten Menschen auftreten, zu verstehen und damit fertig zu werden.
Ona može pomoći ožalošćenima da bolje razumiju i lakše podnesu osjećaje koji se javljaju nakon smrti voljene osobe.

Consuelo zeigte keine Gemütsbewegung.
Consuelo nije odavala nikakva osjećaja.

Korinther 6:14-18). Es ist viel befriedigender, das ganze Jahr über echte Liebe zum Ausdruck zu bringen, als an einem sentimentalen Feiertag einer vorübergehenden Gemütsbewegung freien Lauf zu lassen.
Korinćanima 6:14-18). Izrazi iskrene ljubavi izraženi tokom cijele godine daleko su vredniji od prolaznih hirova sentimentalnog blagdana.

Die meisten der komplizierteren Gemütsbewegungen sind den höheren Tieren und uns gemeinsam.
Većina najsloženijih emocija zajedničke su višim životinjama i nama.

Menschen, die über längere Zeit von Sorgen, Furcht, Kummer oder anderen negativen Gemütsbewegungen gequält werden, können depressiv werden.
Kad ljudi proživljavaju dugotrajnu zabrinutost, strah, žalost ili druga takva negativna stanja, često postanu potišteni.

5 Petrus war selbst ein gefühlvoller Mensch und konnte deshalb die Empfindungen und Gemütsbewegungen Jesu erkennen und sie Markus beschreiben.
5 Petar je bio čovjek s dubokim osjećajima, pa je mogao uvidjeti kakve je osjećaje imao i pokazao Isus te ih opisati Marku.

Dann sagt er: „Dieser Aufruhr der Gedanken . . . ist einer der stärksten Beweise dafür, daß das Buch kurz nach den Ereignissen und den dadurch hervorgerufenen Gemütsbewegungen, die es wiedergeben will, entstanden ist.“
Stoga je zaključio: “Ta uzburkanost misli (...) jedan je od najsnažnijih dokaza da je knjiga nastala u neposrednom okruženju događaja i emocija koje opisuje.”

Hier zeigt sich offensichtlich zartes Empfinden, aber die nächste Erklärung: „Seht, euer Haus wird euch verödet überlassen“ enthält nicht dieselbe Gemütsbewegung.
Ovdje je očit osjećaj nježnosti, ali sljedeća izjava: “Eto će vam se ostaviti vaša kuća pusta”, ne nosi ovu istu emociju.

Wenn diese Gemütsbewegungen in deinem Stoff vorkommen, so drücke sie entsprechend aus.
Kad se te emocije pojave u tvom gradivu, izrazi ih na odgovarajući način.