genau dann, wenn oor Kroaties

genau dann, wenn

samewerking

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Akko

voorbeelde

Kennedy riskiert, dass sie uns bombardieren, genau dann, wenn ich eine zweite Chance bekomme.
Kennedy ih izaziva da nas bombardiraju, baš kada sam dobio drugu šansu.

Er könnte Chen kompromittieren, genau dann, wenn er unsere beste Waffe gegen die Fukes ist.
Mogao bi kompromitirati Chena... u vrijeme kada je on naše najbolje oružje protiv Fukienesa.

Genau dann, wenn diese Weltuntergangs-Bombe gezündet werden soll.
Baš kada će ta bomba sudnjeg dana biti detonirana.

Genau dann, wenn Dinge nicht mehr schlimmer werden können.
Baš kad stvari nije mogao dobiti bilo koji gori.

So kannst du die Haie anlocken, genau dann, wenn Jimmy anfängt zu surfen.
Možeš da privučeš ajkule, tačno kada Džimi počne da surfuje.

Die Tage enden zwangsläufig genau dann, wenn die Sonne die von ihr beschienenen Dinge ausgelaugt zu haben scheint.
Dani skončavaju kad moraju, upravo u trenutku kad se čini da je sunce smoždilo sve ono što je obasjavalo.

Es ist nur doof, dass du drei Monate weg bist, genau dann, wenn ich nach Seattle ziehe.
Grozno je što te neće biti tri mjeseca čim se preselim u Seattle.

Und genau dann, wenn du planst aufzubrechen, tauche ich auf.
I JA SE POJAVIM BAŠ KADA SI KRENUO.

Genau dann, wenn dein Volk dich am meisten braucht.
Baš kad te tvoja vrsta najviše treba.

Ich meine, genau dann, wenn es mit Don so super läuft.
Kad veza sa Donom ide u tako dobrom smeru.

Genau dann, wenn Ihre Partner tot sind.
Odmah nakon što su tvoji partneri mrtvi.

Wie von Zauberhand schaffen Banken das Geld herbei, wie aus dem Nichts - genau dann, wenn sie Kredite vergeben.
Kao mađioničari, banke stvaraju novac iz ničega kad god izdaju kredite.

Genau dann, wenn du es am wenigsten erwartest...
Kada budeš najmanje očekivala...

Und genau dann, wenn sie nichts mehr ertragen können, läuft eine Bedienungshilfe vorbei mit einer Spülschüssel voller was?
I bas kad vise nista ne mogu podnijeti, kuhinjski pomocnik prolazi sa posudom punom cega?

Genau dann, wenn Mr. Grant den Saloon betritt.
Grant uđe u salun.

Und genau dann, wenn sie nichts mehr ertragen können,läuft eine Bedienungshilfe vorbei mit einer Spülschüssel voller was?
I baš kad ne mogu više, perač sudova prolazi sa tacnom punom čega?

Satan startet seine Angriffe häufig genau dann, wenn er merkt, dass seine erhoffte Beute gerade an einem Tiefpunkt ist.
Sotona često napada kad primijeti da je njegova meta posebno slaba.

Und dann lässt du los, und genau dann wenn Du den Schweif siehst greifst du den Schweif und holst den Ball zurück.
I pustite da ide, i onda kada vidite rep zgrabite za rep, i dovučete nazad.

Genau dann, wenn er mein Müll auskippt, wird das Stinktier überall hinsprühen... und der Müllmann muss den ganzen Tag mit diesem Gestank klarkommen?
Kada je on otvori, tvor će da štrca svoju smrdljivu tečnost svuda unaokolo, pa će đubretar da smrdi na to ceo dan?

Wir können ihnen also helfen, ihre Fähigkeit, neugierig bewusst zu sein, zu nutzen, genau dann, wenn das Stressverlangen zu rauchen, zu essen etc. aufkommt.
Možemo im pomoći da pristupe urođenoj sposobnosti da budu znatiželjno svijesni u trenutku kad se pojavi potreba za pušenjem ili hranom ili nečim drugim.

Leider geschieht das genau dann, wenn die Großeltern in die Jahre kommen, wo ihnen das Alter zu schaffen macht und sie mehr Zuneigung benötigen.
To se, nažalost, dešava upravo u vrijeme kad bakama i djedovima treba još više ljubavi jer ih počinje pritiskati breme godina.

Das führt zu gegenseitiger Ermunterung (Römer 1:11, 12). Ein Freund sagte kürzlich: „Genau dann, wenn ich niedergeschlagen bin, rufst du an und munterst mich auf.“
Ohrabrenje koje iz toga proizlazi obostrano je (Rimljanima 1:11, 12). Jedan mi je brat nedavno rekao: “Baš kad sam snužden, ti nazoveš da me razveseliš.”

Sie hat offensichtlich Angst, dass ich plane, mich an ihr zu rächen, weil sie meinen Sohn vertrieb, genau dann, wenn ich meine Beziehung zu ihm behebe.
Očigledno se boji da ću joj se osvetiti što je odbacila mog sina baš kada sam popravljala svoj odnos sa njim.

Dennoch ist mir nicht klar, wieso ein unschuldiger Friedhofsarbeiter auf den Stufen von Rolands Gruft ermordet wird, genau dann, wenn Tante Prudence Aufsehen um die Auszeichnung macht und der arme Freddy von der Vergangenheit verfolgt wird.
Ipak, to ne objašnjava zašto je nevini grobar ubijen na pragu Rolandova groba, u trenutku kad teta Prudence žarko želi tu medalju, a jadnog Freddya progoni prošlost.

Sie sind genau dann tödlich, wenn man sie so benützt, wie sie gedacht sind.
Smrtonosne su ako se koriste upravo onako kako se očekuje.