Handbremse oor Kroaties

Handbremse

naamwoord vroulike

an der Seite des Fahrersitzes

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ručna kočnica

naamwoord vroulike

Ja, ich habe mich immer gefragt, ob du nicht der bist, der die Handbremse löst.
Da, uvijek se pitam da nisi ti taj koji je povukao ručnu kočnicu.

voorbeelde

Ja, ich habe mich immer gefragt, ob du nicht der bist, der die Handbremse löst.
Da, uvijek se pitam da nisi ti taj koji je povukao ručnu kočnicu.

Kim sprang hinunter und stand bereits neben dem Wagen, als Tracy noch die Handbremse zog.
Kim je skočio dolje i našao se kraj stražnjih vrata kad je Tracy povukla ručnu kočnicu.

Fahrzeuge mit Zwillingsrädern brauchen nicht mit Ständern ausgerüstet zu werden, müssen jedoch in Parkstellung (bei angezogener Handbremse) den Bestimmungen von Nummer 6.2.2 genügen.
Vozila s udvojenim kotačima ne moraju biti opremljena osloncima, ali moraju ispunjavati zahtjeve navedene u točki 6.2.2. kada su u parkirnom položaju (primijenjena parkirna kočnica).

Überprüfung der Handbremse am Hang.
Provjerite kako radi ručna kočnica na uzbrdici i nizbrdici.

Der Hebel für die Handbremse in der Lösestellung und der Getriebeschalthebel in einer einem der Vorwärtsgänge entsprechenden Stellung müssen unabhängig vom Ort ihrer Anbringung - mit Ausnahme der in 2.3.1 und 2.3.2 definierten Bereiche und des Bereichs unterhalb der durch den H-Punkt der Vordersitze verlaufenden Horizontalebene - eine Oberfläche haben, die im rechten Winkel zur horizontalen Längsrichtung und 6,5 mm von dem am weitesten hervorstehenden Teil gemessen mindestens 6,5 cm2 beträgt; die Abrundungsradien dürfen nicht kleiner als 3,2 mm sein.
Ručica ručne kočnice kad je u otpuštenom položaju i ručica mjenjača kad je u bilo kojem stupnju prijenosa za kretanje naprijed, imaju, osim kad su smještene u područjima određenima u točkama 2.3.1. i 2.3.2. te u područjima ispod vodoravne ravnine koja prolazi kroz točku H prednjih sjedala, površinu ne manju od 6,5 cm2, mjereno u poprečnome presjeku koji je okomit na uzdužni vodoravni smjer i koji je udaljen 6,5 mm od najistaknutijega dijela, pri čemu polumjer zakrivljenosti ne smije biti manji od 3,2 mm.

— ur eine Handbremse oder eine Hinterradfußbremse.
— samo jedna ručna kočnica ili nožna kočnica na zadnjem kotaču.

Handbremsen für Hinter- und Vorderrad und
prednje i stražnje ručne kočnice, i

Bei Wagen mit bodenbedienbarer Handbremse ist die Angabe mit einem roten Rahmen zu versehen.
Ako se ručnom kočnicom upravlja sa zemlje, oznaka mora biti uokvirena crvenom bojom.

Warren zog die Handbremse an und stellte den Motor ab. »Sieht irgendwie unheimlich aus, findet ihr nicht?
Warren je podigao ručnu kočnicu i ugasio motor. - Nekako zloslutno izgleda, zar ne?

Ich stoppte meinen Wagen mit der Schnauze nach unten neben seinem und hoffte, daß meine Handbremse standhalten würde.
Zaustavila sam auto iza njegova, s njuškom prema dolje, u nadi da će ručna kočnica izdržati.

Will zog die Handbremse an, stellte die Zündung ab und lehnte sich in das Lederpolster zurück.
Will povuče ručnu kočnicu, obustavi paljenje i zasloni se u kožno sjedište.

Jetzt löse ich die Handbremse.
Otpuštam ručnu kočnicu.

Deshalb löste er die Handbremse und bog nach links ab, Richtung Süden.
Zato otpusti ručnu kočnicu i skrene nalijevo da se odveze na jug.

An dieser Stelle ist die Entwurfsbewertung der Interoperabilitätskomponente „Bremszylinder/-aktuator“ beschrieben, während die entsprechende Spezifikation in den TSI-Kapiteln 4.2.4.1.2.2 „Bremsleistung“, 4.2.4.1.2.8 „Handbremse“, 4.2.4.1.2.5 „Energiegrenzwerte“ und 4.2.4.1.2.7 „Luftversorgung“ und die Merkmale in Anhang I Kapitel I.5 beschrieben sind.
Ovdje je opisana ocjena projekta interoperabilnog sastavnog dijela kočnog cilindra/pokretača, dok je specifikacija opisana u 4.2.4.1.2.2. Kočna sila, 4.2.4.1.2.8 Parkirna kočnica, 4.2.4.1.2.5 Energetska ograničenja, te 4.2.4.1.2.7 Dovod zraka, a svojstva su opisana u Prilogu I. poglavlju I.5.

Für die Personen auf diesen Sitzen wird die Fahrertür als Nottür akzeptiert, sofern der Fahrersitz, das Lenkrad, das Motorgehäuse, der Gangschalthebel, die Handbremse usw. kein allzu großes Hindernis darstellen.
Vozačeva vrata smatraju se vratima za slučaj opasnosti za osobe na tim sjedalima, pod uvjetom da vozačevo sjedalo, kolo upravljača, pokrov motora, ručica mjenjača, ručica ručne kočnice itd. ne predstavljaju odveć veliku smetnju prolazu.

Er legt den Parkgang ein, zieht die Handbremse, läßt den Motor aber laufen und die Scheinwerfer eingeschaltet.
Prebacuje mjenjač na ler, povlači ručnu kočnicu, ali ostavlja motor da se okreće i upaljene farove.

Schaltknöpfe und Handbremsen
Dugmad i Ručne kočnice

Der Hebel für die Handbremse in der Lösestellung und der Getriebeschalthebel in einer einem der Vorwärtsgänge entsprechenden Stellung müssen unabhängig vom Ort ihrer Anbringung - mit Ausnahme der in 2.3.1 und 2.3.2 definierten Bereiche und des Bereichs unterhalb der durch den H-Punkt der Vordersitze verlaufenden Horizontalebene - eine Oberfläche haben , die im rechten Winkel zur horizontalen Längsrichtung und 6,5 mm von dem am weitesten hervorstehenden Teil gemessen mindestens 6,5 cm2 beträgt ; die Abrundungsradien dürfen nicht kleiner als 3,2 mm sein .
Ručica ručne kočnice kad je u otpuštenom položaju i ručica mjenjača kad je u bilo kojem stupnju prijenosa za kretanje naprijed, imaju, osim kad su smještene u područjima određenima u točkama 2.3.1. i 2.3.2. te u područjima ispod vodoravne ravnine koja prolazi kroz točku H prednjih sjedala, površinu ne manju od 6,5 cm2, mjereno u poprečnome presjeku koji je okomit na uzdužni vodoravni smjer i koji je udaljen 6,5 mm od najistaknutijega dijela, pri čemu polumjer zakrivljenosti ne smije biti manji od 3,2 mm.

Und dann, schrill und panisch, als sich der Transporter weiter auf ihn zubewegte: «Zieh die Handbremse, Harper!»
A onda, povisivši glas u kojem se sve više osjećala panika kako se kamion približavao: - Povuci ručnu, Harpere!

Wenn irgendwelche Teile eines Schalthebels oder einer Handbremse oberhalb des „H“-Punkt-Niveaus liegen, ist der Hebel so zu betrachten, als ob das Ganze über dem „H“-Punkt-Niveau liegt.
Ako se bilo koji od dijelova ručice mjenjača ili ručne kočnice nalazi iznad razine točke „H”, treba se smatrati da se cijela ručica nalazi iznad razine točke „H”.

Sie müssen nur wissen, dass die Handbremse etwas kompliziert sein kann.
Samo znam parkirna kočnica može biti malo zeznuto.

Dumpfbacke, zieh die Handbremse an.
Bundevice, povuci ručnu, dušo.

Zu meiner Verteidigung, die Handbremse sollte nicht direkt dort sein.
U moju obranu, hitne kočnice ne smije biti tamo.