Händchen oor Kroaties

Händchen

naamwoord onsydig

Patschhändchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ručica

naamwoord vroulike

Reg dich ab, wir können trotzdem Händchen halten.
Torgesone, još uvijek se možemo držati za ručice.

ručice

naamwoord

Reg dich ab, wir können trotzdem Händchen halten.
Torgesone, još uvijek se možemo držati za ručice.

voorbeelde

Dad und Mom wollten lediglich wissen, warum ich in der Schule Händchen gehalten hatte.
Tata i mama su jedino željeli znati zašto sam se držala za ruke s dečkom na hodniku.

Händchen halten?
Da se držimo za ruke?

Chuck und Blair halten Händchen?
Chuck i Blair se drže za ruke.

Du lässt den größten Betonguss Europas stehen, um Händchen zu halten, weil sie fragil ist?
I ti ćeš napustiti najveće izlijevanje betona u Europi da držiš nečiju ručicu jer je krhka?

Wir werden eins dieser armen Paare sein, die in der U-Bahn Händchen halten.
... siromašnih parova u podzemnoj i držati se za ruke.

Und dann haben sie Händchen gehalten und einen sexy, dämonischen Hokus - " Po-Kuss " für uns gemacht.
Zatim su se primile za ruke i otplesale seksi, demonski pačji ples za nas.

Dann die dicken Händchen.
Onda šačice...

Warum kitzelst du nicht Ivans Füße... mit deinen winzig kleinen, niedlichen Händchen?
Zašto ne zagolicati Ivanova stopala dok ne progovori tvojim sićušnim, tananim, ljigavim ručicama?

Mit einem Händchen für den Garten.
Veoma dobra u vrtu.

Da hat aber jemand ein feines Händchen fürs Kurzschließen, Lady!
To ti je opaka vještina paljenja auta preko žica, gospo

Wollen Sie jetzt Händchen halten?
Vježbate ophođenje s pacijentima?

Ihr zartes Händchen ist...
Nježna ručica je....

Leider kann unser neuester John Doe nicht von sich behaupten, ein Händchen für irgendwas zu haben.
Nažalost, naša najnovija nepoznata osoba ovdje neće se moći ni s čim nositi.

Eine jugendliche Romanze begann und wir trafen uns mittags, um Händchen zu halten und durch Reykjaviks Altstadt zu spazieren.
Imali smo lijepu tinejdžersku romansu, nalazili smo se u stankama i držali se za ruke, šetali starim dijelom Reykjavika.

Ich hatte noch nie ein Händchen für Beziehungen, und ich will nur sichergehen, dass ich das hier nicht vermassel
Nikada nisam bio jako dobar u... vezama... i... samo želim biti siguran da ovo ne upropastim

Der Regen ist schlimm genug, und dann noch bei ihr Händchen halten
Dovoljno je loše što pada kiša ne mora i još da je zajebavaš

Hier warten und dir das Händchen halten?
Da čekam ovdje i držim te za ruku?

Mal sehen, ob du für die auch ein Händchen hast.
Možeš koristiti i te koje još nisi ukrao.

Müssen wir die ganze Zeit Händchen halten?
Moramo li se držati za ruke cijelo vrijeme?

Freunde können Händchen halten.
Prijateljice se mogu držati za ruke.

Jemand mit einem bestimmten Händchen für Isolierband.
Nekog sa posebnom forom koja podrazumijeva izolir traku.

Du kennst die jungen Leute, eine Hand könnte eine Schulter streicheln... dann halten sie Händchen, dann Küsse und dann... du weißt...
Znaš kakvi su mladi ljudi, ruka može dotaknuti rame... a već zatim se drže za ruke, pa ljube, a onda... znaš...

Händchen halten und ähm,... das Geknutsche ist außer Kontrolle geraten
A, ljubljenje je totalno van pameti

Kann man nicht mal mit seinem Kollegen Händchen halten?
Zar ne mogu držati partnera za ruku?

»Ich habe gar nicht gewusst, dass du ein Händchen für solche Dinge hast.«
"""Nisam imao pojma da si nadaren za takve stvari."""