Handel nach Ländern oor Kroaties

Handel nach Ländern

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trgovina po zemljama

voorbeelde

Die jeweiligen Beiträge werden berechnet, indem eine Hälfte des Haushalts zu gleichen Teilen und die andere Hälfte je nach dem Anteil eines Landes am gesamten Handel mit Blei und Zink unter den Ländern aufgeteilt wird.
Financiranje ILZSG-a dolazi od vlada članica. Doprinosi se izračunavaju jednakom diobom jedne polovice proračuna između država članica, a druga se polovica raspodjeljuje razmjerno iznosu ukupne trgovine olova i cinka svake zemlje.

Die gegenwärtige Ausnahmegenehmigung, nach der die am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses beteiligten Länder den Handel mit sogenannten Blutdiamanten bestimmten Beschränkungen unterwerfen können, läuft am 31. Dezember 2011 aus.
Trenutačno oslobođenje koje omogućuje zemljama koje sudjeluju u sustavu certificiranja procesa Kimberley uvođenje određenih ograničenja trgovine takozvanim „krvavim dijamantima” prestat će 31. prosinca 2011.

Der EWSA empfiehlt, den AKP-Staaten bei der Überarbeitung des Abkommens von Cotonou eine Ausweitung des Handels in Aussicht zu stellen, da nach wie vor 80 % der am wenigsten entwickelten Länder zur Gruppe der AKP-Staaten gehören.
EGSO preporučuje da revizija Sporazuma iz Cotonoua bude usmjerena na proširenje trgovine u zemljama AKP-a, s obzirom na činjenicu da 80 % najmanje razvijenih zemalja još uvijek pripada AKP-u.

in der Erwägung, dass die EU nunmehr der größte ausländische Investor in Kuba und der wichtigste Export- und Handelspartner des Landes ist, wobei sich der Handel insgesamt und die EU-Exporte nach Kuba zwischen 2009 und 2015 verdoppelt haben;
budući da je EU postao najveći vanjski ulagač u Kubu te njezin vodeći izvozni i sveukupni trgovinski partner, pri čemu su se između 2009. i 2015. ukupna trgovina i izvoz EU-a prema Kubi udvostručili;

So hat die relative Bedeutung des Handels innerhalb der EU in der Zeit nach der Krise abgenommen, während sich die Exporte in Nicht-EU-Länder im allgemeinen etwas dynamischer entwickelt haben.
Zapravo se u razdoblju nakon krize relativna važnost trgovine unutar EU-a smanjila, dok je izvoz izvan EU-a općenito bio dinamičniji.

Wie im Vorjahr enthält der Bericht zunächst eine nach Ländern und Art der Hindernisse aufgeschlüsselte Analyse der insgesamt 438 aktiven 2 Handels- und Investitionshindernisse, die der Kommission gemeldet und in der Marktzugangsdatenbank 3 der EU registriert wurden.
Kao i u prošlogodišnjem izvješću, prvo se analizira ukupan broj od 438 aktivnih 2 prepreka trgovini i ulaganjima, prema zemlji i vrsti prepreke, kako su prijavljene Komisiji i evidentirane u bazi podataka EU-a o pristupu tržištu 3 .

Nationale Beschränkungen dieser Art können von Land zu Land und je nach Substanz unterschiedlich sein, und sie können sowohl den Handel im Binnenmarkt als auch die Nutzung und Weiterentwicklung derartiger Substanzen zu gewerblichen und industriellen Zwecken behindern.
Takve nacionalne mjere ograničavanja, koje se mogu razlikovati ovisno o državi članici i o tvari, mogu ugrožavati trgovinu na unutarnjem tržištu i sprječavati razvoj budućih industrijskih ili komercijalnih uporaba.

Nationale Beschränkungen, die von Land zu Land und je nach Substanz unterschiedlich sein können, behindern den legalen Handel mit diesen Substanzen und deren legale Nutzung, führen zu einer Fragmentierung des Marktes sowie zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen und Rechtsunsicherheit für die Wirtschaftsteilnehmer.
Nacionalne mjere ograničavanja koje se mogu razlikovati ovisno o državi članici i o tvari vode do prepreka trgovini za dopuštene primjene, fragmentacije, neravnopravnih uvjeta poslovanja i pravnih nesigurnosti za gospodarske subjekte te poduzećima otežavaju rad na unutarnjem tržištu.

Dieser intensive Handel wurde auch im 19. Jahrhundert fortgesetzt, und der Ruf der Gargano-Orange drang bis in die übrigen Länder Europas und bis nach Amerika vor.
Ta se intenzivna trgovina nastavila tijekom 19. stoljeća, a ugled „Arancia del Gargano” proširio se u druge europske zemlje i Sjedinjene Američke Države.

Nach Aussage einiger Befürworter kann die Globalisierung den Handel und die Investitionstätigkeit in Gang bringen, wodurch auch in den ärmsten Ländern der Welt die Wirtschaft und die Entwicklung vorangebracht werden.
Prema riječima zagovornikâ globalizacije, ona može biti trgovinski i investicijski vrtlog koji gradi ekonomske sustave i ubrzava razvoj čak i u najsiromašnijim zemljama svijeta.

(3) Der illegale Handel ist angesichts der wachsenden Nachfrage nach aus wild lebenden Tieren gewonnenen Produkten wie Elfenbein, Nashornhorn und Tigerknochen vor allem in bestimmen asiatischen Ländern (z. B.
(3) Nezakonita trgovina porasla je potaknuta rastućom potražnjom za proizvodima divlje faune i flore, kao što su bjelokost, rogovi nosoroga i kosti tigrova, osobito u nekim zemljama Azije (npr.

Eine solche Statusänderung sollte sich auf eine jährliche Handelsbilanz nach Erzeugnissen und Ländern stützen. Zweck dieser Bilanz ist es, die Entwicklung des Handels zu beobachten, Marktstörungen zu vermeiden und festzustellen, inwieweit das Ziel der Beibehaltung der traditionellen Handelsströme mit den betreffenden Ländern verwirklicht wurde -
budući da bi se takva promjena statusa trebala temeljiti na godišnjem pregledu trgovinskih tokova po proizvodu i po državi; budući da je cilj takvog pregleda pratiti kretanja u trgovini, kako bi se spriječili poremećaji tržišta i provjerilo u kojoj je mjeri postignut cilj održavanja tradicionalnih trgovinskih obrazaca s predmetnim zemljama,

Der erste Abschnitt dieses Berichts enthält eine nach Land, Art des Hindernisses und Sektor aufgeschlüsselte numerische Analyse der insgesamt 372 aktiven 7 Handels- und Investitionshindernisse, die in der Marktzugangsdatenbank eingetragen sind, und der 36 neuen Hindernisse, die im Jahr 2016 erfasst wurden.
U prvom odjeljku ovog izvješća prikazana je brojčana analiza, po državi, vrsti prepreke i sektoru, ukupno 372 aktivne 7 prepreke trgovini i ulaganjima evidentirane u bazi podataka o pristupu tržištu i 36 novih prepreka zabilježenih 2016.

Der erste Abschnitt dieses Berichts enthält eine nach Land, Art des Hindernisses und Sektor aufgeschlüsselte numerische Analyse der insgesamt 396 aktiven 7 Handels- und Investitionshindernisse, die in der Datenbank eingetragen sind, und der 67 neuen Hindernisse, die im Jahr 2017 erfasst wurden.
U prvom odjeljku ovog izvješća prikazana je brojčana analiza, po državi, vrsti prepreke i sektoru, ukupno 396 aktivnih 7 prepreka trgovini i ulaganjima evidentiranih u bazi podataka i 67 novih prepreka zabilježenih 2017.

„Als ‚Agrarabschöpfungen‘ bezeichnete Einnahmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a) des Beschlusses vom 21. April 1970 sind auch die Einnahmen aus allen im Handel zwischen Portugal und den anderen Mitgliedstaaten sowie Portugal und dritten Ländern festgestellten Einfuhrabgaben nach den Artikeln 233 bis 345, Artikel 210 Absatz 3 und Artikel 213.“
„Prihodi pod nazivom ,poljoprivredna pristojbaʼ navedeni u članku 2. stavku 1. točki (a) odluke od 21. travnja 1970. uključuju i prihode ostvarene od svih iznosa utvrđenih pri uvozu u trgovini između Portugala i drugih država članica te između Portugala i trećih država na temelju članaka 233. do 345., članka 210. stavka 3. i članka 213.“ [neslužbeni prijevod]

Die Kommission wird die im vorstehenden Abschnitt behandelte Negativvermutung auch auf Vereinbarungen anwenden, die ihrem Wesen nach geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen, sowie auf Vereinbarungen, die den Handel mit Unternehmen in dritten Ländern betreffen (siehe unten Abschnitt 3.3).
Komisija će primjenjivati negativnu pretpostavku utvrđenu u prethodnom odjeljku na sve sporazume, uključujući sporazume koji zbog svoje prirode mogu utjecati na trgovinu između država članica kao i na sporazume koji uključuju trgovinu s poduzetnicima smještenim u trećim zemljama (usp. s niže navedenim odjeljkom 3.3.).

Vietnam, dessen Handel mit der EU 2017 ein Volumen von 47,6 Mrd. EUR erreichte, ist mittlerweile nach Singapur und vor Malaysia der zweitgrößte Handelspartner der EU unter den ASEAN-Ländern.
Vijetnam je postao drugi najveći trgovinski partner EU-a u ASEAN-u nakon Singapura i ispred Malezije, a ukupna vrijednost trgovine između EU-a i Vijetnama u 2017. dosegnula je 47,6 milijardi EUR.

im Falle einer Einfuhrlizenz — wenn es sich bei dem Ausführer nach den Angaben der zuständigen Behörden des betreffenden Landes nachweislich nicht um ein Unternehmen handelt, das in diesem Land für den Handel mit dem betreffenden Stoff zugelassen ist;
kada se radi o uvoznoj dozvoli, ako se na temelju informacija dobivenih od nadležnih tijela predmetne zemlje utvrdi da izvoznik nije poduzeće ovlašteno za trgovinu predmetnom tvari u toj zemlji;

a) im Falle einer Einfuhrlizenz — wenn es sich bei dem Ausführer nach den Angaben der zuständigen Behörden des betreffenden Landes nachweislich nicht um ein Unternehmen handelt, das in diesem Land für den Handel mit dem betreffenden Stoff zugelassen ist;
(a) kada se radi o uvoznoj dozvoli, ako se na temelju informacija dobivenih od nadležnih tijela predmetne zemlje utvrdi da izvoznik nije poduzeće ovlašteno za trgovinu predmetnom tvari u toj zemlji;

Um sicherzustellen, daß Entwicklungsland-Mitglieder dieses Übereinkommen einhalten können, wird der Ausschuß ermächtigt, solchen Ländern auf Ersuchen bestimmte zeitlich begrenzte vollständige oder teilweise Ausnahmen von den Verpflichtungen nach diesem Übereinkommen zu gewähren, wobei ihre Finanz-, Handels- und Entwicklungsbedürfnisse in Betracht gezogen werden.
U namjeri da članicama zemljama u razvoju omogući prilagodbu odredbama ovogSporazuma, Odbor im može, na zahtjev, odobriti, u potpunosti ili djelomično,vremenski ograničene iznimke od obveza iz ovog Sporazuma, uzimajući u obzirnjihove financijske, trgovinske i razvojne potrebe.

Zudem sollten die großen Anstrengungen nicht auf Länder in der Nähe des Vereinigten Königreichs beschränkt bleiben. Jedes Unternehmen der EU-27, das nach dem Austrittsdatum weiter Handel mit dem Vereinigten Königreich treiben will, sollte tätig werden und seine nationale Zollverwaltung kontaktieren, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Vorbereitungen getroffen wurden.
Konačno, pojačani napori ne bi trebali biti ograničeni na zemlje koje su blizu Ujedinjenoj Kraljevini: sva poduzeća iz EU-27 koja namjeravaju i dalje trgovati s Ujedinjenom Kraljevinom nakon datuma povlačenja trebala bi se aktivirati i u kontaktu sa svojim nacionalnim carinskim upravama provjeriti jesu li obavila sve potrebne pripreme.