Kakerlak oor Kroaties

Kakerlak

/ˈkaːkɐlak/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

žohar

naamwoord manlike

Ich duschte gerade mit einem höllischen Kakerlak.
Tuširala sam se sa žoharom!

voorbeelde

Ich würde sagen, ein bisschen wie eine Gang von Kakerlaken.
Ja bih rekao da su kao žohari.

David Rosenstreich, der die Studie leitete, empfiehlt die Bekämpfung der Kakerlaken mit speziellen Fallen, Insektiziden, Borsäure und durch gründliche Reinigung.
David Rosenstreich, koji je predvodio to istraživanje, potaknuo je na borbu protiv žohara mamcima za žohare, insekticidima, bornom kiselinom i temeljitim čišćenjem.

Unser Garten ist voller Kakerlaken.
Sam, moje dvorište je puno žohara.

SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.
SL: Mogla bih živjeti bez žohara i zmija.

Er war winzig, er war muffig, und er wimmelte von Kakerlaken, die größer als meine Hand waren.
Bio je malen, smrdio je, a bilo je žohara većih od moje ruke.

Ratten und Kakerlaken erleben beispielsweise ein Goldenes Zeitalter.
Štakori i žohari primjerice žive svoje zlatno doba.

Hier ist ein Kammerjäger, dessen Leiche..... von Kakerlaken übersät gefunden wurde.
Čučim nad ciklonizatorom čije je nedavno preminulo tijelo pronađeno prekriveno gomilom žohara.

Aber seit zwei Stunden haben wir nichts mehr von Kakerlaken oder Unfällen gehört.
No posljednjih par sati nismo primili dojave o žoharima.

Hier wimmelt es nur von Kanaken.Die Asylanten sind wie Kakerlaken und klauen uns die verdammten Jobs. Als Dankeschön jagt man uns in die Luft!
Ova zemlja je puna žena u plahtama, političkih izbjeglica na našim ulicama koji nam uzimaju poslove, tvojih Arapa

Ich weiß. " Kurzsichtige Kakerlake ".
Kratkovidni žohare ili slično.

Er lässt Kakerlaken auf sein Land, lässt Essen für sie stehen.
Mještani kažu da pušta žohare na svoj posjed.

Sie mochte es fast so sehr wie öffentliches Sprechen, und das kam dicht hinter dem Verspeisen von lebendigen Kakerlaken.
To joj se sviđalo jednako kao i obraćanje javnosti, koje je samo malo zaostajalo za jedenjem živih žohara.

Und Kakerlaken sind, wie jeder weiß, der schon einmal versucht hat, sie wieder los zu werden, immun gegen die Gifte geworden, die wir verwenden.
A žohari, svatko tko je pokušao riješiti ih se zna da brzo postanu imuni na otrove koje koristimo.

Ja, hier gibt es keine Kakerlaken.
Da, ovde nećeš viđati bubašvabe.

„Ratten, Mäuse und Kakerlaken wurden frei Haus mitgeliefert“, weiß Bruder Carbonneau zu berichten.
“Uz kuću smo besplatno dobili i štakore, miševe i žohare”, prisjeća se brat Carbonneau.

Soll die Menschheit weiterbestehen, müssen wir Kakerlaken ausschalten.
Moramo ih se riješiti ako ljudska vrsta želi preživjeti.

Ich vermute, dass es sich hier..... um eine neue Kakerlaken-Art handelt, die nicht menschenscheu ist.
Želim reći da ono što se događa može biti najava nove vrste žohara koji idu na ljude.

Es hat sechs Beine und ein schweres Außenskelett, wie eine Kakerlake.
Ima šest nogu, tvrdo telo, kao bubašvaba.

Ich zieh sogar eine Kakerlake euch vor.
Odabrao bih žohara ispred tebe.

Ein Kakerlaken-Nest.
Jebeno leglo žohara.

Töte die Kakerlake.
Ubij žohara!

Sein Lachen klang, als würden Kakerlaken über trockenes Laub huschen. »Ich hab dich schon in der Bar gesehen.
Smijeh mu je zvučao kao nožice žohara na sasušenom lišću. – Vidio sam te još u pubu.

Offene Abwasserkanäle, Berge von Müll, schmutzige Gemeinschaftstoiletten, krankheitsübertragende Ratten, Kakerlaken und Fliegen sind ein vertrauter Anblick geworden.“
Otvori u kanalizaciji, hrpe nesakupljenog otpada, prljavi javni zahodi, štakori, žohari i muhe koji prenose bolesti postali su uobičajen prizor.”

Für mich stehst du zwischen einer Kakerlake und der weißen Spucke... die man im Mundwinkel hat, wenn man so richtig durstig ist.
Na razini si između žohara i onog bijelog što se suši oko usta kad si žedan.

Wenigstens wissen wir jetzt, dass Kakerlaken hier waren.
Barem imamo dokaze da su žohari bili ovdje.