Lungenflügel oor Kroaties

Lungenflügel

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pluće

naamwoord onsydig

Eine Routineröntgenaufnahme meines Brustkorbs ergab, daß sich in meinem gesunden Lungenflügel einige Tumoren befanden.
Rutinskim rendgenskim pregledom pluća otkriveni su tumori u mojem jedinom zdravom plućnom krilu.

plućno krilo

naamwoord onsydig

Aber das wird auch den gesunden Lungenflügel zerstören.
Ali to će uništiti i dobro plućno krilo.

Soortgelyke frases

linker Lungenflügel
lijevo plućno krilo

rechter Lungenflügel
desno plućno krilo

voorbeelde

Der andere Typ bearbeitete mich noch, und brachte meinen anderen Lungenflügel zum Kollabieren,
Drugi je tip i dalje radio na meni, urušavajući moje drugo plućno krilo, i uspio sam, udarivši tog tipa, dobiti minutu vremena.

Nur ein Lungenflügel funktioniert!
IMA SAMO JEDNO PLUĆNO KRILO FUNKCIONALNO!

Zumal mit dem Ausmaß der Emphysem, braucht sie beide Lungenflügel.
Posebno nakon stupnja emfizema treba dvostruko plućno krilo.

Linker oberer Lungenflügel.
Lijevo gornje plućno krilo.

Sie können die lobuläre Struktur auf dem linken Lungenflügel sehen.
Može se vidjeti struktura žlijezda u lijevom plućnom krilu.

Keine Atemgeräusche im rechten Lungenflügel.
Odsutno disanje u desnom plučnom krilu.

Leider stellte man Anfang Dezember 2004 bei Rose Marie einen bösartigen Tumor in einem Lungenflügel fest.
Nažalost, početkom prosinca 2004. otkrilo se da Rose ima zloćudni tumor na jednom plućnom krilu.

Der linke Lungenflügel schien kurz vor dem Kollabieren zu sein — und er war entscheidend, da er den Großteil der Atemtätigkeit leistete.
Činilo se da je lijevo plućno krilo pred samim kolapsom — i to je krilo bilo presudno, budući da je obavljalo veći dio disanja.

Ihr Patient sind zwei Lungenflügel... in einer Box.
Tvoj pacijent je dvoje plućnih krila u kutiji.

Bei der Auswertung der CAT- und der Röntgenaufnahmen stellten die Ärzte fest, daß sie am unteren Teil des rechten Lungenflügels einen Abszeß hatte.
Prilikom pregleda CT i rendgenskih snimaka, liječnici su ustanovili da ima apsces u donjem dijelu desnog plućnog krila.

Dann hatte ich auf einmal Schmerzen im anderen Lungenflügel, und die Behandlung ging von vorn los.
Zatim sam iznenada osjetila bolove u drugom plućnom krilu, pa je ponovljen isti postupak.

Ein Lungenflügel ist schon hin.
Već mu je izjeo jedno plućno krilo.

Dann hatte keine gebrochene Rippe einen Lungenflügel durchstoßen.
Nema slomljenog rebra koje bi moglo probiti pluća.

Tod durch massiven Blutverlust..... durch äußerst fähige Entfernung seines linken Lungenflügels.
Smrt uslijed snažnog gubitka krvi koji je prouzročilo vješto uklanjanje lijevog plućnog krila.

Ich hatte mich damit abgefunden, eine Niere verloren zu haben, dann einen Teil der Leber, den größeren Teil des linken Lungenflügels und schließlich einen Teil meines Beins, aber niemand kann überleben, wenn er beide Lungenflügel verliert.
Pomirila sam se s gubitkom bubrega, dijela jetre, većeg dijela lijevog plućnog krila, dijela noge, ali nitko ne može preživjeti bez oba plućna krila.

" Meine Lungenflügel haben ihren Geruch verloren ", erwidert der kleine Junge.
" Moja pluća su izgubila svoj miris ", odgovori dječak.

Vermutlich genauso viele, wenn nicht mehr auf dem linken Lungenflügel.
Vjerojatno isto ili više u lijevom plućnom krilu.

Die Druckwelle hat meinen linken Lungenflügel kollabieren lassen.
Udarni val je izazvao kolaps mog desnog plucnog krila.

Sein rechter Lungenflügel ist verletzt.« »Sagen Sie mir die Wahrheit.« »Er hat sehr viel Blut verloren.
Desno plućno krilo otrpjelo je djelomično oštećenje. - Nemojte mi lagati. - Izgubio je dosta krvi.

Der linke Lungenflügel färbt sich wieder rosa.
Lijevo plućno krilo dobiva boju.

Wenn die Lungenflügel des Gebets und des Wortes Gottes nicht den Atem unseres geistlichen Lebens speisen, laufen wir Gefahr, inmitten der unzähligen Dinge eines jeden Tages zu ersticken: Das Gebet ist der Atem der Seele und des Lebens.
Ako pluća molitve i Božje riječi ne hrane dah našeg duhovnog života, prijeti nam opasnost da se ugušimo sred bezbroj svakodnevnih stvari: molitva je disanje duše i života.

Thomas Gustalls linker Lungenflügel.
Ostaci u plućima i bronhijama Tomasa Gastala.

Was sind Lungenflügel?
Što su to pluća?

Ist es möglich, ein normales Leben zu führen, wenn ein halber Lungenflügel fehlt?
Može li se voditi normalan život bez pola plućnog krila?