Lungenentzündung oor Kroaties

Lungenentzündung

naamwoord, Noun vroulike

Pneumonie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pneumonija

naamwoord

Eine Atemwegserkrankung, die durch Entzündung des Lungengewebes (ausschließlich der Bronchien) mit Kongestion (Blutandrang) gekennzeichnet ist und durch Viren, Bakterien oder Reizmittel verursacht wird.

Wir brauchen einen intravenösen Zugang für die Antibiotika, sonst können wir die Lungenentzündung nicht effektiv behandeln.
Potreban nam je put do dati I.V. antibiotici, ili mi se ne može lijeciti pneumonije ucinkovito.

upala pluća

naamwoord vroulike

Doch ebenso, wie eine Lungenentzündung kuriert werden kann, so kann man auch etwas gegen die chronische Einsamkeit tun.
No, baš kao što se i upala pluća može izliječiti, tako se može pobijediti i kroničnu usamljenost.

pulmonija

voorbeelde

Womöglich fördert der heiße Dampf die Lungenentzündung sogar.
To bi čak moglo preći u upalu pluća, s tolikom toplinom.

Fast 2 Millionen Menschen sterben alljährlich an Lungenentzündung und chronischen Lungenkrankheiten, die ihre Ursache in der Benutzung dieser Brennstoffe haben.
Gotovo 2 milijuna ljudi svake godine umre od upale pluća i kroničnih plućnih bolesti zbog korištenja tim gorivima.

Ich fürchte, er bekommt eine Lungenentzündung.
Mislim da se pojavila upala pluća.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Naprimjer, liječnici su nekad vjerovali da se upala pluća može izliječiti ako se živu kokoš presiječe na dva dijela, a zatim te dvije polovice položi na prsa oboljele osobe.

Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.
Početkom našeg trećeg mjeseca, sjedio sam u sobi za medicinske sestre u bolnici kasno jedne noći, naizmjenično plačući u sebi i spavajući dok sam pokušavao napisati zahtjev za primitak za dječaka s upalom pluća.

Wenn die Lungenentzündung ausbricht, schläfst du schon fest.
Dok se pojave znaci upale pluća, već ćeš spavati.

Wenn also der Radiologe, den Scan eines Patienten anschaut, bei dem eine Lungenentzündung vermutet wird, passiert es, dass sie zwar die Anzeichen einer Lungenentzündung auf dem Scan erkennen, sie aber im wahrsten Sinne des Wortes aufhören, weiter hinzuschauen -- und dabei den Krebs übersehen der ein paar Zentimeter weiter unten in den Lungen des Patienten sitzt.
Ako radiolog gleda na sliku pacijenta za kojega se sumnja da ima upalu pluća, recimo, ono što se dogodi je, ako vide dokaz upale pluća na slici, oni je doslovno prestanu gledati -- tako im može promaknuti tumor koji se nalazi osam cm niže na pacijentovim plućima.

In der Phase der Auslösung der Sensibilisierung ruft die Exposition gegenüber MHHPA eine klassische entzündliche Überempfindlichkeitsreaktion hervor, die beispielsweise zu einer chronischen Lungenentzündung führt.
Tijekom faze aktiviranja preosjetljivosti izlaganje MHHPA‐u izaziva klasičnu upalnu reakciju preosjetljivosti, koja uzrokuje, na primjer, trajno oštećenje pluća.

Sie wird passende Aufsicht benötigen, sonst besteht die reale Gefahr, dass es sich zu einer Lungenentzündung entwickelt.
No trebat će joj pravilan nadzor. Inače lako može prerasti u upalu pluća.

„Bei einem Flaschenkind in einer armen Gemeinde hingegen“, heißt es in Synergy, dem Mitteilungsblatt der kanadischen Gesellschaft für internationale Gesundheit, „ist das Risiko, an einer Durchfallerkrankung oder an Lungenentzündung zu sterben, fünfzehn- beziehungsweise viermal höher als bei einem Baby, das ausschließlich gestillt wird.“
Za razliku od toga, “u siromašnom društvu dijete hranjeno na bočicu”, piše Synergy, bilten Kanadskog udruženja za međunarodna zdravstvena pitanja, “ima otprilike petnaest puta više šanse da umre od dijareične bolesti i četiri puta više šanse da umre od upale pluća nego dojenče koje se hrani isključivo majčinim mlijekom”.

Und es ist keine Lungenentzündung, die auf eine Impfung reagieren würde.
I to nije upala pluća koja bi reagirala na cjepivo.

Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.
Kad je Bill dobio upalu pluća, Karen, koja je i sama bila bolesna, borila se da bi se brinula za njega i djecu.

Kinder in Raucherfamilien sind häufiger erkältet und erkranken öfter an Grippe, Bronchitis, Asthma oder Lungenentzündung.
Djeca, čiji roditelji puše, više pate od prehlade, gripe, bronhitisa, astme i upale pluća.

Aber Ihre Lungenentzündung ist nun abgeheilt, und das ist wunderbar.
Ali upala pluća potpuno je izliječena i to je predivno!

Die Ärzte vermuteten eine akute Lungenentzündung.
Liječnici su mislili da ima akutnu upalu pluća.

Wilkies Mutter sagte, dass ihr ältester Sohn an einer Lungenentzündung starb, als er klein war.
Wilkijeva mama je rekla da je on umro od upale pluća kad je bio dijete.

Im fortgeschrittenen Stadium der Erkrankung führt jedoch eine Harnweginfektion, eine Lungenentzündung oder eine Atmungsinsuffizienz zum Tod.
Međutim, tijekom uznapredovalih stadija ALS-a, infekcije mokraćnog trakta, upala pluća ili respiratorna insuficijencija dovest će do smrti.

Ihr Glaube und ihre Erwartungen waren jedoch nicht im Einklang mit den Tatsachen — auf diese Weise kann man keine Lungenentzündung heilen.
Međutim, njihova vjerovanja i nade nisu bile u skladu s činjenicom — a to je da se takvim postupkom ne liječi upala pluća.

Und ich kriegte Lungenentzündung.
A ja sam dobio upalu pluća.

Als May an einer infektiösen Lungenentzündung starb, von der sie Bill... gerade gesund gepflegt hatte, trauerte er.
Kada je May umrla od zarazne upale pluća, nakon što je njegovala BIlla... on ju je lskreno žallo.

Doch ich bekam eine Lungenentzündung und wurde mit Blaulicht ins Krankenhaus gebracht.
Ali dobio sam upalu pluća i završio u bolnici.

Die Lungenentzündung war wegen des Traumas, das Sie erwähnten...
Pneumonija je posljedica traume o kojoj ste pričali.

„Ich hatte schon so oft eine Lungenentzündung, daß meine Lunge vernarbt ist wie bei jemand, der seit 40 Jahren raucht — und ich habe noch nie geraucht!“
Toliko sam puta imala upalu pluća da su mi pluća oštećena kao da sam pušila 40 godina — a nikad nisam zapalila nijednu cigaretu!”

Außerdem erkrankten Nichtraucher, die sich regelmäßig in einer rauchgeschwängerten Umgebung aufhielten, besonders leicht an Bronchitis und Lungenentzündung und seien vermehrt anfällig für verschiedene Krebsarten.
Osim toga, nepušači koji redovno borave u ambijentu u kojem se puši izloženi su naročito velikom riziku da obole od bronhitisa ili upale pluća, kao i povećanom riziku od različitih vrsta raka.

Einer meiner Assistenten bekam Lungenentzündung.
Prošli tjedan, jedan od mojih pomocnika dobio je upalu pluca.