Lungenkrebs oor Kroaties

Lungenkrebs

/ˈlʊŋənkreːps/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rak pluća

naamwoord manlike

Wenn ja, dann sind wir wahrscheinlich stärker gefährdet, an Lungenkrebs zu erkranken oder herzkrank zu werden.
Ako da, možda se nalaziš u povećanoj opasnosti od raka pluća i bolesti srca.

voorbeelde

Er hat Lungenkrebs, er hat nicht mehr lange.
Rak pluća, nije mu ostalo još mnogo.

Robert Coambs, Assistenzprofessor an der Universität Toronto, faßte zusammen, wie solche Frauen denken: „Lungenkrebs ist ein Problem, mit dem ich mich erst in 20 Jahren befassen muß.
Robert Coambs, docent na Sveučilištu Toronto, sumirao je njihovo stanovište: “Rak pluća je 20 godina daleko.

Lungenkrebs mit Metastasen?
Rak pluca s metastazama?

▪ „Der Zusammenhang zwischen Gewalt in den Medien und realer Aggression [von Jugendlichen] ist fast so eng wie der Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs“ (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
▪ “Veza između nasilja koje se prikazuje u medijima i agresivnog ponašanja [mladih] u stvarnom životu gotovo je jednako snažna kao i veza između pušenja i raka pluća” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA)

Sie starb an Lungenkrebs.
Umrla je od raka pluća.

Teenager betrachten Lungenkrebs, Alkoholismus und Rauschgiftsucht als etwas, was Leuten zustößt, die älter sind als sie, aber nicht ihnen selbst.“
Tinejdžeri misle da se rak pluća, alkoholizam i ovisnost o drogama događaju starijim osobama, a ne njima.”

Die Jahre vergehen, ich bin zehn, und plötzlich haben alle Mütter oder Väter Lungenkrebs.
Godine prolaze, ja sam deset godina stariji i odjednom svima mama i tata imaju rak pluća.

Wir haben mehr Studien geplant für Lungenkrebs, Bauchspeicheldrüsenkrebs, Eierstockkrebs und Brustkrebs.
Imamo u planu još ispitivanja za rak pluća, rak jetre, rak jajnika i rak dojke.

„Die Belege häufen sich, daß bei Vegetariern das Risiko für Fettleibigkeit, . . . Verstopfung, Lungenkrebs und Alkoholismus geringer ist“, sagt die Diätetikerin Johanna Dwyer gemäß der Zeitschrift FDA Consumer.
“Postoje utemeljeni podaci da su vegetarijanci izloženi manjem riziku da postanu gojazni (...) da pate od zatvora, da dobiju rak pluća te da postanu alkoholičari”, kaže dijetetičarka Johanna Dwyer u časopisu FDA Consumer.

EUR. Den Schätzungen zufolge verursachte Lungenkrebs die höchsten wirtschaftlichen Kosten (18,8 Mrd. EUR, 15 % der Gesamtkosten durch Krebserkrankungen), gefolgt von Brustkrebs (15 Mrd. EUR, 12 %), Darmkrebs (13,1 Mrd. EUR, 10 %) und Prostatakrebs (8,43 Mrd.
Rak pluća imao je najveći procijenjeni gospodarski trošak (18,8 milijardi EUR, 15 % ukupnih troškova u pogledu raka), a slijedili su ga rak dojke (15,0 milijardi EUR, 12 %), rak debelog crijeva (13,1 milijarda EUR, 10 %) i rak prostate (8,43 milijarde EUR, 7 %).

Vor 15 Monaten hat man Lungenkrebs bei ihm diagnostiziert.
Otkrili su mu rak pluća prije 15 mjeseci.

Nach gegenwärtigen Schätzungen erkranken durch das radioaktive Radon in Großbritannien jährlich etwa 2 500 Menschen an Lungenkrebs.
Prema sadašnjim procjenama, u Britaniji oko 2 500 ljudi svake godine dobije rak pluća zbog radioaktivnosti radona.

Gemäß der britischen Aktion für Krebsforschung ist die Zahl der Brustkrebstoten in den letzten 20 Jahren um 5 Prozent gesunken, während die Zahl der Frauen, die an Lungenkrebs starben, um 36 Prozent zugenommen hat.
Prema podacima britanske Lige za borbu protiv raka, u proteklih 20 godina broj žena koje su umrle od raka dojke smanjio se za 5 posto, dok je broj žena umrlih od raka pluća porastao za 36 posto.

Eine Journalistin der New York Times erklärte: „Niemand bezweifelt, daß es [das Radon] Lungenkrebs hervorrufen kann, woran früher die Hälfte der Arbeiter im Uranbergbau, die jeden Arbeitstag große Mengen von Spaltprodukten des Radons eingeatmet hatten, starben.“
Ustvari, pisac za The New York Times tvrdi: “Nitko ne dovodi u sumnju sposobnost [radona] da dovede do raka pluća, bolesti koja je ubila pola milijuna rudara u rudnicima urana, koji su svakog radnog dana udisali velike količine proizvoda raspadanja radona.”

Jüngste Forschungsarbeiten haben zudem ergeben, dass auch eine sehr geringe Exposition nach einer sehr langen Latenzzeit zu einem Mesotheliom und Lungenkrebs führen kann.
U nedavnom je istraživanju otkriveno da vrlo slaba izloženost i vrlo dugo razdoblje latencije mogu rezultirati mezoteliomom i rakom pluća.

Sie hat Lungenkrebs, und er ist sehr fortgeschritten.
Ima rak na plućima i jako je napredovao.

Die hatte doch Lungenkrebs.
Mislila sam da je umrla od raka pluća.

Er hat Lungenkrebs im fortgeschrittenen Stadium.
Karcinom pluća u poodmaklom stadiju.

In den Vereinigten Staaten, wo eine Studie in zehn Staaten ergeben hat, daß in einem Fünftel aller Haushalte die Radonwerte als sicherheitsbedenklich einzustufen sind, sterben im Jahr schätzungsweise zwischen 2 000 und 20 000 Menschen an Lungenkrebs, der durch dieses Gas verursacht wurde.
U Sjedinjenim Državama, gdje je istraživanje u deset država otkrilo da petina od svih domova ima razine radona koje se smatraju nesigurnima, procijenjeno je da rak pluća za koji je odgovoran taj plin godišnje prouzroči od 2 000 do 20 000 smrtnih slučajeva.

Alle denken, nur Raucher kriegen Lungenkrebs, aber nein.
Ljudi misle da bi trebao biti pušač da ga dobiješ, ali ne moraš.

Oder viele Raucher müssen mit einer Herzerkrankung und mit Lungenkrebs rechnen.
Mnogi puše cigarete, što može dovesti do bolesti srca ili raka pluća.

In den Vereinigten Staaten habe sich die Zahl der Raucherinnen, die an Lungenkrebs gestorben seien, zwischen den 60er und 80er Jahren versechsfacht, sagte Dr.
U Sjedinjenim Državama je od ‘60-ih do ‘80-ih godina kod pušačica šesterostruko porasla smrtnost uslijed raka pluća, kaže dr.

Lungenkrebs bei britischen Frauen
Rak pluća među Britankama

Zigarettenrauch kann chronische Bronchitis hervorrufen, Emphyseme verschlimmern und Lungenkrebs verursachen.
Dim cigarete može izazvati kronični bronhitis, pogoršati pretjerano proširenje pluća i prouzročiti rak na plućima.

Lungenkrebs ist keine überzeugende Diagnose.
Rak pluća je bezvezna dijagnoza.