Mangel oor Kroaties
Mangel
de
Mangel (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nestašica
Es scheint, als gäbe es keinen Mangel an denen, die sich gegen unsere Familie stellen würden.
Da, čini se da nema nestašice Onih koji bi stav protiv naše obitelji.
nedostatak
Die Mängelbeseitigungsmaßnahmen gelten für alle Fahrzeuge, die denselben Mangel aufweisen könnten.
Popravne mjere moraju se primijeniti na sva vozila koja bi mogla imati isti nedostatak.
slabost
Aber nach einiger Zeit stellt man gewisse Mängel oder Schwächen fest.
No, tokom vremena se pojave određeni nedostaci ili slabosti.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pogreška · greška · mana · manjak · neispravnost · pomanjkanje · oskudica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
mangel
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nedostatak
Die Anwendung bei Kindern unter 12 Jahren wird mangels geeigneter Daten nicht empfohlen.
Djeci mlađoj od 12 godina primjena se ne preporučuje zbog nedostatka odgovarajućih podataka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mangel
Ja sam tajni inspektor!Eurlex2019 Eurlex2019
Und obwohl es sicher keinen Mangel an lüsternen Erfahrungen gibt, hoffe ich, daß jede Erfahrung sich auf die Literatur beschränkt. und daß alle Abenteuer voll und ganz dem Papier vorbehalten sind.
cvijeće ovdje, podij ovdje, gosti će sjediti za stolovima na stolicama jednostavnim i elegantnimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festzusetzenden Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.
U zgodnoj kuči na aveniji De BoisEurLex-2 EurLex-2
In Ermangelung dessen ist die Klage bzw. der Antrag – nachdem eine Aufforderung zur Behebung des Mangels folgenlos geblieben ist – unzulässig, und es darf nicht in der Sache entschieden werden.
Ja ću je odgajati, paziti, voljeti...... i kada joj bude #, nogirat ću jeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie erlauben den zuständigen Behörden, die Kontrollen risikobasiert durchzuführen und Mängel auszumachen sowie frühzeitig Maßnahmen zu deren Behebung zu ergreifen.
To je kao da stojimo na obali rekeEurLex-2 EurLex-2
Mängel
Mislim da ne, sir Leslieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Manchmal wurden die Verfahren mangels Beweisen eingestellt.
Bila sam šokirana, ali je pametno i zabavljaš se i samEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Umsetzung und Durchsetzung internationaler Normen durch eine Reihe von Flaggenstaaten weist allerdings ernsthafte Mängel auf.
Juniore, u stranu!EurLex-2 EurLex-2
In der Mangel bei Sampson.
Znaš, ovi šupci su te pokušali ubitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 Um dies zu beurteilen, hat das nationale Gericht anhand aller ihm vorliegenden Informationen zunächst zu prüfen, ob mit der Befugnis tatsächlich einem in den betreffenden Gebieten festgestellten Mangel an Wohnungen, die längerfristig vermietet werden, Rechnung getragen wird.
Mislio sam da mogu ploviti brže od svjetlosti ali ne mogu okretati glavu ukrugEuroParl2021 EuroParl2021
Wurden nach einer in Nummer 1 genannten Überprüfung Mängel in der Überprüfungsdatenbank erfasst, die im nächsten Anlaufhafen zu beseitigen sind, so kann die zuständige Behörde des nächsten Anlaufhafens beschließen, die in Nummer 1 Buchstaben a und c genannten Überprüfungen nicht durchzuführen.
Dobro, provjeri okolne zgradeEurLex-2 EurLex-2
umfassend aus den Erfahrungen der Vergangenheit zu schöpfen, was die Mängel bei der Verwaltung des Europäischen Flüchtlingsfonds, des Rückkehrfonds, des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen und des Außengrenzenfonds für die Jahre 2007 bis 2013 angeht,
Nemoj mi ih previše zagrijati jer prošli put su se otkinuli kao da su bili sprženi previšeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12b) Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und des Mangels an Fachkräften könnte der Verzicht auf das Potential der Frauen als der Hälfte der Bevölkerung der EU in Führungsgremien von Unternehmen die Entwicklungsmöglichkeiten unserer Wirtschaft und die Sanierung des Finanzsystems beeinträchtigen.
Ne, nema problemanot-set not-set
Teil II – Im Allgemeinen hat die TFGR ihr Mandat erfüllt, allerdings bestanden Mängel 27 50 Die Roadmap zur Reform der öffentlichen Verwaltung umfasste 58 Maßnahmen, die im Zeitraum 2012-2013 abzuschließen waren.
Jesi spreman završiti što smo započeli?elitreca-2022 elitreca-2022
Mängel bei der Prüfung der Anerkennung von EO: OP 2011 — Haushaltsjahre 2011–2013
Mućnite malo tim glavamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die gemäß Artikel 429 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 berechnete Verschuldungsquote ist von den Instituten ab dem 1. Januar 2015 offenzulegen, und vor diesem Zeitpunkt hat die Kommission die Befugnis, einen delegierten Rechtsakt zu erlassen, um die Risiko- und Kapitalmessgröße zur Berechnung der Verschuldungsquote zu ändern und damit etwaige aufgrund der Meldungen der Institute festgestellte Mängel zu korrigieren.
Potpuna usluga, ha?EurLex-2 EurLex-2
Die WHO erklärte die skeptische Haltung gegenüber Impfstoffen, einschließlich Selbstzufriedenheit, Mangel an Vertrauen sowie Bequemlichkeit, zu einer der zehn Bedrohungen für die globale Gesundheit 2019.
U redu, zato jer janot-set not-set
in der Erwägung, dass das Parlament in seiner Entschließung vom 6. Juli 2016 zu Steuervorbescheiden und anderen Maßnahmen ähnlicher Art oder Wirkung beim FATCA-Abkommen einen erheblichen Mangel an Gegenseitigkeit zwischen den USA und der EU festgestellt hat;
Udaj se za mene zbog mog novcaEuroParl2021 EuroParl2021
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.
Ne znate vi šta je patnja, zastupničejw2019 jw2019
Anwendung einer Toleranz, Mängel bei der Berichterstattung über Kontrollen der Förderfähigkeit und tierärztliche Kontrollen, Landwirte mit Tieren, Antragsjahr 2008
Pištolj za čavle!EurLex-2 EurLex-2
Da diese Übergangsregelungen zahlreiche Mängel aufweisen, ist das Mehrwertsteuersystem weder besonders effizient noch entspricht es Erfordernissen eines echten Binnenmarkts.
Ovog čovjeka znam niz godinaEurlex2019 Eurlex2019
28 Die Steuerverwaltung hält die Klage für unzulässig, weil die Nichteinhaltung der einmonatigen Beantwortungsfrist zur Verfristung des Erstattungsantrags geführt habe, so dass es nicht möglich sei, die Mängel dadurch zu beheben, dass zusätzliche Informationen, die geeignet seien, das Bestehen des Anspruchs auf Mehrwertsteuererstattung zu belegen, unmittelbar dem nationalen Gericht vorgelegt würden.
To je tvoja sudbinaEurlex2019 Eurlex2019
Belgien ( 16 ) und Hewa Bora Airways (HBA) haben Informationen vorgelegt, nach denen im Fall von HBA die in der Vergangenheit von den belgischen Behörden festgestellten Mängel bezüglich bestimmter Luftfahrzeuge signifikant behoben wurden.
Nestrpljiva grupa vojnika!EurLex-2 EurLex-2
Mängel bei der Prüfung der Plausibilität der Kosten
Kidnapiram teEurLex-2 EurLex-2
Im Bergbaugebiet besteht aufgrund der Entwicklung des Bergbausektors in den vergangenen Jahren (Produktionsrückgang nach Anstieg der Importe) bereits jetzt ein Mangel an Arbeitsplatzangeboten.
Misliš da će ti ona zahvaliti za ovo što si danas učinio?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.