mangelhaftes Produkt oor Kroaties

mangelhaftes Produkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neispravan proizvod

voorbeelde

Ferner soll auch eine einmalige Produktnummer eingeführt werden, die den Rückruf mangelhafter Produkte vereinfacht und den Kampf gegen gefälschte Produkte unterstützt.
Njime se želi osmisliti sustav jedinstvene identifikacije proizvoda s pomoću kojeg bi se jednostavnije opozivali neispravni proizvodi te kojim bi se pomoglo u borbi protiv krivotvorenih proizvoda.

(9) Die Richtlinie 85/374/EWG[16] des Rates (Produkthaftungsrichtlinie) hat sich seit über 30 Jahren als ein wirkungsvolles Mittel erwiesen, um Entschädigung für einen durch ein mangelhaftes Produkt verursachten Schaden zu erhalten.
(9) Direktiva Vijeća 85/374/EEZ[16] (Direktiva o odgovornosti za proizvode) pokazala se tijekom više od 30 godina učinkovitim sredstvom za dobivanje naknade za štetu prouzročenu neispravnim proizvodom.

(9) Die Richtlinie 85/374/EWG(20) des Rates (im Folgenden „Produkthaftungsrichtlinie“) hat sich seit über 30 Jahren als ein wirkungsvolles Mittel erwiesen, um Entschädigung für einen durch ein mangelhaftes Produkt verursachten Schaden zu erhalten.
(9) Direktiva Vijeća 85/374/EEZ(20) (Direktiva o odgovornosti za proizvode) pokazala se tijekom više od 30 godina učinkovitim sredstvom za dobivanje naknade za štetu prouzročenu neispravnim proizvodom.

(9) Die Richtlinie 85/374/EWG(3) des Rates (im Folgenden „Produkthaftungsrichtlinie“) hat sich seit über 30 Jahren als ein wirkungsvolles Mittel erwiesen, um Entschädigung für einen durch ein mangelhaftes Produkt verursachten Schaden zu erhalten.
(9) Direktiva Vijeća 85/374/EEZ(3) (Direktiva o odgovornosti za proizvode) pokazala se tijekom više od 30 godina učinkovitim sredstvom za dobivanje naknade za štetu prouzročenu neispravnim proizvodom.

darauf hinzuwirken, dass Konstruktion und Material so ausgelegt werden, dass die Reparatur des Produkts oder das Auswechseln seiner Bauteile einfacher und günstiger wird, wobei die Verbraucher bei mangelhaften Produkten keinem endlosen Reparatur- bzw. Wartungskreislauf ausgesetzt werden sollten,
korištenjem građevinskih tehnika i materijala zahvaljujući kojima je popravak predmeta ili zamjena njegovih dijelova jednostavnija i jeftinija; potrošači se ne bi trebali naći u začaranom krugu popravaka i odražavanja neispravnih proizvoda,

Entsprechend der Anordnung der deutschen Behörden leitete der Hersteller bereits alle für den Rückruf der mangelhaften Produkte vom Markt und die Behebung der Mängel im Hinblick auf die Erfüllung der Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG erforderlichen Maßnahmen ein —
Lakoća i čvrstoća projektiranja utvrđen u Prilogu II. Direktivi 89/686/EEZ. Prema nalogu njemačkih nadležnih tijela, proizvođač je već poduzeo potrebne mjere za povlačenje neusklađenih proizvoda s tržišta i za ispravljanje nedostataka radi ispunjavanja zahtjeva Direktive 89/686/EEZ,

Um die Verbraucher außerdem vor mangelhaften Produkten zu schützen, wird in dem Vorschlag 26 über bestimmte vertragsrechtliche Aspekte des Warenhandels, der sich derzeit in den letzten Phasen des Gesetzgebungsverfahrens befindet, die Frist für die Umkehr der Beweislast verlängert, wodurch es den Verbrauchern erleichtert wird, ihre gesetzlich garantierten Rechte geltend zu machen. 27
Osim toga, kako bi se potrošače zaštitilo od neispravnih proizvoda, prijedlogom 26 o određenim aspektima ugovora o prodaji robe, koji je upravo u završnoj fazi zakonodavnog postupka, produljuje se razdoblje prebacivanja tereta dokazivanja, što će potrošačima pomoći da ostvare svoja prava u skladu s pravnim jamstvom 27 .

Wenn der Betreiber eines mangelhaften KI-Systems die betroffene Person vollständig für Personen- oder Sachschäden gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 1 entschädigt, kann er Schritte zur Wiedergutmachung gegen den Hersteller des mangelhaften KI-Systems gemäß der Richtlinie 85/374/EWG und den innerstaatlichen Haftungsbestimmungen für mangelhafte Produkte unternehmen.
U slučaju da operater neispravnog sustava umjetne inteligencije u potpunosti nadoknadi ozljedu ili štetu oštećenoj osobi u skladu s člankom 4. stavkom 1. ili člankom 8. stavkom 1., on može podnijeti pravni lijek protiv proizvođača neispravnog sustava umjetne inteligencije u skladu s Direktivom 85/374/EEZ i nacionalnim odredbama o odgovornosti za neispravne proizvode.

Wenn der Betreiber eines mangelhaften KI-Systems die betroffene Person vollständig für Personen- oder Sachschäden gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 1 dieser Verordnung entschädigt, kann er Schritte zur Wiedergutmachung gegen den Hersteller des mangelhaften KI-Systems gemäß der Richtlinie 85/374/EWG und den innerstaatlichen Haftungsbestimmungen für mangelhafte Produkte unternehmen.
U slučaju da operater neispravnog sustava umjetne inteligencije u potpunosti nadoknadi ozljedu ili štetu oštećenoj osobi u skladu s člankom 4. stavkom 1. ili člankom 8. stavkom 1. ove Uredbe, on može podnijeti pravni lijek protiv proizvođača neispravnog sustava umjetne inteligencije u skladu s Direktivom 85/374/EEZ i nacionalnim odredbama o odgovornosti za neispravne proizvode.

Einige Folgeschäden können auch auf mangelhafte Kennzeichnung importierter Produkte zurückgeführt werden.
Neki od tih zahtjeva mogu biti povezani s uvezenim proizvodima, čije određene značajke prvobitno nisu bile ispravno navedene.

Eine Handlungsweise wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende, die ein unlauteres Wettbewerbsverhalten darstellt, da sie die kollektiven Interessen der Verbraucher als Gruppe beeinträchtigen kann (Urteil vom 28. Juli 2016, Verein für Konsumenteninformation, C‐191/15, EU:C:2016:612, Rn. 42), kann diese Interessen in jedem Mitgliedstaat beeinträchtigen, in dessen Hoheitsgebiet das mangelhafte Produkt von den Verbrauchern gekauft wird.
Radnja poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, koja, s obzirom na to da može utjecati na kolektivne interese potrošača kao skupine, predstavlja nelojalnu konkurenciju (presuda od 28. srpnja 2016., Verein für Konsumenteninformation, C-191/15, EU:C:2016:612, t. 42.), može utjecati na te interese u svakoj državi članici na čijem su državnom području proizvođači kupili proizvod s nedostatkom.

Darüber hinaus verbessern Meldeverfahren den Informationsfluss innerhalb von Unternehmen und Organisationen und mindern so das Risiko, dass mangelhafte oder fehlerhafte Produkte oder Dienstleistungen entwickelt werden.
Osim toga, postupci prijavljivanja poboljšavaju protok informacija u poduzećima i organizacijama, čime se smanjuje rizik od razvijanja pogrešnih ili neispravnih proizvoda ili usluga.

SMBV muss sicherstellen, dass die Produkte bei der Lieferung mit den Produktspezifikationen von Alki LP konform sind, und ist verpflichtet, jede Menge mangelhafter oder nicht funktionierender Produkte auf eigene Kosten sofort zu ersetzen.
SMBV mora osigurati da su proizvodi u trenutku isporuke u skladu sa specifikacijama društva Alki LP za proizvode te je SMBV obvezan odmah zamijeniti bilo koju količinu neispravnih ili loših proizvoda o vlastitom trošku.

Dadurch wird das Vertrauen der Verbraucher verringert und der Datenschutz im Internet gefährdet, da bei mangelhaften oder ungesicherten digitalen Produkten und Dienstleistungen kein angemessener Schutz für die Vielzahl personenbezogener Daten besteht, die im Internet verfügbar sind.
Ta situacija narušava povjerenje potrošača i ugrožava privatnost na internetu jer neispravni ili nesigurni digitalni proizvodi i usluge neće na pravilan način zaštititi golemu količinu naših osobnih podataka dostupnih na internetu.

Die aus Unfällen gewonnenen Erkenntnisse und die einschlägigen Statistiken zeigen durchweg, dass das Risiko des Ertrinkens auf unzureichende, nicht eindeutige und zu unauffällige Warnhinweise bzw. Anweisungen für den sicheren Gebrauch der Produkte sowie auf deren mangelhafte konstruktive Ausführung und Widerstandsfähigkeit zurückzuführen ist.
Dokazi i statistički podaci prikupljeni iz nezgoda pokazuju da je rizik od utapanja posljedica nedostatnih, nejasnih i nevidljivih upozorenja i uputa o sigurnoj uporabi proizvoda i loše konstrukcijske cjelovitosti i otpornosti.

Die Mitgliedstaaten wären weiterhin für die Regelung der Barrierefreiheitsanforderungen für diejenigen Produkte und Dienstleistungen zuständig, bei denen es keinen Hinweis auf ein mangelhaftes Funktionieren des Binnenmarkts gibt.
Reguliranje zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga za koje nisu dokazane poteškoće u pogledu jedinstvenog tržišta i dalje je u nadležnosti država članica.

Diese Initiative berücksichtigt in vollem Umfang den Grundsatz der Subsidiarität, weil sie nur auf die Produkte und Dienstleistungen abstellt, bei denen es Hinweise auf mangelhaftes Funktionieren des Binnenmarkts gibt, und mithin ein Tätigwerden auf EU-Ebene notwendig ist – entweder weil unterschiedliche nationale Vorschriften ein tatsächliches Handelshindernis darstellen oder weil die betreffenden Produkte und Dienstleistungen bereits unter EU-Recht fallen.
Ovom se inicijativom u potpunosti poštuje načelo supsidijarnosti jer su obuhvaćeni samo oni proizvodi i usluge za koje dokazano postoje poteškoće u pogledu funkcioniranja jedinstvenog tržišta te ih je time potrebno rješavati na razini EU-a, bilo zbog različitih nacionalnih zahtjeva kojima se uzrokuju prepreke trgovini ili zato što su već obuhvaćeni EU-ovim zakonima.

Die Wahrscheinlichkeit gibt daher nicht generell die Exposition der Bevölkerung gegenüber dem Produkt wieder, die z. B. aufgrund der Annahme bestimmt wird, dass von den Millionen verkauften Produkteinheiten einige mangelhaft sind.
Stoga ta vjerojatnost ne opisuje opću izloženost stanovništva tom proizvodu, izračunato, na primjer, uzimajući u obzir milijune artikala tog proizvoda prodanih na tržištu, a zatim uzimajući u obzir da bi se nekolicina njih mogla pokvariti.

Die Wahrscheinlichkeit gibt daher nicht generell die Exposition der Bevölkerung gegenüber dem Produkt wieder, die z. B. aufgrund der Annahme bestimmt wird, dass von den Millionen verkauften Produkteinheiten einige mangelhaft sind.
Stoga ta vjerojatnost ne opisuje opću izloženost stanovništva tom proizvodu, koja se primjerice računa uzimajući u obzir milijune artikala tog proizvoda prodanih na tržištu, a zatim uzimajući u obzir da bi se nekolicina njih mogla pokvariti.

Änderungsantrag 46 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Nummer 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4) „Produkt zur Eigenanwendung“ bezeichnet ein Produkt, das vom Hersteller zur Anwendung durch von Laien bestimmt ist; (4) „Produkt zur Eigenanwendung“ bezeichnet ein Produkt, das vom Hersteller zur Anwendung durch Laien bestimmt ist, einschließlich Tests, die Laien mittels Dienstleistungen der Informationsgesellschaft angeboten werden; Begründung Produkte zur Eigenanwendung weisen besondere Anforderungen an die Konformitätsbewertung auf, z. B. Studien mit Anwendern sowie Gebrauchsanweisungen usw. in der Sprache der vorgesehenen Anwender, mit dem Ziel, die Risiken zu verringern, die mit solchen Produkten einhergehen, wie etwa mangelhafte medizinische/technische/ wissenschaftliche Kenntnisse von Laien.
Amandman 46 Prijedlog Uredbe Članak 2. – stavak 1. – točka 4. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (4) „proizvod za samoispitivanje” označava proizvod koji je proizvođač namijenio za uporabu laicima; (4) „proizvod za samoispitivanje” označava proizvod koji je proizvođač namijenio za uporabu laicima, uključujući usluge ispitivanja koje se pružaju laicima putem usluga informacijskog društva; Obrazloženje Self-testing devices have specific conformity assessment requirements, e.g. studies with users and instructions etc. in language of intended users, which are designed to mitigate the risks specific to such devices, i.e. the lack of medical/technical/scientific training of lay user.