Milchkuh oor Kroaties

Milchkuh

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krava muzara

Wenn er die neue Milchkuh kaufen will, soll er das lieber gleich vergessen.
Ako on misli o kupovini moje nove krave muzare... može to zaboraviti.

krava

naamwoord vroulike

Wenn er die neue Milchkuh kaufen will, soll er das lieber gleich vergessen.
Ako on misli o kupovini moje nove krave muzare... može to zaboraviti.

voorbeelde

„Die Grundration der Milchkühe besteht aus Futter, das ausschließlich aus dem geografischen Gebiet stammt.
„Osnovni obrok mliječnih krava sastoji se od krmiva koje potječe isključivo iz zemljopisnog područja.

Außerhalb der Weideperiode machen Grasgaben in Form von Trockenfutter mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 80 % täglich mindestens 60 % der Grundration der Milchkühe (Trockenmasse) aus.
Izvan razdoblja ispaše trava koja im se daje u obliku suhog krmiva s udjelom suhe tvari većim od 80 % čini najmanje 60 % osnovnog dnevnog obroka mliječnih krava, izraženo u suhoj tvari.

Aus Gründen der Klarheit sind die zulässigen Rohstoffe in Ergänzungsfuttermitteln für Milchkühe und die zulässigen Zusatzstoffe künftig zwei verschiedenen Positivlisten zu entnehmen.
Sirovine dopuštene u koncentratima koji se daju mliječnim kravama i dopušteni aditivi od sada su navedeni na dva različita pozitivna popisa radi bolje jasnoće.

Anbau einjähriger Pflanzen, Anbau mehrjähriger Pflanzen, Betrieb von Baumschulen; sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken, Haltung von Milchkühen, Haltung von anderen Rindern, Haltung von Schafen und Ziegen, Haltung von Schweinen, Haltung von Geflügel, Gemischte Landwirtschaft
Uzgoj jednogodišnjih usjeva, Uzgoj višegodišnjih usjeva, Uzgoj sadnog materijala i ukrasnog bilja, Uzgoj muznih krava, Uzgoj ostalih goveda i bivola, Uzgoj ovaca i koza, Uzgoj svinja, Uzgoj peradi, Mješovita proizvodnja

Die Positivliste der zulässigen Rohstoffe in Ergänzungsfuttermitteln für Milchkühe wird ergänzt durch Feuchtmais, aus Ölsaaten hergestellte Erzeugnisse ohne Zusatz von Harnstoff, aus ölhaltigen Früchten hergestellte Erzeugnisse ohne Zusatz von Harnstoff, mit Ausnahme von pflanzlichen Ölen und Fetten und Kakaoschalen und -schoten, aus Hülsenfrüchten hergestellte Erzeugnisse sowie Nebenerzeugnisse der Vergärung von Mikroorganismen, deren Zellen inaktiviert oder abgetötet wurden, ausgenommen Erzeugnisse, die aus der Biomasse von auf Kultursubstraten gezogenen Mikroorganismen gewonnen werden, und ausgenommen Vinasse.
Na važeći popis dopuštenih sirovina u dodacima danima mliječnim kravama dodani su: vlažna zrna kukuruza, derivati uljnih sjemenki bez dodatka ureje, derivati uljnih plodova bez dodatka ureje, osim biljnih ulja i masnoća, školjki i ploda kakaovca, derivati sjemenki povrća, pod-proizvodi fermentacije mikroorganizama čije su stanice bile neaktivne ili ubijene, a koji nisu proizvodi dobiveni iz biomase specifičnih mikroorganizama uzgajanih na određenim supstratima te koji nisu trop.

Die Tatsache, dass die Milchkühe überwiegend mit Gras gefüttert werden, wirkt sich auf die Merkmale der Milch und auf die organoleptischen Besonderheiten des „Morbier“ aus.
Prevladavajući udjel trave u ishrani mliječnih krava utječe na svojstva mlijeka te na organoleptičke posebnosti sira „Morbier”.

Rinder für die Milcherzeugung > 1/3 der Raufutterfresser UND Veredlung > 1/3 UND Milchkühe > 1/2 der Rinder für die Milcherzeugung
Goveda, za proizvodnju mlijeka > 1/3 pašnih životinja I svinje i perad > 1/3 I mliječne krave > 1/2 goveda, za proizvodnju mlijeka

Zwei Marktteilnehmer haben Einspruch gegen folgende Bestimmung eingelegt: „Die Verwendung von Stroh für die Liegefläche ist obligatorisch, wobei während der gesamten Dauer der Stallhaltung durchschnittlich 0,5 kg pro Tag und Milchkuh bei Liegeboxenhaltung und durchschnittlich 5 kg pro Tag und Milchkuh in Laufställen beträgt.“
Dva subjekta uložila su prigovor na sljedeću odredbu: „Obvezna je upotreba slame za stelju tijekom razdoblja stalnog boravka u stajama, uz minimalnu prosječnu dnevnu količinu od 0,5 kg po muznoj kravi koja je u laktaciji za držanje u boksovima i prosječnu dnevnu količinu od 5 kg po muznoj kravi koja je u laktaciji za držanje u otvorenim stajama.”

Dadurch soll der Grünfutteranteil für die Milchkühe gewährleistet und gesteigert werden.
Te odredbe imaju svrhu očuvanja i povećanja udjela trave u ishrani muznih krava.

Es wird eine Bestimmung zur Mindestweidezeit hinzugefügt: Die Milchkühe stehen nach der Schneeschmelze, sobald die Tragfähigkeit des Untergrunds dies zulässt, so lange auf der Weide, wie es die Witterungsverhältnisse, die Tragfähigkeit und das vorhandene Gras erlauben.
dodana je odredba o najmanjem razdoblju ispaše: mliječne krave pasu nakon topljenja snijega i čim to dopusti nosivost tla, onoliko dugo koliko dopuste klimatski uvjeti, nosivost i prisutnost trave,

Milchkühe mit Zugang zu Bewegungshöfen/Auslaufflächen
Muzne krave s pristupom površinama za kretanje

Zahl der Plätze für Milchkühe mit anderen Stallungsarten anderweitig nicht genannt, mit Festmistwirtschaft
Broj mjesta za muzne krave u drugim vrstama objekata koje nisu drugdje razvrstane, sa sustavom za upravljanje krutim stajskim gnojem.

Vom 1. Mai 2017 an ist die Fütterung der Milchkühe mit Gärfutter verboten.
Od 1. svibnja 2017. zabranjuju se fermentirana krmiva u ishrani mliječnih krava.

In den Herstellungsbetrieben stammt die gesammelte Milch zur Herstellung von „Crème d’Isigny“/„Crème fraîche d’Isigny“ von einer Herde, die zu mindestens 30 % aus Milchkühen der normannischen Rasse besteht; als Milchsammlung gilt die gesamte gesammelte Milch, die ein Hersteller innerhalb von 48 Stunden verarbeitet.
Pri proizvodnji prikupljeno mlijeko namijenjeno proizvodnji vrhnja „Crème d’Isigny”/„Crème fraîche d’Isigny” dolazi od cijelog stada koje se sastoji od najmanje 30 % mliječnih krava normandijske pasmine, a prikupljeno mlijeko čini sve mlijeko koje proizvođač prikupi i upotrijebi za izradu maslaca u razdoblju od 48 sati.

Durchschnittliche Zahl der Milchkühe im Bezugsjahr
Prosječni broj muznih krava u referentnoj godini.

Die Zubereitung aus Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 (früher Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG mit der Verordnung (EG) Nr. 2148/2004 der Kommission (3) als Zusatzstoff in Futtermitteln für Absetzferkel, mit der Verordnung (EG) Nr. 1288/2004 der Kommission (4) für Sauen und mit der Verordnung (EG) Nr. 1811/2005 der Kommission (5) für Milchkühe auf unbegrenzte Zeit zugelassen.
U skladu s Direktivom 70/524/EEZ pripravak od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 (prethodno Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) odobren je bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za odbijenu prasad Uredbom Komisije (EZ) br. 2148/2004 (3), za krmače Uredbom Komisije (EZ) br. 1288/2004 (4) i za mliječne krave Uredbom Komisije (EZ) br. 1811/2005 (5).

Fütterung der Milchkühe: Punkt 5.2 der Produktspezifikation
Ishrana mliječnih krava: točka 5.2. specifikacije

110 g/Tag für Milchkühe
110 g dnevno za mliječne krave

Da die Stützung von der Anzahl der vom Mitgliedstaat gemeldeten Milchkühe abhängig ist, kann dadurch in der Praxis ein Anreiz zur Aufrechterhaltung oder sogar zur Erhöhung des aktuellen Produktionsniveaus entstehen, obwohl genau das durch die Verordnung verhindert werden soll29.
Iako ta potpora ovisi o broju krava muzara koji su države članice prijavile, njome se u praksi može potaknuti zadržavanje ili čak povećanje postojeće proizvodnje, iako se uredbom to nastoji spriječiti29.

(2) Durchführungsverordnung (EU) 2015/502 der Kommission vom 24. März 2015 zur Zulassung der Zubereitung aus Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 als Futtermittelzusatzstoff für Milchkühe (Zulassungsinhaber Micro-Bio-System Ltd) (ABl. L 79 vom 25.3.2015, S.
(2) Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/502 od 24. ožujka 2015. o odobravanju pripravka Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 kao dodatka hrani za mliječne krave (nositelj odobrenja Micro Bio-System Ltd) (SL L 79, 25.3.2015., str.

Rinder für die Milcherzeugung > 1/3 der Raufutterfresser; Milchkühe > 1/2 der Rinder für die Milcherzeugung;
Goveda, za proizvodnju mlijeka > 1/3 pašnih životinja; mliječne krave > 1/2 goveda za proizvodnju mlijeka

Die Milchkühe werden im Sommer auf natürlichen Weiden gehalten und im Winter mit dem an Ort und Stelle geernteten Heu gefüttert.
Mliječne krave ljeti pasu na livadama, a zimi se hrane sijenom lokalno pobranim za krmivo.

Die Milchkühe, die die Milch zur Herstellung des „Saint-Nectaire“ geben, werden mit den in der Rubrik „Natürliche Faktoren“ genannten Futtermitteln gefüttert.
Ishrana mliječnih krava od kojih se dobiva mlijeko za proizvodnju sira „Saint-Nectaire” temelji se na izvorima navedenima u točki „Prirodni čimbenici”.

Mit der Durchführungsverordnung (EU) 2015/502 der Kommission (2) wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zubereitung aus Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 als Futtermittelzusatzstoff für Milchkühe zugelassen.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1831/2003 pripravak Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 odobren je kao dodatak hrani za mliječne krave Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/502 (2).

Das Futter der Milchkühe besteht hauptsächlich aus Gras, das im Sommer auf der Weide aufgenommen wird, und Trockenfutter im Winter.
Ishrana mliječnih krava prvenstveno se sastoji od svježe trave koju krave pasu tijekom ljetnog razdoblja i suhog krmiva tijekom zimskog razdoblja.