Mitgift oor Kroaties

Mitgift

/ˈmɪtɡɪft/ naamwoord vroulike

Heimsteuer (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

miraz

naamwoord manlike

Eine Summe, die von den Eltern der Braut an den Bräutigam und/oder dessen Familie gezahlt wird.

Ihr werdet verstehen, dass dies unmöglich ist ohne die Einigung über eine Mitgift.
Shvatit ćete da je to nemoguće, bez dogovora o mirazu.

Miraz

Güter, die eine Braut mit in die Ehe bringt

Die Mitgift wurde vor 2 Tagen übertragen.
Miraz je prebačen mom mužu prije dva dana.

prćija

naamwoord vroulike

mitgift

voorbeelde

Aber Mary wird ihre Mitgift erhalten, die Sie nicht wenig generös finden werden.
Ali Mary će ipak biti podmirena, što ćete se i uveriti da je vrlo velikodušan iznos.

Ich wollte überhaupt nicht, dass du von der Sache mit der Mitgift erfährst.
Kunem ti se, nisam želio da znaš da sam platio miraz.

Warum Ihr Eure Mitgift zurück wolltet.
Zašto ste željeli natrag svoj miraz.

Er kann Sir Thomas Boleyns Forderung nach £ 600 Mitgift nicht erfüllen.
On ne može ispuniti zahtjev Sir Thomasa Bolena za miraz od 300 funti.

Wer heiratet ohne Mitgift?
Tko se udaje bez miraza?

Dazu zählen unter anderem „körperliche, sexuelle und psychologische Gewalt in der Familie“ sowie „im Umfeld der Gemeinschaft“, einschließlich „körperlicher Mißhandlungen, des sexuellen Mißbrauchs von Mädchen im Haushalt, Gewalttätigkeit im Zusammenhang mit der Mitgift, Vergewaltigung in der Ehe, weibliche Beschneidung und andere für Frauen schädliche traditionelle Praktiken“.
U takvo nasilje, između ostalog, spada “fizičko, seksualno te psihičko nasilje koje se javlja u obitelji i općenito u društvu, a to su batine, seksualna zloupotreba ženske djece, zlostavljanje žena zbog miraza, silovanje bračnog partnera, osakaćivanje ženskih genitalija i drugi uvriježeni postupci koji nanose štetu ženama”.

in der Erwägung, dass die Präferenz für Söhne tief verwurzelt und Teil althergebrachter Traditionen ist, die beispielsweise im Zusammenhang mit der Vererbung von Grundbesitz, der Abhängigkeit alternder Eltern von finanzieller Unterstützung und Schutz durch Söhne, der Weiterführung des Familiennamens und -stamms sowie dem Wunsch steht, sich die traditionell hohe Mitgift für Töchter zu sparen, um finanzielle Belastungen zu vermeiden;
budući da su shvaćanja o „davanju prednosti sinovima” duboko ukorijenjena i da su dio dugotrajnih tradicija koje se odnose na pitanja kao što su nasljeđivanje imovine, oslanjanje starećih roditelja na sinove radi ekonomske potpore i sigurnosti, nastavljanje obiteljskog imena i loze i želja da se bude pošteđen tradicionalno visokih troškova miraza za kćeri kako bi se izbjegle financijske teškoće;

Du... bist die gesamte Mitgift... der Schmuck, das Geschenk, das ein Mann erwarten darf.
Vi... su jedini podvig Ukras, dar koji covjek mogao tražiti.

Wir machen es also, wenn sie einen Vertrag unterzeichnen, in dem sie uns als eine Art posthume Mitgift ihr Haus vermachen.
Dobro, pristat ćemo ako potpišu ugovor kojim nam daju posthumni miraz njihove kuće?

Ich möchte Euch helfen mit Eurer Mitgift.
Želim da vam pomognem oko miraza.

In anderen Ländern gibt die Familie der Braut der des Bräutigams Geld (Mitgift).
U drugima, nevjestina obitelj daje novac mladoženjinoj (miraz).

Offiziell wurde das Geld als Mitgift für Richards Nichte, die einen der Söhne Leopolds heiraten sollte, deklariert.
Novac je službeno deklariran kao miraz za Rikardovu nećakinju koja se trebala udati za jednog od Leopoldovih sinova.

Diese waren zwar nicht ausschließlich darauf beschränkt, es ging aber doch vor allem um die Brautgabe – eine Mitgift, die der Vater des Bräutigams bzw. das Oberhaupt dieser Familie an die Familie der Braut zahlte.
Oni su bili usredotočeni, no ne ograničeni, na visinu ‘cijene mladenke’, oblik obrnutog miraza, koji je mladoženjin otac ili glava obitelji plaćao obitelji mladenke.

Ich fühle mich wie eine Prinzessin mit diesem schönen Kleid, der Mitgift und dieser wunderschönen Hochzeit.
Učinila si da se osjećam kao princeza u divnoj vjenčanici... ... s mirazom i tako divnim, prekrasnim vjenčanjem.

Diese Mitgift sieht Katharina darin, die Leiden Christi zu teilen und Schwierigkeiten, Sorgen, Verachtung, Unverständnis mit innerer Ruhe zu begegnen (vgl.
Taj je miraz Katarina vidjela u tome što je znala dijeliti Kristova trpljenja, prihvaćajući, s vedrinom, nevolje, tjeskobe, prijezir, nerazumijevanje (usp.

Elisabeth verließ ihre Heimat mit reicher Mitgift und großem Gefolge, zu dem auch ihre Kammerfrauen gehörten. Zwei von ihnen sollten ihr bis zum Ende treue Freundinnen bleiben.
Elizabeta je otputovala iz svoje zemlje s bogatim mirazom i velikom pratnjom, uključujući i njezine osobne sluškinje, od kojih su joj dvije ostale vjerne prijateljice do kraja.

Die Mitgift wird größer, Jungs...
Ne stignem ih dotjerati dovoljno brzo.

Da ist deine Mitgift.
To je tvoj miraz!

Cecilia hatte gute Gründe, bei ihren feindseligen Verwandten kein Aufheben um ihre Mitgift zu machen.
Cecilia je imala dobar razlog da s rođacima ne razgovara o mirazu.

Noch ein Jahr lang mahnt sie die Mitschwestern zum Leben nach dem Evangelium, zur Geduld und zur Beständigkeit in den Prüfungen, zur brüderlichen Liebe, zur Vereinigung mit dem göttlichen Bräutigam, Jesus, um so ihre Mitgift für die himmlische Hochzeit zu bereiten.
Još je godinu dana poticala susestre na evanđeoski život, na strpljivost i na ustrajnost u kušnjama, na bratsku ljubav, na jedinstvo s božanskim Zaručnikom, Isusom, da, tako, pripravi vlastiti miraz za vječne zaruke.

Warum haben Sie dann ihre Mitgift bezahlt?
Zašto si onda platio njen miraz?

Jedes Mädchen braucht eine Mitgift
Svakoj djevojci treba miraz

Brautpreis und Mitgift: In manchen Ländern wird von der Familie des Bräutigams erwartet, daß sie der Familie der Braut Geld gibt (Brautpreis).
Cijena za nevjestu i miraz: U nekim se zemljama od mladoženjine obitelji očekuje da dade novac nevjestinoj obitelji (cijena za nevjestu).

Er will keinesfalls riskieren, ihre lumpige Mitgift zu verlieren, solange er nicht sicher ist, dass er meine bekommt.
Ne želi riskirati gubitak njezina bijednog miraza dok ne bude siguran u moj pristanak.

In New Bedford, Väter, sagen sie, geben Wale Mitgift ihrer Töchter und Teil von ihren Nichten mit ein paar Schweinswale a- Stück.
U New Bedford, očevi, kažu, dati kitovi za dowers njihove kćeri, i dio od svoje nećakinje s nekoliko pliskavice jednom komadu.