Muttersprache oor Kroaties

Muttersprache

/ˈmʊthɐˌʃpʁaːxə/ naamwoord vroulike

Die als erste erlernte Sprache; die Sprache, in der man aufgewachsen ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

materinski jezik

naamwoord manlike

Viele lasen jedoch lieber etwas in ihrer Muttersprache.
Ipak, mnogi su radije čitali na svom materinskom jeziku.

Materinski jezik

Sprache, die eine Person von Geburt an gelernt hat

Muttersprache(n) des Triebfahrzeugführers gemäß der in dem Mitgliedstaat verwendeten Klassifizierung,
Materinski jezik(-ci) strojovođe, prema klasifikaciji u uporabi u državi članici;

materinji jezik

naamwoord manlike

Warum studieren viele im fremdsprachigen Gebiet regelmäßig in ihrer Muttersprache?
Zašto mnogi objavitelji koji služe na stranom području redovito proučavaju Bibliju na svom materinjem jeziku?

maternji jezik

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Internationaler Tag der Muttersprache
Međunarodni dan materinskog jezika

voorbeelde

Anstatt zu lamentieren, weil es nicht so fließend geht wie in der Muttersprache, sollte man das, was man bereits gelernt hat, gebrauchen.
Stoga, umjesto da budete žalosni zato što na stranom jeziku ne možete govoriti tako tečno kao na materinjem jeziku, dajte sve od sebe kako biste se što jasnije izražavali, koristeći znanje koje ste dosad stekli.

Da die Bewerber eine zweite Sprache wählen müssen, die nicht mit ihrer ersten Sprache (bei der es sich normalerweise um die Muttersprache oder eine Sprache auf einem gleichwertigen Niveau handelt) identisch ist, ist die Vergleichbarkeit ihrer Leistungen sichergestellt.
Obvezom da kandidati odaberu drugi jezik koji je različit od njihova prvog jezika (koji je u pravilu materinji jezik ili jezik kojim se kandidat služi na razini materinjeg jezika) osigurava se usporedba kandidata na ravnopravnoj osnovi.

"Ich sage „beinahe"", weil keine andere Sprache die Muttersprache ersetzen kann."
"Ja ka`em ""skoro kao"" jer nijedan drugi jezik vam ne mo`e biti maternji."

Jehovas Zeugen ist es jedoch ein Anliegen, diese Bedürfnisse abzudecken, darum predigen sie diesen Menschen in ihrer Muttersprache und stellen für sie biblische Literatur in den verschiedensten Sprachen her.
No Jehovini svjedoci trude se udovoljiti duhovnim potrebama tih ljudi tako što im svjedoče na njihovim jezicima, a na razne jezike prevode i biblijsku literaturu.

Monsieur Candie, Sie können sich nicht vorstellen wie es ist, wenn man seine Muttersprache seit Jahren nicht mehr gehört hat.
Oh Monsieur Candie, ne možete ni zamisliti kako je to ne čuti materinji jezik u četiri godine.

Aber es war noch mehr erforderlich, um die Herzen der Angolaner mit der guten Botschaft in ihrer jeweiligen Muttersprache zu erreichen.
No bilo je potrebno učiniti još više da bi se doprlo do srca Angolaca, stavljajući im na raspolaganje dobru vijest na njihovim materinjim jezicima.

Wahrscheinlich gibt es aber keine Kinder mehr, die es wie eine Muttersprache erlernen.
Neki jezik je ugrožen ako ga djeca više ne uče kao materinski jezik.

Arbeitserfahrung in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Bewerbers;
stručno iskustvo rada na jeziku koji nije materinski jezik kandidata;

Es ist überflüssig zu erwähnen, dass ich Maltesisch spreche, meine Muttersprache, bei der es sich um eine semitische Sprache handelt, die eng mit dem Arabischen verwandt ist.
Ne treba posebno naglašavati da govorim malteški jezik, svoj materinski, semitski jezik lingvistički veoma blizak arapskom.

• Warum ist es vorteilhaft, Menschen in ihrer Muttersprache zu predigen?
• Zašto je ljudima dobro propovijedati na njihovom materinjem jeziku?

Viele, die später in ihre Heimat zurückkehren mußten, nutzten dort ihre Sprachkenntnisse, um Menschen zu helfen, deren Muttersprache Spanisch ist.
Mnogi koji su se kasnije morali vratiti u svoju domovinu mogli su i dalje, zahvaljujući tome što su znali jezik, pomagati ljudima čiji je materinji jezik španjolski.

Heger unserer Muttersprache.
Svatko voli svoj maternji jezik.

das Recht jedes unbegleiteten Minderjährigen auf Weiterverwendung und Weiterentwicklung der eigenen kulturellen Identität und Werte, einschließlich der Muttersprache;
pravo svakog maloljetnika bez pratnje na daljnju upotrebu i daljnji razvoj vlastitoga kulturnog identiteta i vrijednosti, uključujući materinji jezik;

in der Erwägung, dass die Verwirklichung des Barcelona-Ziels, wonach die Bürger in die Lage versetzt werden sollen, in ihrer Muttersprache und in zwei weiteren Sprachen gut zu kommunizieren, den Menschen mehr Möglichkeiten bieten würde, Zugang zu kulturellen, bildungsbezogenen und wissenschaftlichen Inhalten in digitaler Form zu erlangen, sich als Bürger einzubringen und auf den digitalen Binnenmarkt zuzugreifen; in der Erwägung, dass zusätzliche – insbesondere die von den Sprachtechnologien bereitgestellten – Mittel und Instrumente für den angemessenen Umgang mit der europäischen Mehrsprachigkeit und für die Förderung der individuellen Mehrsprachigkeit unabdingbar sind;
budući da bi se ispunjavanjem cilja iz Barcelone, tj. omogućivanjem građanima sposobnosti dobre komunikacije na materinjem jeziku i još dva druga jezika osim pristupa jedinstvenom digitalnom tržištu pružile i veće mogućnosti pristupa kulturnom, obrazovnom i znanstvenom sadržaju u digitalnom obliku i građanskog sudjelovanja; budući da su dodatna sredstva i alati, prije svega oni koje pružaju jezične tehnologije, ključni za dobro upravljanje europskom višejezičnošću i promicanje individualne višejezičnosti;

Als ich 9 Jahre alt war, wurde Mutter von einer Zeugin Jehovas besucht, die Ungarisch sprach. Die biblische Botschaft erreichte ihr Herz, weil Ungarisch ihre Muttersprache war.
Kad mi je bilo devet godina, majku je posjetila Jehovina svjedokinja koja je govorila mađarski, a budući da je to bio materinji jezik moje majke, ona je rado slušala o tome što piše u Bibliji.

Mittlerweile können Hunderttausende bibelgläubige Afrikaner die Neue-Welt-Übersetzung in ihrer Muttersprache lesen.
Zahvaljujući tome danas stotine tisuća Afrikanaca koji cijene Bibliju mogu čitati prijevod Novi svijet na svom materinjem jeziku.

Manche Familien haben festgestellt, dass die Kinder beide Sprachen gut beherrschen, wenn man darauf achtet, dass zu Hause ausschließlich in der Muttersprache gesprochen wird.
U nekim obiteljima vrijedi pravilo da kod kuće svi govore samo materinji jezik, jer to pomaže djeci da dobro nauče oba jezika.

Deine Muttersprache ist die Sprache Shakespeares und... Miltons und der Bibel.
Tvoj materinji jezik je jezik Shakespearea i... Miltona i Biblije.

In ihrer Mitteilung „Stärkung der europäischen Identität durch Bildung und Kultur“ beschreibt die Europäische Kommission die Vision eines europäischen Bildungsraums, in dem hochwertige und inklusive allgemeine und berufliche Bildung sowie Forschung nicht mehr von Grenzen behindert werden, in dem es zur Norm geworden ist, dass man Zeit zum Studieren, Lernen oder Arbeiten in einem anderen Mitgliedstaat verbringt, in dem es viel gängiger ist als heute, dass man neben der Muttersprache zwei weitere Sprachen spricht, und in dem sich die Menschen ihrer Identität als Europäerinnen und Europäer, des kulturellen Erbes Europas und seiner Vielfalt und Möglichkeiten bewusst sind.
U Komunikaciji „Obrazovanjem i kulturom jačati europski integritet” Europska komisija iznosi viziju europskog prostora obrazovanja u kojem granice ne koče visokokvalitetno uključivo obrazovanje, osposobljavanje i istraživanja, boravak u drugoj državi članici radi studija, učenja ili rada postao je standard, u kojem je uobičajeno da ljudi osim materinskog govore još dva jezika te da imaju snažan osjećaj europskog identiteta, svjesni su europske kulturne baštine, njezine raznolikosti i njezinih mogućnosti .

Unterstützung von Schülern mit einer anderen Muttersprache, Lehrern oder Eltern durch Bereitstellung einer interkulturellen Arbeitskraft oder eines zweisprachigen Assistenten im Rahmen des operationellen Programms ‚Wachstumszentrum Prag‘ (2014CZ16M2OP001), Prioritätsachse 4
Pomoć učenicima s različitim materinskim jezikom te potpora učiteljima ili roditeljima koju pruža službenik za međukulturne odnose ili dvojezični asistent u okviru prioritetne osi 4 operativnog programa „Prag – stup razvoja” (2014CZ16M2OP001)

HEUTZUTAGE — in einer Welt, in der die Völker in Bewegung geraten sind — mag schon morgen jemand, dessen Muttersprache dir fremd ist, dein nächster Nachbar sein.
DANAS — u svijetu u kojem su narodi stalno u pokretu — već ti sutra može postati najbližim susjedom netko čiji ti je materinji jezik posve stran.

Ein Übersetzer, der jetzt im Süden Russlands ist, meint: „Da zu arbeiten, wo die Muttersprache gesprochen wird, ist für Übersetzer das reinste Paradies.
Jedan brat koji na jugu Rusije prevodi našu literaturu kazao je: “Za prevoditelje je pravi raj to što mogu raditi u kraju u kojem se govori jezik na koji prevode.

Ferner ist es wichtig, daß die Aufnahmemitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Herkunftsmitgliedstaaten geeignete Maßnahmen treffen, um die Unterweisung der genannten Kinder in ihrer Muttersprache und in der heimatlichen Landeskunde zu fördern, damit insbesondere ihre etwaige Wiedereingliederung in den Herkunftsmitgliedstaat erleichtert wird -
budući da bi država članica domaćin, zajedno s državom članicom porijekla, trebala također poduzeti odgovarajuće mjere za promicanje poučavanja materinjeg jezika i kulture države porijekla gore spomenute djece, uglavnom radi olakšavanja njihove moguće reintegracije u državu članicu porijekla,

Arbeitserfahrung in einer anderen Sprache als die Muttersprache des Bewerbers;
stručno iskustvo rada na jeziku koji nije materinji jezik kandidata,

Umso größer war seine Freude, als ein Großteil des Programms dann doch in seiner Muttersprache stattfand.
Kako je samo bio sretan kad je stigao na Fidži i saznao da će veći dio programa biti iznesen na njegovom materinjem jeziku!