mutwillig oor Kroaties

mutwillig

/ˈmuːtˌvɪlɪç/ adjektief

in vollem Bewusstsein (eines Risikos o.ä.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

namjerno

bywoord

Sehr ernst wäre es auch, würde jemand — mutwillig oder aus Gedankenlosigkeit — unser Trinkwasser verunreinigen.
Isto tako, vrlo je ozbiljna stvar kad nam netko — namjerno ili nepažnjom — zagadi zalihe vode.

zlonamjerno

bywoord

Die Bewohner bekämpfen sich unaufhörlich und richten überall im Gebäude mutwillig Schäden an.
Stanari se neprekidno tuku i zlonamjerno uzrokuju štetu po cijeloj zgradi.

voorbeelde

Terrorismus als mutwillige und vorsätzliche Handlung, deren Ziele mutwillige Zerstörung, Körperverletzung und der Verlust von Menschenleben sind.
terorizam kao namjerno djelo i djelo s predumišljajem koje je zamišljeno da prouzroči uništenje velikih razmjera, ozljede i smrt;

Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.
Ekološki vandalizam, kao onaj koji se dogodio na izoliranom otočju Peron, jugozapadno od Darwina (Australija), još je jedna vrsta zla koje treba nadvladati da bi životinje bile sigurne — nalazile se one unutar zooloških vrtova ili izvan njih.

O Mnemosyne, süßeste und mutwilligste der Musen!
O, Mnemozino, najslađa i najnestašnija od svih muza!

Doch ein solches Verhalten wäre gleichbedeutend mit einer mutwilligen Mißachtung tierischen Lebens, und das billigt Gott nicht.
No takav se duh usko povezuje s razuzdanim nepoštovanjem prema životinjskom životu, a Bog to ne odobrava.

Ein Liebhaber können besteigen den hauchdünnen Das im Leerlauf in die mutwillige Sommerluft
Ljubavnik može jahati fin To idles u zraku bezobzirno ljeta

Das Leben des Rubins wurde mutwillig aufs Spiel gesetzt.
Život Rubina nepotrebno je ugrožen.

Sah aus wie eine mutwillige Exekution seitens Ihrer Auftraggeber.
Mislila sam da je to možda sigurnosno smaknuće odobreno sa strane tvojih zaposlenika.

Sehr ernst wäre es auch, würde jemand — mutwillig oder aus Gedankenlosigkeit — unser Trinkwasser verunreinigen.
Isto tako, vrlo je ozbiljna stvar kad nam netko — namjerno ili nepažnjom — zagadi zalihe vode.

Kein liebevoller Vater würde ewig zuschauen, wenn eines seiner Kinder anderen Familienangehörigen mutwillig große Schmerzen zufügte.
Nijedan otac pun ljubavi ne bi do unedogled tolerirao loše postupke nekog svog djeteta koje uvijek iznova namjerno nanosi veliku bol drugim članovima obitelji.

Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.
Dramatični preokreti mogu se zbiti preko noći, uzrokujući kaos i provalu kršenja ljudskih prava.

(4) Terrorismus als mutwillige und vorsätzliche Handlung, deren Ziele mutwillige Zerstörung, Körperverletzung und der Verlust von Menschenleben sind.
(4) terorizam kao namjerno djelo i djelo s predumišljajem koje je zamišljeno da prouzroči uništenje velikih razmjera, ozljede i smrt;

Wie die Zeitung weiter ausführt, ist es eine „unstreitige Tatsache, daß Terrorismus und mutwilliges Töten fest mit der Kultur unseres Jahrhunderts verwachsen sind“ und daß „kein politisches oder wirtschaftliches System in unserem Jahrhundert die ruhelosen Millionen bisher zufriedenstellen oder miteinander versöhnen konnte“.
On dodaje da je “neosporna činjenica da je terorizam i razuzdano ubijanje duboko ukorijenjeno u kulturu ovog stoljeća” te da “nijedan politički niti ekonomski sistem još nije dosada u ovom stoljeću donio nemirnim milijunima mir niti ih je zadovoljio”.

Wie sehr muß es ihn schmerzen, wenn er sieht, daß mutwillig gutes Ackerland verdorben wird oder Wälder und Wildtiere dezimiert werden!
Kako ga samo mora boljeti kad gleda uništavanje plodne zemlje i objesno razaranje šuma i životinjskog svijeta!

der möglicherweise mutwillige Charakter des Rechtsbehelfs in seinen verschiedenen Verfahrensabschnitten (195).
potencijalnu nepromišljenost tužbe u njezinim različitim fazama (195).

Als wir nach Brookhaven zurückkamen, hatte man den Wohnwagen mutwillig zerstört und an einer der Innenwände einen Haftbefehl befestigt.
Kad smo se vratili u Brookhaven, prikolica je bila demolirana, a unutra je na jednom zidu bio zakucan nalog za naše hapšenje.

Das ist mutwillige Zerstörung öffentlichen Eigentums
Ovo je promišljeno skrnavljenje poruke javnosti

e) sie schützen die erfassten Daten vor zufälligen und mutwilligen Beschädigungen oder Zerstörungen;
(e) zaštititi bazu podataka od slučajne ili namjerne štete ili uništenja;

Ich reinigte den Kamin und bemerkte ein mutwilliges Lächeln auf ihren Lippen.
Čistila sam ognjište i primijetila obijestan osmijeh na njenim usnama.

Straftäter beteiligen sich nicht nur an mutwilliger Zerstörung fremden Eigentums, dem Handel mit Drogen, an Erpressung, Brandstiftung und Diebstahl, sondern richten sich zunehmend direkt gegen Vertreter der Staatsgewalt.
Pored toga što su umiješani u vandalizam, raspačavanje droge, iznuđivanje, podmetanje požara i krađe, delinkventi direktno napadaju i same predstavnike države.

Betrachten wir auch den Fall eines früheren Bandenmitglieds, Raufbolds und mutwilligen Zerstörers.
Razmotri također slučaj jednog bivšeg člana bande, uličnog nasilnika i vandala.

den Seemannsberuf herabzuwürdigen oder Seeleute mutwillig ihrer Fertigkeiten zu berauben; oder
da bi se umanjila cjelovitost struke ili obezvrijedila vještina pomoraca; ili

Jehova wird seinem Propheten bald offenbaren, daß die habgierige Verheerung und die mutwillig herbeigeführte Blutschuld der Babylonier nicht ungestraft bleiben wird (Habakuk 2:8).
Jehova će svom proroku uskoro otkriti da Babilonci neće proći nekažnjeno za svoje pohlepno pljačkanje i ogromnu krivnju za krv (Habakuk 2:8).

Sicherheitsregeln für Konstruktion und Einbau von Aufzügen - Besondere Anwendungen für Personen- und Lastenaufzüge - Teil 71: Schutzmaßnahmen gegen mutwillige Zerstörung
Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala - Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala - 71. dio: Dizala otporna na vandalsko ponašanje

Sicherheitsregeln für Konstruktion und Einbau von Aufzügen — Besondere Anwendungen für Personen- und Lastenaufzüge — Teil 71: Schutzmaßnahmen gegen mutwillige Zerstörung
Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 71. dio: Dizala otporna na vandalsko ponašanje

Die in Absatz 2 genannten Daten werden in regelmäßigen Abständen einer Prüfung unterzogen und vor zufälligen und mutwilligen Beschädigungen oder Zerstörungen geschützt.
Podaci iz stavka 2. ispituju se u redovitim razmacima i zaštićeni su od slučajnog ili zlonamjernog oštećenja ili uništenja.