Naturgesetze oor Kroaties

Naturgesetze

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prirodni zakoni

naamwoord

Es könnte sein, daß gewisse grundlegende Naturgesetze dabei mitwirken.“
Možda su u to ipak umiješani određeni osnovni prirodni zakoni”.

zakoni prirode

naamwoord

Unwahrscheinlich, aber die Naturgesetze lassen sich nicht mehr anwenden, wenn man mit subatomaren Teilchen arbeitet.
Ne baš, ali kad se počneš baviti subatomskim česticama, zakoni prirode više ne vrijede.

voorbeelde

Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
Slobodu svih ljudi ograničavaju fizički zakoni, kao što je zakon gravitacije, koji se ne mogu nekažnjeno zanemariti.

Tatsächlich finden sich, wenn auch bruchstückhaft und nicht immer kohärent, im Naturgesetz verwurzelte Werte in den internationalen Abkommen, in den weltweit anerkannten Formen von Autorität und in den Grundsätzen des humanitären Rechts, das in die Gesetzgebungen der einzelnen Staaten oder in die Statuten der internationalen Organismen aufgenommen ist.
Uistinu, vrijednosti ukorijenjene u naravnom zakonu prisutne su, makar i u obliku fragmenata i ne uvijek dosljedno, u međunarodnim sporazumima, u oblicima univerzalno priznatih autoriteta, u načelima humanitarnog prava prihvaćenog u zakonodavstvima pojedinih drava ili u statutima međunarodnih organizacija.

Wenn er näher war, widersprach das allen Naturgesetzen, denn der Wind– eine ganz leichte Brise– wehte ihm entgegen.
Ako se doista približila, prkosila je svim zakonima prirode, jer je vjetar - vrlo blagi lahor - puhao prema njoj.

Alle bekannten Naturgesetze würden an einem solchen Punkt ihre Gültigkeit verlieren.
Svi poznati zakoni znanosti slomili bi se u takvoj točki.

Er hat die Naturgesetze festgelegt, die die belebte und unbelebte Schöpfung lenken (Hiob 38:4-38; 39:1-12; Psalm 104:5-19).
On je odredio fizikalne zakone koji važe za živa i neživa djela stvaranja (Job 38:4-38; 39:1-12; Psalam 104:5-19).

Physikprofessor Henry Margenau von der Yale-Universität sagte, er sei überzeugt, daß die Naturgesetze von Gott ins Leben gerufen wurden, und fügte noch hinzu: „Gott ließ das Universum aus dem Nichts durch einen Schöpfungsakt entstehen, der auch die Zeit ins Dasein brachte.“
Doktor fizike Henry Margenau, sa Sveučilišta Yale, rekao je kako je uvjeren da je Bog stvorio prirodne zakone, te je dodao: “Bog je ni iz čega stvorio svemir i pri tom je činu i vrijeme došlo u postojanje.”

Die Energiemasse hat Eigenschaften, die unseren Naturgesetzen nicht folgen.
To je energija / masa na koju ne utječu naši prirodni zakoni.

Es gibt ein Naturgesetz, das im Leben wichtiger ist, als die Gesetze der Menschen.
Postoji zakon prirode koji je osnova života, a ne zakoni čovjeka.

Weil sie das Naturgesetz brechen und ihnen die Konsequenzen egal sind.
Budući da su razbijanje prirodni zakon i oni ne brinu o posljedicama.

(b) Was sagte ein Professor der Physik über die Naturgesetze?
(b) Što je jedan profesor fizike kazao o zakonima prirode?

Das ist ein Naturgesetz.
To je zakon prirode.

Die gewöhnlichen Naturgesetze wie das Gesetz der Schwerkraft setzen keinen Gesetzgeber voraus.
Normalni zakoni prirode, poput gravitacije, ne trebaju zakonodavca.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.
Ta činjenica predstavlja jedan od temeljnih prirodnih zakona.

Das ist eine Perversion der Naturgesetze
Ovo je kršenje svih zakona prirode

Er betrachtete die Naturgesetze als Beweis fr den groen und allmchtigen Gott.
Prirodne je zakone smatrao svjedočanstvom velikog i svemoćnog Boga.

KAUM ein intelligenter Mensch wird bestreiten, daß das Universum von Naturgesetzen gesteuert wird.
RIJETKI su inteligentni ljudi koji osporavaju da u svemiru vladaju prirodni zakoni.

So erscheint es uns möglich, uns über Naturgesetze hinwegzusetzen und zu fliegen oder von einer Klippe zu stürzen, ohne uns zu verletzen.
Kao da nam to omogućava da radimo stvari kojima kršimo prirodne zakone, naprimjer, da letimo kao Petar Pan ili da padamo sa stijene a da se pri tom ne ozlijedimo.

Diese Völker sind nicht fehlgeschlagene Versuche, modern zu sein - kurios, farbenprächtig und zum Verschwinden verurteilt als wäre es ein Naturgesetz.
Ti ljudi nisu propali pokušaji bivanja modernim, neobičnim, slikovitim i osuđenim na to da se iščezne kao po prirodnom zakonu.

Das ist'n Naturgesetz.
To je glavni zakon prirode.

Also sind die Zahlgesetze nicht eigentlich auf die äussern Dinge anwendbar: sie sind nicht Naturgesetze.
Dakle, zakoni se brojeva zapravo ne mogu primijeniti na izvanjske stvari: oni nisu zakoni prirode.

Angesichts der Naturgesetze, der mathematischen Genauigkeit, der Organisation und der Weisheit, die auf der Erde sowie im ganzen Weltall erkennbar sind, halten Jehovas Zeugen die Schlußfolgerung für logischer, daß es sich beim Urgrund allen Seins um eine Person und nicht um ein Ding handelt, um einen vernunftbegabten Schöpfer, nicht um eine blinde Kraft.
Uzimajući u obzir prirodne zakone, matematičku točnost, organizaciju i mudrost vidljivu na Zemlji, kao i u cijelom svemiru, Jehovini svjedoci smatraju logičnijim zaključak, da se, kad je riječ o pratemelju svih životnih oblika, radi o osobi, a ne o stvari, o jednom razumom obdarenom Stvoritelju, a ne o slijepoj sili.

Der erste bekannte außerbiblische Hinweis auf die Naturgesetze stammt von Pythagoras, der glaubte, man könne das Weltall mit Zahlen erfassen.
Pitagora, koji je vjerovao da se svemir može opisati brojkama, bio je prvi poznati ne-biblijski pisac koji je ukazivao na fizikalne zakone.

In dem Werk Encyclopœdia Britannica wird gesagt: „Die Möglichkeit von Wundern wird zwar oft dreist bestritten, doch das geschieht aufgrund unbewiesener Annahmen; wir kennen nämlich die Naturgesetze noch nicht so gründlich, daß wir sagen könnten, dieses oder jenes Ereignis könne nicht durch sie erklärt werden.“
U Encyclopaedia Britannica se kaže: “Doduše, mogućnost postojanja čuda, često je drsko osporavana, ali to se događa radi nedokazanih mišljenja; mi naime još ne poznajemo prirodne zakone tako temeljito, da bismo mogli reći kako uz pomoć njih možemo objasniti ovaj ili onaj događaj.”

Gab es irgendein Naturgesetz, dem zufolge Glück und Unglück auf der Welt gerecht verteilt werden müssen?
Postoji li neki prirodni zakon koji zahtijeva jednaku mjeru sreće i jada u svijetu?

Aber selbst Naturgesetze sind nicht absolut gewiß.
Ali, čak niti zakoni prirode nisu apsolutno izvjesni.