niederländische Sprache
Esperanto · nizozemski jezik
Niederländisch oor Kroaties
Niederländisch
de
Holländisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Nizozemski
Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?
nizozemski
Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?
nizozemski jetik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
niederländisch
de
Die Niederlande, die Niederländer oder die niederländische Sprache betreffend oder dazu gehörend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Belgisch-niederländisches Abkommen
Možda ga treba bičevatiEurLex-2 EurLex-2
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Vrijeme je da pokažeš svima da postojiš i dokažeš da nisam poludiojw2019 jw2019
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Da li bi mogao voljeti mašinu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.
Hvala vam, začiniEurLex-2 EurLex-2
44 Die Niederländischen Antillen, die nach der niederländischen Verfassung einer der drei Teile des Königreichs der Niederlande sind, sind in dieser Liste aufgeführt. Daher gilt für sie das besondere Assoziierungssystem, das im Vierten Teil des EG-Vertrags festgelegt ist.
Ushi je lukavEurLex-2 EurLex-2
Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.
Ne mora bitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Staat als Träger öffentlicher Gewalt sei zum Erlass dieser Maßnahme verpflichtet gewesen, um eine durch den Zusammenbruch einer systemrelevanten Bank verursachte schwerwiegende Störung der niederländischen Volkswirtschaft zu verhindern.
Odlazi, Mongolu, odlazi!EurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck ist festzulegen, dass die im Teilzeitraum September nicht für die am wenigsten entwickelten ÜLG genutzten Mengen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung auf den Niederländischen Antillen und Aruba zugeteilt werden können.
Izbacite ga na guzicu, pukovničeEurLex-2 EurLex-2
(10) Der niederländische Branchenverband für den technologisch-industriellen Wirtschaftsbereich FME-CWM empfahl am 16. März 2017 die Einsetzung eines Spitzenteams auf Ministerebene zur Koordinierung der Digitalisierung in den Niederlanden.
Nisam sigurna smijete li biti ovdjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und ukrainischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Ne, ne, ne, hladnoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem kann auch ein in einem anderen Mitgliedstaat angeworbener Arbeitnehmer, der nicht die Voraussetzung des Wohnsitzes in einer Entfernung von mehr als 150 Kilometern zur niederländischen Grenze erfüllt, eine Steuerbefreiung der Kostenerstattung für diejenigen extraterritorialen Kosten erhalten, deren Nachweis er erbringen kann.
Znači, vas dvoje ste odlučili da se igrate Djeda Mraza?EurLex-2 EurLex-2
((Staatliche Beihilfen - Finanzierungsmaßnahmen, die von den niederländischen Behörden für die Schaffung und Einrichtung der Plattform TenderNed zur elektronischen Vergabe öffentlicher Aufträge gewährt wurden - Beschluss, mit dem festgestellt wird, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt - Nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse))
Samo mi vjerujEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erklärungen des Rates und der Kommission: Tätigkeitsprogramm des niederländischen Ratsvorsitzes (2015/2963(RSP))
Najudaljeniji predmet koji je ikada kružio oko Suncaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„In den letzten Jahrzehnten verweltlichte unser Land anscheinend besonders stark“, berichtet das Niederländische Amt für Sozial- und Kulturplanung.
Gospodine, još je živjw2019 jw2019
22 – Die von mir verglichenen Sprachfassungen verwenden diese oder dem Sinn nach ähnliche Formulierungen: „reflects“ die englische; „refléter“ die französische; „[d]ieses Verbot muss ... zum Ausdruck kommen“ die deutsche; „riflettere“ die italienische; „reflectir“ die portugiesische; „[d]it verbot moet terug te vinden zijn“ die niederländische und „återspeglar“ die schwedische Sprachfassung.
Dvije male pogreškice, daš kapetanu virus koji jede kosu i pretvoriš vrapca u dinosaura i uvijek ti prigovaraju!EurLex-2 EurLex-2
6 Abs. 2 Buchst. a des Übereinkommens von Rom für den Arbeitsvertrag niederländisches Recht, das Recht des Landes, in dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichte, gelte.
Strpljenje je vrlinaEurLex-2 EurLex-2
— Niederländisch:
To je to.Baš tamo. To je DulocEurLex-2 EurLex-2
Abgefasst in doppelter Urschrift in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Pa, znaš, morat ćeš da odeš da kažeš ljudima da si živaEurLex-2 EurLex-2
Die niederländischen Behörden führen die vermehrten Durchsetzungsmaßnahmen darauf zurück, dass Kontrollen häufiger auf Risikobasis durchgeführt und dabei eher Verstöße festgestellt werden.
A na zapadu, imamo polje visokog zračnog pritiska koje nam donosi toplinu koja se spušta preko zapadnog dijela zemljeEurLex-2 EurLex-2
Somit behält die niederländische Regelung einer Dienstleistung, die aus der Überlassung drittstaatsangehöriger Arbeitnehmer an ein Unternehmen mit Sitz in den Niederlanden durch ein Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat besteht, eine besondere Behandlung vor.
Maddy, što radiš?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurden nach Angaben der niederländischen Behörde die am Flughafen Eindhoven verfügbaren Kapazitäten rasch von zusätzlichen, nicht vom Flughafen Schiphol übertragenen Verkehrsströmen absorbiert.
Kao i tvoj prijatelj, postala si prepametnaEurlex2019 Eurlex2019
Schriftliche Erklärungen haben die niederländische und die französische Regierung sowie die Europäische Kommission abgegeben.
Poznata mi jeEurlex2019 Eurlex2019
1602 wurde die Niederländische Ostindien-Kompanie gegründet.
Normalnima, mislimWikiMatrix WikiMatrix
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Staatssecretaris van Economische Zaken (Staatssekretär für Wirtschaft) und dem Staatssecretaris van Financiën (Staatssekretär für Finanzen) einerseits und Q andererseits wegen der Weigerung der niederländischen Behörden, ein in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich der Niederlande belegenes Anwesen der Betroffenen als Landgut („landgoed“) einzustufen, wodurch ihr die Möglichkeit vorenthalten wird, eine Steuerbefreiung bezüglich der von ihr beabsichtigten Schenkung zu erlangen.
Pa je tvoj narod izgradio Stromos?EurLex-2 EurLex-2
11 – Vgl. z. B. die französische „première mise à disposition, sur le marché communautaire“, die deutsche „... erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt“, die spanische „primera puesta a disposición en el mercado comunitario“, die italienische „la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto“, die tschechische „první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství“ und die niederländische Sprachfassung „het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen“.
Znaš kako je toEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.