Oberhaupt oor Kroaties

Oberhaupt

/ˈʔoːbɐˌhaʊ̯pt/ naamwoord onsydig

Kopf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poglavar

naamwoord manlike

Und Dean war das liebevolle Oberhaupt der Familie.
A Dean je bio poglavar obitelji pun ljubavi.

Soortgelyke frases

Oberhaupt -s
načelnik · rukovodilac · starješina · šef

voorbeelde

Ehemaliges Oberhaupt der Gerichtsbarkeit von Mashhad (bis September 2014).
Bivši voditelj pravosudnih tijela u Mašhadu (do rujna 2014.).

Ehemaliger sogenannter „Verteidigungsminister“ und derzeitiges sogenanntes „Oberhaupt“ der „Volksrepublik Lugansk“.
Bivši takozvani „ministar obrane” i trenutačni takozvani „predsjednik”„Narodne Republike Luganska”.

Der britische Monarch war nominelles Oberhaupt des Britischen Weltreichs, das zum Zeitpunkt seiner größten Ausdehnung ein Viertel der Landfläche der Erde umfasste.
Britanski je monarh postao šef države golemog Britanskog Carstva, koje je na svom vrhuncu 1921. obuhvaćalo četvrtinu planeta Zemlje.

Jedes andere kleine Land, das ich kenne, wird von einem König oder einem anderen Oberhaupt regiert.
Svaka druga država koju sam upoznao ima kralja ili poglavara koji njome upravlja.

Nun, eine Familie kann nur ein Oberhaupt haben, und das ist der Vater.
Obitelj vodi samo jedna glava, a to je otac.

Der Rabbi nahm in der Regel die Rolle eines ordinierten Oberhauptes einer Versammlung an, das als hauptamtlicher Lehrer und Ratgeber für die Mitglieder seiner Gemeinde bezahlt wurde.
Rabin je, uglavnom, bio zaređeni poglavar skupštine, koji je radio kao plaćeni, profesionalni učitelj i savjetnik za članove svoje skupine.

Aber bald wurde der Bischof von Rom zum Oberhaupt der gesamten rmisch-katholischen Kirche.
No, rimski je biskup uskoro postao poglavnikom cijele rimokatoličke crkve.

Das Oberhaupt dieser Barbaren so rasch gezähmt zu haben!
Tako je brzo ukrotio barbarskog vođu!

Er trennte sich nicht nur von den Annehmlichkeiten der Welt, sondern verzichtete auch darauf, eventuell Oberhaupt des pharisäischen Judentums zu werden.
Nije ostavio samo lagodan život u svijetu nego i mogućnost da postane vođa judaizma.

Stirbt das Oberhaupt, tritt der rechtmäßige Thronfolger unmittelbar an dessen Stelle („Der König ist tot, es lebe der König“).
Nakon smrti vladara prijestolonasljednik odmah i automatski stupa na prijestolje (odatle izraz "Kralj je mrtav, živio Kralj!"), što javnosti objavljuje tzv.

Ehemaliges Oberhaupt der „Volksrepublik Donezk“. Nahm aktiv an separatistischen Aktionen teil und organisierte sie, Koordinator von Aktionen „russischer Touristen“ in Donezk.
Bivši čelnik „Narodne Republike Donjecka”, aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja „Ruskih turista” u Donjecku.

Kandidierte bei den sogenannten „Wahlen“ vom 2. November 2014 für das Amt des „Oberhaupts“ der sogenannten „Volksrepublik Luhansk“.
Kandidirala se na takozvanim „izborima” od 2. studenoga 2014. za položaj „čelnice” takozvane „Narodne Republike Luganska”.

- eine schriftliche Aufforderung des Oberhaupts der Religionsgemeinschaft in Bosnien und Herzegowina mit Angabe des Zwecks, der Dauer und der Häufigkeit der Fahrten;
pisani zahtjev poglavara vjerske zajednice u Bosni i Hercegovini u kojem se navode svrha, trajanje i učestalost putovanja;

Sogenanntes „Oberhaupt der Volksrepublik Donezk“ nach den sogenannten „Wahlen“ vom 11. November 2018.
Takozvani „čelnik Narodne Republike Donjecka” nakon takozvanih izbora održanih 11. studenoga 2018.

Einstweilen fungiert Walter als Oberhaupt.« »Walter?
Zasad ga Walter zamjenjuje na mjestu Poglavara. – Walter?

* wer der Erstgeborene der Geistkinder des himmlischen Vaters ist, der Schöpfer von allem, das Oberhaupt der Kirche und der Erste, der auferstanden ist (siehe Kolosser 1:12-19)
* Tko je prvorođenac duhovne djece Nebeskog Oca, Stvoritelj svih stvari, vođa Crkve i prvi koji je uskrsnuo (vidi Kološanima 1:12–19)

Sogenanntes „amtierendes Oberhaupt der Volksrepublik Donezk“ nach dem 7. September 2018.
Takozvani „vršitelj dužnosti čelnika Narodne Republike Donjecka” nakon 7. rujna 2018.

Als Oberhaupt der Familie nimmt der Mann es persönlich, wenn jemand im Leben Unordnung hat.
Kao glavu obitelji, vojvodu pogađaju nesređeni životi.

Ein neues Zeitalter war angebrochen, und das derzeitige Oberhaupt der Society war ein Mann mit modernen Ansichten.
Ovo je bilo moderno doba, a novi gospodar Društva bio je vrlo naprednih svjetonazora.

Der Papst, Oberhaupt der katholischen Kirche, besucht wieder ein neues Land und wird von drückender Hitze begrüßt.
Papa, poglavar Rimo-katoličke crkve - i države Vatikan je u još jednom posjetu - dočekan od strane najviših dužnosnika.

Ehemaliger sogenannter ‚Verteidigungsminister‘ und derzeitiges sogenanntes ‚Oberhaupt‘ der ‚Volksrepublik Lugansk‘.
Bivši takozvani ‚ministar obrane’ i trenutačni takozvani ‚predsjednik’‚Narodne Republike Luganska’.

Art. 52 dieses Statuts lautet: „Mit Zustimmung des Königs können dem König als Oberhaupt des Reiches und dem Gouverneur als Organ des Reiches durch Landesverordnung Befugnisse in Länderangelegenheiten übertragen werden.“
Članak 52. Povelje Kraljevine Nizozemske predviđa sljedeće: „uz suglasnost kralja, zemaljskim dekretom moguće je kralju, kao poglavaru Kraljevine, i guverneru, kao tijelu Kraljevine, dodijeliti ovlasti u pogledu zemaljskih poslova”.

Die Oberhäupter wurden gezogen, aber nicht sie.
Monarsi su izabrani, ali ona nije.

Gleichgültig, welches Gewicht man dem Dokument Wir erinnern beimesse, bleibe doch die Frage „weitgehend ungeklärt“, warum Oberhäupter der katholischen Kirche zu dem Völkermord in den Konzentrationslagern schwiegen. In diesem Punkt stimmen die meisten Kommentatoren überein.
Većina komentatora slaže se u tome da, ma kako gledali na značaj dokumenta Sjećamo se, ipak “ostaje širom otvoreno” pitanje zašto su vođe Katoličke crkve prešućivali genocid u nacističkim koncentracionim logorima.