Rauminhalt oor Kroaties

Rauminhalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obujam

naamwoord

=

An einem dieser Prototypen sind der Rauminhalt des Behälters und die Wandstärke jedes Teils des Behälters zu bestimmen.
Na jednom od tih prototipova određuje se obujam spremnika i debljina stijenke na svim dijelovima spremnika.

zapremnina

naamwoord

=

Grad der Beladung des Fahrzeugs (während der Fahrt genutzter maximaler Rauminhalt)
Stupanj utovara vozila (najveća zapremnina prostora uporabljenog tijekom vožnje)

volumen

naamwoord

=

vi ) einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat ;
koji ima unutarnji volumen od jednog ili više kubičnog metra.

voorbeelde

Rauminhalt der Fischladeräume (m3):
Kapacitet skladišta za ribu (u kubnim metrima): ...

Nummer 4 || Füllmasse des CO2 und Rauminhalt || Bei Ersatz, spätestens 1.1.2010
stavak 4. || Odnos između sadržaja CO2 i veličine prostora || Prilikom zamjene, najkasnije 1.1.2010.

Vc (ausgedrückt in dm3 oder Liter und auf eine Dezimalstelle gerundet) ist der Rauminhalt des Fachs;
Vc je izražen u dm3 ili litrama, zaokružen na prvu decimalu zapremnina je odjeljka,

zur Prüfung von gekühlten Verkaufsautomaten mit Fächern mit einstellbarem Rauminhalt ist der Nettorauminhalt des Fachs mit der höchsten Betriebstemperatur auf den kleinsten Nettorauminhalt einzustellen;
rashladni automati za prodaju s odjeljcima promjenjive neto zapremnine ispituju se tako da se odjeljak s najvišom radnom temperaturom podesi na najmanju neto zapremninu;

„Ballongruppe“ bezeichnet eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der Größe oder des Rauminhalts der Hülle.
Grupa balona znači kategorizacija balona prema veličini i kapacitetu kupole.

Man stelle sich vor, wie auf trockenem Land ein riesiger kastenartiger Bau mit einem Rauminhalt von 36 800 Kubikmetern errichtet wurde, der auf dem Wasser schwimmen sollte.
Zamisli, graditi na suhoj zemlji ogromnu sanduku sličnu građevinu zapremine 36 800 m3, koja je k tome trebala ploviti po vodi.

Rauminhalt in Litern,
obujam u litrama;

„Nettorauminhalt“ bezeichnet den für Lebensmittel innerhalb der Belastungsgrenzen nutzbaren Rauminhalt;
„neto obujam” znači obujam koji sadržava hranu unutar granice opterećenja;

der Rauminhalt in Litern
obujam u litrama;

— FFc , CC und BI Korrekturfaktoren für den Rauminhalt gemäß Tabelle 6.
— FFc , CC i BI su korekcijski faktori zapremine navedeni u tablici 6.

Gesamtrauminhalt und Rauminhalt des Fachs
Ukupna zapremnina i zapremnina odjeljka

Die Mitgliedstaaten ermitteln die Einhaltung der gemachten Angaben zur Energieeffizienzklasse, zum jährlichen Stromverbrauch, zum Rauminhalt der Lagerfächer für frische und gefrorene Lebensmittel, zum Gefriervermögen und zu den Luftschallemissionen nach dem Verfahren gemäß Anhang VII.
Pri ocjenjivanju sukladnosti navedenog razreda energetske učinkovitosti, godišnje potrošnje energije, zapremine svježe i zamrznute hrane, kapaciteta zamrzavanja i emisija buke koja se prenosi zrakom, države članice primjenjuju postupak utvrđen u Prilogu VII.

ii) CC ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt für eine bestimmte Klimaklasse.
ii. CC je korekcijski faktor zapremine za dani klimatski razred.

i) FF ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Frostfrei-Fächern.
i. FF je korekcijski faktor zapremine za odjeljke bez nakupljanja leda;

2.5.1. „80 %-Füllstoppventil“ ist eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Behälter auf 80 % des Rauminhaltes,
2.5.1. „(a) ventil za ograničavanje punjenja na 80 %" znači uređaj koji ograničava punjenje na najviše 80 % kapaciteta spremnika;

wenn frzf das Verhältnis des Rauminhalts des/der Drei-Sterne- oder Vier-Sterne-Fachs/-Fächer Vfr zu V ist, mit frzf = Vfr/V, gilt:
pri čemu je frzf udio zapremnine odjeljka s tri ili četiri zvjezdice Vfreezer u zapremnini V, odnosno frzf = Vfr/V:

Indikator 2.1: Das Holzunternehmen beachtet die zugeteilten Mengen (Rauminhalt) nach den Vorschriften der Genehmigung.
Pokazatelj 2.1.: Šumarski subjekt poštuje količine drvne sirovine (opseg) dodijeljene u skladu sa zahtjevima iz dozvole

FFc , CC und BI sind Korrekturfaktoren für den Rauminhalt gemäß Tabelle 6.
FFc , CC i BI su korekcijski faktori zapremine navedeni u tablici 6.

‚Ballongruppe‘ (group of balloons): eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der Größe oder des Rauminhalts der Hülle;“.
„grupa balona” znači kategorizacija balona prema veličini i kapacitetu kupole;”;

Netto-Rauminhalt (Liter)
Neto obujam (litre)

Rauminhalt des Fachs (in dm3 oder l)
Zapremnina odjeljka (dm3 ili l)

Mikrowellengeräte mit einer Ausgangsleistung von höchstens 1 000 Watt und einem Rauminhalt von nicht mehr als 34 l gelten als Elektrowärmegeräte für den Haushalt (Position 8516).
Mikrovalne pećnice koje imaju najveću snagu od 1 000 W i najveću zapreminu od 34 litre, smatraju se pećnicama za uporabu u kućanstvu (tarifni broj 8516).

Füllmasse des CO2 und Rauminhalt
Odnos između sadržaja CO2 i veličine prostora

das spezifische Gefriervermögen, ausgedrückt in kg/12 h und auf eine Dezimalstelle gerundet, wird wie folgt berechnet: 12 × das Gewicht der leichten Beladung, geteilt durch die Gefrierzeit, die nötig ist, um bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C die Temperatur der leichten Beladung von 25 °C auf – 18 °C zu senken; das Gewicht der leichten Beladung beträgt 3,5 kg je 100 Liter Rauminhalt der Tiefkühlfächer und muss mindestens 2,0 kg betragen;
specifičan kapacitet zamrzavanja izračunava se kao 12 puta masa lakog punjenja podijeljena s vremenom zamrzavanja potrebnim da se temperatura lakog punjenja spusti s +25 na – 18 °C na temperaturi okoline od 25 °C, izražava u kg/12 sati i zaokružuje na jednu decimalu; masa lakog punjenja jednaka je 3,5 kg po 100 litara zapremnine odjeljka za zamrzavanje t, a trebala bi iznositi barem 2,0 kg;

Veq der gleichwertige Rauminhalt des Haushaltskühlgeräts
Veq = ekvivalentna zapremnina kućanskog rashladnog uređaja