Schaulustige oor Kroaties

Schaulustige

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gledatelj

naamwoord manlike

Ich lasse nicht zu, dass du Schaulustige verklagst.
Neću ti dopustiti da optužiš gomilu gledatelja.

promatrač

naamwoord manlike

Die Schaulustigen beobachteten, wohin die Hellebarde des Gardisten zeigte.
Kad se optuženik vraćao sa suđenja, promatrači su gledali na koju je stranu okrenuta tamničareva sjekira.

voorbeelde

Man muss Schaulustige fern halten.
.. trebali bi skloniti ljude.

Mittlerweile waren Hunderte von Schaulustigen einschließlich Dutzender Journalisten und Kamerateams herbeigeströmt.
Dotad su ondje već bile na stotine promatrača, kao i deseci novinara i televizijskih ekipa.

Die Schaulustigen, die die neue Straße wohl eher für einen Reinfall als einen Glücksfall hielten, gingen zu ihren Autos zurück.
Ljudi koji su to promatrali smatrali su da nova cesta nije ni od kakve pomoći, čak naprotiv da je opasna, pa su se vratili u svoja vozila.

Aber ich bezweifle, dass ich in der Lage bin, mich an einen Schaulustigen zu erinnern.
Ali sumnjam da ću moći zapamtiti naše " budno oko ".

Aber, wenn doch ein Schaulustiger vorbei kommt....
Ako surfer naleti...

Wir wollen keine Schaulustigen.
Ne želimo nikoga gladnog publiciteta.

Dabei hat er unter Verstoß gegen die völkerrechtlichen Normen zahlreiche Todesurteile persönlich angeordnet, u.a. durch Steinigung (derzeit gibt es Steinigungsurteile gegen 16 Menschen), Hinrichtungen durch Hängen, Hinrichtung von Jugendlichen sowie öffentliche Hinrichtungen, bei denen z.B. Gefangene vor Tausenden von Schaulustigen an Brücken aufgehängt wurden.
Tako je osobno potpisao brojne smrtne kazne, u suprotnosti s međunarodnim normama, uključujući pogubljenje kamenovanjem (trenutačno je 16 osoba osuđeno na kamenovanje) ili vješanjem, pogubljenje maloljetnika i javna pogubljenja kao što su slučajevi kada su zatvorenici obješeni s mostova pred tisućama ljudi.

Das bedeutet wohl viele Schaulustige.
Mnogo looky-Loos, onda, pretpostavljam.

Schaulustige, wohin man nur sieht.
Gledatelji dolaze odsvuda.

Ich bin bei mir vorbeigefahren, mein Vorgarten ist immer noch voller Reporter und Schaulustiger.
Odvezao sam se do kuće, Dvorište mi je još uvijek puno izvjestitelja i znatiželjnika.

Dabei hat er unter Verstoß gegen die völkerrechtlichen Normen zahlreiche Todesurteile persönlich angeordnet, u. a. durch Steinigung, Hinrichtungen durch Hängen, Hinrichtung von Jugendlichen sowie öffentliche Hinrichtungen, bei denen z. B. Gefangene vor Tausenden von Schaulustigen an Brücken aufgehängt wurden.
Tako je osobno potpisao brojne smrtne kazne, u suprotnosti s međunarodnim normama, između ostalog kamenovanje ili vješanje, pogubljenje maloljetnika i javna pogubljenja kao što su slučajevi kada su zatvorenici obješeni s mostova pred tisućama ljudi.

Am Ufer standen die Bäume wie düstere, stumme Schaulustige mit hängenden Schultern.
Duž obale stabla su stajala nagnutih ramena poput nijemih ozbiljnih svjedoka.

Man kauft teure, aufwendig verzierte Särge, um Schaulustige zu beeindrucken.
Kupuju se raskošni, skupocjeni lijesovi kako bi se ostavilo što bolji dojam na prisutne.

Nur ein weiterer Schaulustiger.
Još jedan promatrač.

Einige der Schaulustigen kommen mir etwas zu dicht ran.
Neki od naših looky-Loos uzimajući malo previše bliski za utjehu.

Aber ich fürchte, es sprach sich herum, und es wird Schaulustige geben.
Mislim da su neki čuli da ste tu pa sada i oni čekaju.

Ma - chen Sie Fotos von den Schaulustigen.
Hey, želim da fotografirate ovu gomilu.

Die ersten Schaulustigen hatten sich bereits versammelt.
Prvi su se znatiželjnici već okupili.

Und wenn ich geglaubt hatte, mein Bad hätte viele Schaulustige angezogen, war das nichts im Vergleich zu seinem.
A ako sam mislila da je moja kupelj bila dobro posjećena, to nije bilo ništa u usporedbi s njegovom.

Annähernd 50 000 Schaulustige kamen, um die „Venus von Milo“ sowie andere Figuren aus Eis und Schnee zu bewundern.
Oko 50 000 ljudi došlo je pogledati ledenu “Milsku Veneru” i druge figure.

Dank der Kälte und der frühen Stunde gab es überraschend wenige Schaulustige.
Zahvaljujući hladnoći i zori, bilo je iznenađuje malo promatrača.

Täglich fanden sich Schaulustige auf der Baustelle ein und kommentierten den Baufortschritt.
Znatiželjni promatrači svakodnevno su se okupljali na gradilištu kako bi razmijenili mišljenja o napretku radova.

Bosch blickte hinter sich, halb in der Erwartung, die Straße von Schaulustigen gesäumt zu sehen.
Bosch je pogledao iza sebe, napola očekujući da će ulica biti puna znatiželjnika.