Scheune oor Kroaties

Scheune

/ˈʃɔɪ̯nə/, /ˈʃɔɪ̯nən/ naamwoord vroulike

Silo (Getreide)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ambar

Und ich bin nicht hierhergekommen, um um eine neue Scheune zu bitten.
Nisam došao ovde da vas molim za novi ambar.

štagalj

naamwoord manlike

Das sieht aus, als ob die Scheune abgebrannt wäre und sich niemand mehr retten konnte.
Izgleda kao da je izgorio štagalj i nitko se nije izvukao.

šupa

naamwoord

Nachdem du heute Morgen abgehauen bist, ging ich zurück in die Scheune.
Nakon što si jutros otišao, vratila sam se u šupu.

žitnica

naamwoord

Ich denke er kann einen Tag vom spuken in der Scheune frei nehmen, um zu erscheinen.
Mislim da bi mogao da uzme slobodan dan od lova u žitnici da bi se pojavio.

voorbeelde

Folgt dem Wanderweg, der führt euch direkt zu einer Scheune.
Taj put će vas odvesti tačno u moj ambar.

Geh eine Scheune bauen, Hiram.
Idi izgradi štagalj, Hirame.

Ist sie in der Scheune?
Da li je kod kuće?

Wir können die Scheune sicherer machen, um alle zu beschützen.
Mozemo osigurati ambar, uciniti ga sigurnijim.

Wir werden in der verlassenen Scheune außerhalb der Stadt leben.
Živjet ćemo u napuštenoj kući izvan grada.

Die Scheune war hundert Jahre alt und hatte seit dem Tag ihrer Fertigstellung zu verrotten begonnen.
Građevina je stara sto godina, a otkako je dovršena propada i truli.

Wir haben keine Scheune.
Nema štali.

Noch immer hielten sich hier und dort am Weg dunkle Scheunen auf Krücken.
Još su se ovdje-ondje uz cestu držali na štakama tamni hambari.

Geh in die Scheune und nimm den Spaten.
Idi do stale i uzmi lopatu.

Ein Trocknen in der Scheune ist somit ausgeschlossen.
Stoga se isključuje sušenje u štaglju.

Meine Ma sagt, du hast deinen Dödel in ihre Muschi getan beim Betrunkene-Scheune-Tanz.
Ti si stavio svoj hoo-hoo-dilly u cha-cha moje mame.

Adam, dein Vater ist in der Scheune.
Tata ti je u spremnici.

Handelsangelegenheiten, Vermittlung in Geschäftsangelegenheiten und Beratung zum Kauf und Handel sowie Import und Export in Bezug auf Schlaf- und Ruhematratzen (Matten) für Tiere, Tiermatratzen, nämlich Matten zur Verwendung auf dem Boden von Kuhställen, in Scheunen und ähnlichem, Matten und Bodenbeläge aus Elastomermaterial (Ethylenvinylacetat), Abdeckungen für Ställe, Schlafboxen und Behältnisse für den Tiertransport, insbesondere für Milchvieh, Stallmatten
Komercijalni poslovi, poslovno posredovanje i savjetovanje o kupovini i trgovanju te uvozu i izvozu madraca za spavanje i odmor (prostirača) za životinje, životinjskih madraca, odnosno prostirača za upotrebu u odjeljcima u štalama za krave i slično, madraca i podnih obloga načinjenih od elastomernog materijala (etilen vinil acetat), pokrova za odjeljke u štalama, kaveza za spavanje i spremnika za prijevoz životinja, točnije za krave muzare, prostirača za odjeljke u štalama

Die Ausdrücke „Scheune“ und „die relative Feuchtigkeit zwischen 60 und 80 %“ werden gestrichen.
Brišu se izrazi „kašča” i „relativna vlažnost između 60 i 80 %”.

Es ist nur eine Scheune.
Štagalj je mračan i smrdljiv.

Scott lag ausgestreckt auf einer verwitterten Bank hinten in der Scheune.
Scott je bio ispružen na oronuloj klupi straga u staji.

Einen ganzen Winter lang war die Scheune Treffpunkt einer Gruppe von zirka 20 Personen, die bei Kerzenlicht zusammenkamen.
Jednu cijelu zimu taj je hambar služio kao mjesto na kojem se, uz svjetlost svijeće, sastajala grupa od 20-ak braće.

« »Ich fand etwas Merkwürdiges in der Scheune.
- Pronašla sam nešto neobično u staji.

Zavarovalnica Triglav trägt hingegen vor, dass das Ausgangsverfahren die Benutzung eines Traktors nicht in seiner Funktion als für den Straßenverkehr bestimmtes Fahrzeug, sondern bei der Arbeit vor der Scheune eines Bauernhofs betreffe.
S druge strane, Zavarovalnica Triglav tvrdi da se predmet iz glavnog postupka ne odnosi na upotrebu traktora u njegovoj funkciji vozila namijenjenog cestovnom prometu, nego u funkciji rada ispred skladišta na farmi.

Das wird bei der Scheune nicht funktionieren.
To neće uspjeti na štali.

Sie suchen nach der Scheune, richtig?
Hajde, oni traže tu štalu, zar ne?

All die Jahre war ich ratlos, weil die Scheune dich vor deinem wahren Ich versteckt hielt, und dich immer tiefer unter falschen Erinnerungen begraben hat.
Za sve ove godine, Ja sam bio bespomoćan, kao štala sakrio vas iz svog pravog sebe, zakopavanja vas sve dublje i dublje pod lažnim sjećanjima.

Die Vervielfältigungsarbeiten mußten in Scheunen, Kellern, auf Dachböden oder in anderen Verstecken getan werden.
Literaturu smo morali umnožavati na skrovitim mjestima, primjerice u stajama, podrumima i na tavanima.

Bevor er gestorben ist, sagte er, dass er und Lucy einen Weg gefunden haben, sie vor der Scheune zu bewahren aber trotzdem die Probleme zu stoppen.
Prije no je umro rekao mi je da su Lucy i on našli način da ju spase od štale a ipak učine da Problemi prestanu.

Ob sie sich noch in der Scheune verstecken?
Pitam se da li se još kriju u štali.