Scheuklappen oor Kroaties

Scheuklappen

naamwoord

Schauleder (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

naočnjaci

naamwoord

Du hältst dich für klug, weil du den Pferden Scheuklappen angelegt hast
Misliš da si dobro smislio ono s konjima s naočnjacima

voorbeelde

Nimm die Scheuklappen ab und sieh mich für das, was ich bin.
Raščisti maglu ispred očiju i vidi me onakvu kakva jesam.

Oder zumindest Scheuklappen.
Ili bar, naočnjake.

Wer hat jetzt die Scheuklappen auf?
Kome je sad zamagljeno ispred očiju?

Soll er mit Scheuklappen auf den Augen sterben.
Pustiti ga da umre sa povezom preko očiju.

Macs Frau, Amy, setzte Scheuklappen auf, hinterfragte nie etwas davon.
Macova supruga Amy nije htjela znati odakle mu novac, nije ga nikad htjela pitati za to.

Er trug immer diese riesigen, altmodischen Sonnenbrillen, die wie Scheuklappen das Gesicht verdeckten.
Uvijek je nosio goleme staračke sunčane naočale koje su mu prekrivale pola lica.

Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Scheuklappen [Sattel- und Zaumzeug], Schachteln aus Leder oder Lederpappe, Zügel [Sattel- und Zaumzeug], Trensen, Aktentaschen, Kartentaschen [Wertpapiertaschen], Schachteln aus Leder oder Lederpappe, Gehäuse aus Leder für Federn, Klopfpeitschen, Sämischleder, ausgenommen für Reinigungszwecke
Odjevni predmeti od kože i imitacije kože, odnosno naočnjaci [oprema za konje], kutije od kože ili presvučene kožom, uzde [oprema za konje], uzdice, torbe za spise, futrole za kartice [lisnice], kutije, od kože ili presvučene kožom, kućišta, od kože, za opruge, korbači, kože divokoza, osim za čišćenje

Tierschutzprobleme mit negativen Folgen für die Equidenbranche und ihre Ursachen Aus dem Bericht „Abnehmen der Scheuklappen: Gesundheit und Wohlergehen von europäischen Pferden im Jahr 2015“ der Organisationen World Horse Welfare und Eurogroup for Animals geht hervor, dass die sieben Millionen Equiden in Europa alle ähnlichen Tierschutzproblemen ausgesetzt sind, obwohl die Branche sehr vielgestaltig ist.
Problemi povezani s dobrobiti i njihovi uzroci koji negativno utječu na sektor kopitara Istraživanje koje su provele organizacije „World Horse Welfare” i „Eurogroup for Animals” i izvješće koje je uslijedilo pod nazivom Removing the Blinkers: The Health and Welfare of European Equidae in 2015 (Uklanjanje naočnjaka: Zdravlje i dobrobit europskih kopitara 2015.) pokazuju da, unatoč razmjeru sektora, problemi povezani s dobrobiti 7 milijuna kopitara u Europi vrlo su slični.

Wir brauchen keine Scheuklappen zu tragen, wenn wir andere einschätzen; ein vorsichtiger Mensch ist auf der Hut.
Ne trebate biti jednostrani kada procjenjujete druge ljude; ipak oprezna osoba ostaje budna.

Schwester Castañeda sagte: „Die Missionare nahmen uns die Scheuklappen ab und brachten Licht in unser Leben.
Sestra Castañeda je rekla: »Starješine su skinuli povez s naših očiju i donijeli svjetlost u naše živote.

Verkauf im Einzel- oder Großhandel, per Direktversandhandel, im Einzel- oder Großhandel über das Internet oder per Fernbestellung über elektronische Mittel aller Art, von folgenden Waren: Möbelbezüge aus Leder, Geschirre für Tiere, Halsbänder für Tiere, Pferdezäume (Pferdegeschirre) und Trensen für Tiere, Zaumzeugriemen, Pferdegeschirre, Beschläge für Geschirre, Scheuklappen (Pferdegeschirre), Gebissstangen für Tiere (Pferdegeschirre), Pferdehalfter, Tierleinen, Maulkörbe für Tiere, Sattlerwaren und Peitschen, Lederriemen (Sattlerwaren)
Maloprodaja ili veleprodaja, izravno poštansko naručivanje, maloprodaja ili veleprodaja putem interneta ili putem bilo kakvih elektronički sredstava za naručivanje na daljinu, u vezi s proizvodima kao što su kožni ukrasi za namještaj, životinjski hamovi, ogrlice za životinje, uzde [remenje] i uzdice za životinje, remenje za ormu, oprema za konje, oprema za ormu, naočnjaci (oprema za konje), brnjice za životinje (oprema za konje), ulari, vodilice za životinje, životinjske brnjice, sedlarski proizvodi i bičevi, kožne trake (sedlarski proizvodi)

Scheuklappen, Taschen, insbesondere Jagdtaschen
Naočnjaci za konje [orma], Torbe, Posebno torbe za lov

Du hältst dich für klug, weil du den Pferden Scheuklappen angelegt hast
Misliš da si dobro smislio ono s konjima s naočnjacima

Sobald man sich zum Terror entschloss und der Organisation, der Gruppe, beitrat war man wie mit Scheuklappen.
Jednom kada se upišete u teror i pridružite organizaciji, grupi, mozak vam se gasi.

Reitsportzubehör aus Leder und Lederimitaten, nämlich Sattel- und Zaumzeug, Satteldecken, Scheuklappen, Sättel, Pferdegeschirre, Steigbügel, Peitschen, Pferdehalter, Futtersäcke, Kniegarmaschen für Pferde, Kopperriemen, Kandarenzäume und-zügel, Martingale, Ausbindezügel, Longerleinen und Bügelriemen, Voltigiergurte
Dodatci za jahanje od kože i umjetne kože, naime sedlarski proizvodi i uzde, deke za sedla, naočnjaci za konje, sedla, orma za konje, stremeni, bičevi, držači za konje, zobnice, štitnici za konjska koljena, remenje za vrat, uzde, martingal (uzde), pomoćne uzde, lonža i stremenasto remenje, remenje s ručkama

Scheuklappen genügen uns. "
Moramo samo navući sljepe. "

Nehmt eure Scheuklappen ab, Brüder und Schwestern.
Otvorite oči, braćo i sestre.

Wissen Sie, nur weil ich jetzt auf dem Pfad der Tugend bin, trage ich keine Scheuklappen.
Oče, samo zato jer sam ja sagledala stvari nema razloga da nosim povez.

Fazit: Wer Belege für seinen Glauben sucht, dabei aber sowohl an die Bibel als auch an die Wissenschaft mit Scheuklappen herangeht, wird keine befriedigenden Antworten finden.
Ljudi koji imaju takve ekstremne stavove o Bibliji i znanosti ne mogu dobiti zadovoljavajuće odgovore na pitanja koja ih muče i ne mogu naći prave dokaze da je ono u što vjeruju istina.

Artikel für den Pferdesport, Nämlich, Peitschen, Pferdegeschirre und andere Sattlerwaren, Pferdedecken, Scheuklappen für Pferde, Zügel [Zaumzeug], Pferdedecken, Woilache, Hufeisen, Maulkörbe, Leinen, Steigbügel, Gurte und Pferdehalfter
Artikli za konjičke potrebe, Odnosno, Bičevi, REMENJE I OSTALI PREDMETI ZA SEDLARSTVO, Pokrivači za konje, Štitnici za oči, Uzde [orma], Pokrivači za konje, Pokrivači za konje, Konjske potkove, Uzde, Laneno platno, Stremeni (metalni stremeni) [ostruge], Trake i Ulari

Groß- und Einzelhandelshandelsdienstleistungen in Bezug auf Unterlagen für Reitsättel, Lederbezüge für Möbel, Beschläge für Zaumzeug, Koppelriemen aus Leder, Lederimitationen, Stockgriffe, Regenschirmgriffe, Handkoffergriffe, Kindertragen, Babytragen, Klopfpeitschen, Kinnriemen aus Leder, Gebisse [Zaumzeug], Maulkörbe, Sonnenschirme, Scheuklappen
Usluge maloprodaje i veleprodaje sljedećeg: pokrivači [jahanje], kožni ukrasi za namještaj, oprema za ormu, vodilice [od kože], imitacije kože, dršci štapova za hodanje, ručke za kišobrane, ručke za kovčege, marame za nošenje male djece, kloknice za nošenje beba, korbači [bičevi], podbradnici [kožne trake], Žvale [orma, ukrasi za konja], brnjice, suncobrani, naočnjaci za konje [orma, uzde za konje]

Manchmal arbeiten wir, als ob wir Scheuklappen trügen.
Neki od nas radimo svoj posao kao da imamo štitnike na svojim očima.

Die Logik, die dieser Rechtsprechung zugrunde liegt, ist die, dass die Unionsgerichte nicht gezwungen werden können, bei der Überprüfung der Feststellungen des EUIPO „Scheuklappen zu tragen“.
Ta sudska praksa počiva na logici da se sudove Unije ne može prisiliti da prilikom nadzora EUIPO-ovih zaključaka „nose naočnjake”.

Sattlerwaren, Sattelbäume, Zaumzeug (Pferdegeschirre), Trensen, Riemen und Leinen aus Leder (Sattlerwaren), Zügel, Hufeisen, Pferdekummete, Steigbügel, Steigbügelriemen, Pferdegeschirre, Zügel, Pferdehalfter, Halfter, Sattelgurte, Ledergurte, Schulterriemen aus Leder, Kniegamaschen für Pferde, Scheuklappen (Pferdegeschirre), Pferdedecken, Satteldecken für Pferde, Reitsattelunterlagen, Sattelkissen, Peitschen, Reitgerten, Sattelkästen, Pferdesättel, Gebisse (Zaumzeug), Beschläge für Geschirre, Halteschlaufen
Sedlarski proizvodi, samare, uzde (orma), uzdice, kožnati remeni i uzice (sedlarski proizvodi), povodci (ulari), potkove za konje, hamovi za konje, stremeni, gumeni dijelovi za stremene, stremenice, orme, ulari, pritege na sedlima, kožne uprte, kožni remeni, štitnici za konjska koljena, štitnici za oči (metanje orme), pokrivači za konje, pokrivači za konjska sedla, podlošci za jahaća sedla, amortizeri za sedla, šibe, jahački bičevi, kutije za sedla, konjska sedla, konjske uzde (metanje orme), oprema za orme

Brachte es seine Zeit damit zu, Pferdeträume zu träumen, oder kannte es nur die Welt zwischen den Scheuklappen?
Sanja li konjske snove, ili zna samo za svijet između pokrova za oči?