Schi oor Kroaties

Schi

/ʃiː/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

skija

naamwoord vroulike

voorbeelde

Das schien mir ein schlechter Start in mein Erwachsenenleben zu sein.
To mi se činilo pogrešnim načinom da započnem život odrasle osobe.

Als er den Kampf fortsetzte, wurde er jedoch vorsichtiger und schien seine Kräfte schonen zu wollen.
Bio je oprezniji kad je nastavio borbu i kretao se tako da sačuva snagu.

Sie schien von mir fast nicht angewidert zu sein.
Gotovo joj se i ne gadim.

Ist Art. 7 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 (1) über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße auch bei der Vergabe eines Dienstleistungsauftrages nach Art. 5 Abs. 1 zweiter Satz dieser Verordnung für Personenverkehrsdienste mit Bussen gemäß einem in den Vergaberichtlinien (Richtlinie 2004/17/EG oder 2004/18/EG) vorgesehenen Verfahren anwendbar?
Je li članak 7. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 1370/2007 (1) o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika primjenjiv i u slučaju sklapanja ugovora o pružanju usluga sukladno članku 5. stavku 1. drugoj rečenici ove uredbe za usluge prijevoza putnika autobusom sukladno jednom od postupaka predviđenih direktivama o javnoj nabavi (Direktiva 2004/17/EZ ili 2004/18/EZ)?

ii) Zahl der verbesserten Schienen-Straßen-Terminals, sowie der verbesserten oder neuen Verbindungen zwischen Häfen durch Meeresautobahnen,
ii. brojem unaprijeđenih željezničkih terminala te brojem poboljšanih ili novih veza na autocestama mora;

Er schien verängstigt, keine Bedrohung, aber Ferro behielt auch ihn im Augenwinkel, während sie den großen Kerl ansah.
Izgledao je uplašeno, ne prijeteće, no Ferro ga je pratila krajičkom oka dok je motrila krupnoga.

Obwohl mir an dem, was sie sagte, etwas Wahres zu sein schien, machte ich ihr klar, daß ich lieber katholisch bleiben wolle.
Mada sam mogao naslutiti prizvuk istine u onome što je govorila, rekao sam joj da sam zadovoljan time da ostanem katolik.

Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).
Na prvi pogled možda se čini da su Elifaz i Bildad imali takav stav zato što su bili ponizni (Job 22:29).

zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.
dopuštena tolerancija (0,020 m) za pomicanje tračnice prema fiksnoj opremi između dviju intervencija održavanja.

47 Unter diesen Umständen hat der Präsident des Gerichts in den Rn. 25 und 30 des angefochtenen Beschlusses zu Recht festgestellt, dass die einzige Möglichkeit, eine Berichtigung ohne rechtswidrige Änderung des Angebots vorzunehmen, dem ersten Anschein nach nur darin zu bestehen schien, die im ursprünglichen Angebot vom 15. November 2013 angegebenen Preise je Einheit auf die neuen, mit der am 9. Oktober 2013 geänderten Ausschreibung geforderten Mengen anzuwenden.
47 U tim okolnostima, predsjednik Općeg suda pravilno je ocijenio u točkama 25. i 30. pobijanog rješenja da je jedini mogući ispravak bez nezakonite izmjene ponude mogla biti samo primjena jediničnih cijena naznačenih u prvotnoj ponudi od 15. studenoga 2013. na nove količine tražene u pozivu na nadmetanje, kako je izmijenjen 9. listopada 2013.

Die Vereinbarung bezieht sich auf Strecken des Schienen- und des Straßennetzes sowie auf Häfen und Flughäfen.
Sporazum se odnosi na željezničke i cestovne pravce te na luke i zračne luke.

Nun, die schiere Anzahl dieser Handäxte zeigt, dass sie nicht dafür geschaffen worden sein können, um Tiere zu schlachten.
Okrugle brojke tih ručnih sjekira ukazuju da nisu mogle biti napravljene za klanje životinja.

Und dann war da immer Jamie mit seinem schier unerschöpflichen Vorrat an Geschichten aus dem Outback.
A tu je bio i Jamie sa svojom čudesnom riznicom priča iz unutrašnjosti.

Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.
Time se ova misija privela kraju, iako je s vremena na vrijeme djelovala kao neostvariv cilj.

Als sie erneut die Große Halle durchquerten, schien Ron wieder ein wenig Fassung zu gewinnen.
Dok su hodali kroz Veliku dvoranu, činilo se da se Ron uspio malo pribrati.

Der Abstand der Schienen ist so zu wählen, dass die Zugmaschine in der aus Anhang IV Abbildungen 5, 6 und 7 ersichtlichen Weise verspannt werden kann.
Tračnice moraju biti prikladno raspoređene tako da omogućavaju da se traktor pričvrsti na podlogu kako je prikazano u Prilogu IV. na slikama 5., 6. i 7..

Raschid und Malik schienen soeben einen weiteren Schritt in Richtung Amerika gemacht zu haben.
Čini se da su Rashid i Malik za korak bliže Americi.

Ich schwebte, und mir schien, ich könnte endlich träumen, sicher, in wahrhaft sicherer Hut.
Lebdio sam i činilo se da sada mogu sanjati, siguran, potpuno siguran.

Alfred, der neben Aliena saß, schien zwar in Gedanken versunken, aber auch sein Gesicht war gerötet.
Alfred koji je sjedio pokraj Aliene doimao se zabrinuto, ali čak se i on zarumenio.

Er war, was er zu sein schien: ein ernsthafter und zuvorkommender alter Mann.
Bio je ono što je izgledao: uslužan i ozbiljan starac.

Keine versteckte Opfergabe für Axel schien vollständig ohne ein stilles Gedenken an unseren Bruder Stefan.
Nijedan moj skroviti prilog Axelu nije bio potpun bez tople molitve našem bratu Stefanu.

öffentliche Dienstleistungsaufträge im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 zur Erbringung von öffentlichen Personenverkehrsdiensten durch Busse, Straßenbahnen, Untergrundbahnen oder auf der Schiene, die im Wege eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 3 jener Verordnung vergeben wurden, sofern die Laufzeit des Vertrags mit Artikel 4 Absatz 3 oder 4 jener Verordnung in Einklang steht.
Ugovori o javnim uslugama u smislu Uredbe (EZ) br. 1370/2007 za pružanje usluga javnog prijevoza putnika autobusom, tramvajem, željeznicom ili podzemnom željeznicom koji su dodijeljeni na temelju postupka konkurentnog nadmetanja u skladu s njenim člankom 5. stavkom 3., ako je njegovo trajanje sukladno članku 4. stavku 3. ili stavku 4. te Uredbe.

Er hielt sich das T-Shirt vors Gesicht, da ein Gestank aus dem dunklen Wasser aufzusteigen schien.
Podigao je majicu preko lica kako bi izbjegao smrad koji se, činilo se, uzdizao iz tamne vode.

Auf sie schienen sie genauso zu wirken.
Izgleda da su na nju imale isti efekt.

Zumindest schien dieser Repo nett zu sein.
Bar je ovaj Repo djelovao kao daje dobar.