Scheu oor Kroaties

Scheu

Noun

Schiss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sramežljivost

naamwoord vroulike

Emily überwindet gerade ihre Scheu vor der Öffentlichkeit.
Emily pokušava riješiti sramežljivost što se tiče javnosti.

scheu

/ʃɔɪ̯/ adjektief, Adjective

verklemmt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

plahost

naamwoord

sramežljiv

adjektief

Meine Frau stört sie nicht, aber ich bin ziemlich scheu.
Mojoj supruzi ne smeta, ali ja sam sramežljiv.

plah

adjektief

Vögel sind jedoch von Natur aus vorsichtig und scheu; auch sind sie schwierig zu fangen.
Međutim, ptice su po prirodi oprezne, plahe životinje i teško ih je uhvatiti u stupicu.

voorbeelde

Sie scheuen die Schlagzeilen.
Boje se naslovnica.

Sie halten ihn für ein äußerst scheues Geschöpf, das den Menschen möglichst aus dem Weg geht.
Smatraju ih krajnje sramežljivim stvorenjima koja pokušavaju što je više moguće izbjegavati ljude.

Treib sie von meinem Land, bevor du die Pferde scheu machst.
Pa, skloni ih sa moje zemlje, dok mi nisi poplašio konje!

So verwirrend dies alles auch sein mag, gehören diese Leiden jedoch zu den Realitäten des irdischen Lebens, und man sollte sich nicht scheuen, offen zu sagen, dass man darunter leidet, so wie man es ja auch bei Problemen mit Bluthochdruck tun würde oder wenn plötzlich ein bösartiger Tumor entdeckt worden wäre.
Koliko god one bile zbunjujuće, te nedaće su neke od stvarnosti smrtnog života i ne bi smjelo biti srama u njihovom priznanju kao ni u priznanju borbe s visokim krvnim tlakom ili iznenadnim nastankom malignog tumora.

Nur wenn ihre verwunderten und scheuen Blicke sich trafen, glaubte er daran, denn er fühlte, dass sie schon eins waren.
Tek kad bi im se susretali začuđeni i bojažljivi pogledi, vjerovao bi u to budući da je osjećao kako su već jedno.

Wegen der ungewöhnlichen Hutbildung und ihrer scheuen Natur verwendet man dabei am häufigsten die Brillenschlange, aber auch andere beeindruckende Schlangen wie die Königsschlange und die Indische Sandboa werden dabei eingesetzt.
Zbog njenog neobičnog zatiljnog klobuka i njene razdražljive naravi, naočarka je najpopularnija od zmija koje se koriste, ali se koriste i druge zmije impresivnog izgleda poput kraljevske zmije i indijske pješčane kobre.

Müsste sie den Ort nicht scheuen nach dem Mord an ihrem Cousin?
Ne bi joj se previše uplašio da ni ući nakon što se dogodilo s njezinom sestričnom?

Und scheu ist die treffendste Bezeichnung für dieses sehr vorsichtige Tier.
Neuhvatljivost je najbolji izraz za ovu jako plašljivu životinju.

Und dann haben wir uns wieder geküßt, aber das war kein scheuer Kuß wie beim erstenmal.
Ponovno smo se poljubili, ali to nije bio kratak poljubac kao prvi put.

Unter mechanischer Oberflächenbearbeitung ist die Reinigung von Getreide durch kräftiges Bürsten und/oder Scheuern zu verstehen.
Ljuštenje je čišćenje žitarica snažnim četkanjem i/ili ribanjem.

Bitte einige, zu berichten, wie sie die Scheu vor dem Kommentargeben überwunden haben und inwiefern sie durch ihre Beteiligung an den Zusammenkünften gesegnet worden sind.
Zamoli neke da ispričaju kako su prestali oklijevati u davanju komentara i kako su bili blagoslovljeni sudjelovanjem na sastancima.

So sollte beispielsweise die Verhaltensreaktion gegenüber der Fallenstellung und die Scheu gegenüber den Fallen von einer hierzu ausgebildeten Person, die mit der Auslegung solcher Daten vertraut ist, beurteilt werden.
Posebno, na primjer, prosudbu ponašanja koje je odgovor na padanje u stupicu i prosudbu stupnja odbojnosti treba obavljati osoba s izobrazbom koja znade tumačiti te podatke.

Furcht wird unter anderem als „tiefe Ehrfurcht und Scheu, besonders Gott gegenüber“ definiert.
Jedna definicija straha je “duboko strahopoštovanje, naročito prema Bogu”.

Jehovas Engel erscheint ihm im Traum und sagt: „Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn was in ihr gezeugt worden ist, ist durch heiligen Geist.
Kad je zaspao, u snu mu se javio Jehovin anđeo i rekao mu: “Ne boj se dovesti kući Mariju, ženu svoju, jer ono što je u njoj začeto od svetog je duha!

Der Junge sprang vom Kabinendach auf das Deck des Kahns, und nun kam auch die übrige Mannschaft der Scheue Maid hervor.
Dječak je s krova kabine saskočio na palubu barke, a pojavio se i ostatak posade Stidljive djeve.

Enge Freunde scheuen nicht davor zurück, einander unangenehme Wahrheiten zu sagen.
Bliski prijatelji mogu si međusobno reći istinu, ma koliko ona bila neugodna.

Potenzielle Beschwerdeführer dürften sich aus Furcht vor geschäftlichen Vergeltungsmaßnahmen seitens der Online-Plattformen, von denen sie abhängig sind, scheuen, sich an Wettbewerbsbehörden zu wenden.
Strah podnositelja žalbi od komercijalne osvete internetskih platformi o kojima ovise može ih spriječiti u obraćanju tijelima nadležnima za tržišno natjecanje.

28 Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der aFinsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.
28 I dogodi se da bijahu zasjenjeni oblakom atame, i strašan zbiljski strah dođe na njih.

Scheue also weder Zeit noch Mühe für die Vorbereitung, wenn du die Arbeit selbst tust.
Dakle, ne štedite vrijeme ni trud za pripremu ako sami obavljate posao.

Allerdings bleiben die scheuen Großkatzen lieber auf Distanz zum Menschen.
Međutim, velike mačke ne vole društvo i drže se podalje od ljudi.

‘Bringe mit Gottesfurcht und Scheu heiligen Dienst dar’
‘Prinosimo svetu službu s božanskim strahom i strahopoštovanjem’

Deshalb scheuen Jesu Nachfolger auch keine Anstrengung, um krisenfeste Eigenschaften zu entwickeln, durch die sie Gott näher kommen (Matthäus 5:5-7; 6:33).
Slično tome, Isusovi učenici jako se trude trajno razvijati osobine koje ih približavaju Bogu (Matej 5:5-7; 6:33).

Sie ist schon den ganzen Abend recht scheu.
Cijele večeri je poprilično stidljiva.

Jedesmal wenn er kam, brachte Michael Geschenke mit, und mit der Zeit verlor Apollonia ihre Scheu.
Svaki put kada bi došao u posjet, Michael joj je donosio darove i ona je postupno postala manje sramežljiva.