scherzen oor Kroaties

scherzen

/ˈʃɛʁʦn̩/ werkwoord

(sich) mokieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šaliti se

werkwoord

Sie haben zu viel zu tun, zu denken zu reden und scherzen.
Imaš puno za razmišljanje da bi mogao govoriti i šaliti se.

zezati se

werkwoord

Nein, ich scherze nicht.
Ne, ne zezam se.

Scherzen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Scherz
šala

böser Scherz
neslana šala

ein übler Scherz
masna šala

schlechter Scherz
neslana šala

voorbeelde

Sie wissen doch auch, dass das ein Scherz ist.
Ali, Bernarde, i Vama je jasno da je ova stvar prokleta sprdačina.

Als er verkündete, dass er jetzt zu Bett ginge, konnte er sehen, dass alle das für einen Scherz hielten.
Kad je objavio da odlazi leći, vidio je da misle da se zacijelo šali.

Die Schuldirektorin Jane Obinchu hielt das Ganze für einen Scherz, wollte ihm aber eine Chance geben.
Ravnateljica škole, Jane Obinchu, mislila je da se čovjek šali, ali mu je odlučila pružiti priliku.

War nur ein Scherz!
Šalim se!

Ihr Lächeln sagte ihm, daß sie den Scherz verstanden hatte. »Nein, dann rufen wir die Techniker.
Osmijeh kojim mu je odgovorila pokazao je da je prihvatila šalu. — Ne, pozovemo tehničare.

Du beliebst wohl zu scherzen.
Mora da se šališ.

Sie scherzen wirklich zu gern, was?
Vi ste šaljivdžija, zar ne?

Das war ein Scherz.
To je bila šala.

Das mit dem Geld war ein Scherz.
Opusti se Howie samo se salim u vezi nadoplate.

Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
Slično tome, prije uništenja Sodome i Gomore Lot je u očima svojih zetova ”ispao kao da zbija šalu” (1. Mojsijeva 19:14).

54 Insbesondere genügen einfache Behauptungen, wie sie in Rn. 19 des angefochtenen Urteils enthalten sind und in Rn. 47 des vorliegenden Urteils wiedergegeben werden, ebenso wenig diesen Prüfungs- und Begründungsanforderungen wie die Feststellung in Rn. 30 des angefochtenen Urteils, wonach nicht erwiesen sei, dass die maßgeblichen Verkehrskreise bei den Tätigkeiten, bei denen sie der angemeldeten Marke begegneten, in dieser den Titel eines erfolgreichen Films erkennen und diese Marke als einen „Scherz“ wahrnehmen würden.
54 Za ispunjenje zahtjevâ koji se odnose na ispitivanje i obrazlaganje osobito nije dovoljno navesti puke tvrdnje poput onih iz točke 19. pobijane presude koje se ponavljaju u točki 47. ove presude, ili one navedene u točke 30. pobijane presude, prema kojima nije utvrđeno da će u slučaju djelatnosti u kojima relevantna javnost može doći u doticaj sa žigom za koji je podnesena prijava ta javnost u tom žigu prepoznati naziv uspješnog filma i percipirati navedeni žig kao „šalu”.

Das ist wohl ein Scherz.
Mora da me zajebavaš!

Kleiner Scherz.
Šalim se.

Ich scherze, weil ich an der B.U. angenommen wurde.
Dobre sam volje jer sam primljen na B.U.

Es gibt keinen Scherz.
Nije šala.

Der Abgeordnete begann mit einem Scherz, den Mitch nicht hörte.
Kongresmen je otpočeo s nekakvim vicom koji Mitch nije čuo.

Soll das ein Scherz sein?
Je li to šala?

Soll das ein Scherz sein?
Je li ovo neka šala, ili što?

Sie scherzen, Ms. Gesteten.
Mislim da neće!

Ich habe keine Zeit für Scherze.
Nemam vremena za zezanje.

Ein Scherz, oder?
Šališ se, zar ne?

Ich scherze nicht, Steve.
Ne šalim se, Steve.

Dies ist kein Scherz!
Ovo nije šala.

Vielleicht die Götter meiner Vorväter, dachte er nur halb im Scherz.
Možda bogovi mojih predaka, pomislio je samo se napola šaleći.

«, versuchte er zu scherzen. »Fast zu bequem, finden Sie nicht auch?
- Pokušao se šaliti. - Gotovo previše udobno, ne mislite li i vi tako?