Schlund oor Kroaties

Schlund

naamwoord, Noun manlike

Der Teil des Verdauungsapparates zwischen Mund- und Nasenhöhle und Speiseröhre und Kehlkopf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

grlo

naamwoord onsydig

Marabus vertilgen nahezu alles, was in ihren Schlund paßt, mit Ausnahme der Knochen.
Oni jedu gotovo sve što im može proći niz grlo, no kosti su ipak izuzetak.

guša

naamwoord vroulike

Man nagelt ihre Füße fest und stopft Mais durch einen Trichter... ihren Schlund hinunter.
Prvo im vežu noge, a onda im na silu guraju kukuruz kroz levak u gušu... dok im jetra ne eksplodira.

dušnik

naamwoord manlike

ralje

naamwoord

voorbeelde

Eine unheilige Dreifaltigkeit als Herrscher über den schwarzen Schlund.
Zlokobno trojstvo kao vladar crnoga ponora.

Der menschliche Mund nennt sich auch " Schlund ".
Ljudska usta zovu se " njupaIo ".

Besichtigung von Kopf und Rachen; Besichtigung von Maul, Schlund und Zunge;
vizualni pregled glave i ždrijela; vizualni pregled usne šupljine, ždrijela i jezika;

Und das hier nennen wir den Schlund, den Übergang zwischen dem Breach und uns.
Tu je pak takozvano " Grlo ", prolaz između Procjepa i nas.

Anschneiden und Untersuchung der Kehlgangs- und Ohrspeicheldrüsenlymphknoten (Lnn. mandibulares und parotidei); Durchtasten der Zunge und des Schlunds;
inciziju i pregled submaksilarnih i parotidnih limfnih čvorova (Lnn. mandibulares i parotidei); palpaciju jezika i ždrijela;

Er schob Miyuki auf die Öffnung zu, und ohne jedes Zögern verschwand die kleine Professorin im Schlund des Tunnels.
Gurnuo je Miyuki prema otvoru i njezin je mali lik bez oklijevanja nestao u tunelu.

Ein „Stern“ — der Herr Jesus Christus — öffnet den rauchenden Schlund des Abgrunds, und ein Schwarm von Heuschrecken steigt daraus empor.
“Zvijezda”— Gospodin Isus — otvara jamu bezdana punu dima i izlazi horda skakavaca.

b)Besichtigung von Maul, Schlund und Zunge;
(b)vizualnom pregledu usne šupljine, ždrijela i jezika;

a)Kopf und Rachen; einschließlich Durchtasten und Untersuchen der Schlundkopflymphknoten (Lnn. retropharyngiales); um jedoch die Überwachung der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit sicherzustellen, können die Mitgliedstaaten die Durchführung weiterer Untersuchungen beschließen; Untersuchung von Maul und Schlund;
(a)glave i ždrijela; međutim, uz palpaciju i pregled retrofaringealnih limfnih čvorova (Lnn. retrofaringiales) u svrhu nadzora statusa države članice službeno slobodne od tuberkuloze države članice mogu odlučiti provesti dodatne preglede; pregled usne šupljine i ždrijela;

a) Besichtigung von Kopf und Rachen; Besichtigung von Maul, Schlund und Zunge;
(a) vizualni pregled glave i ždrijela; vizualni pregled usne šupljine, ždrijela i jezika;

Als die Dünung das Boot hob, hätte sie die gewaltige Kette vom Belis-Schlund mühelos berühren können.
Kad je val podigao brodicu, da je podigla ruku, mogla je dotaknuti zeleni zaprečni lanac Beliskoga ždrijela.

Und der Hades öffnete seinen hungrigen Schlund und verschlang schätzungsweise 20 Millionen Menschen.
I hades je otvorio svoja gladna usta da proguta otprilike 20 milijuna ljudi.

Ich würde lieber eine verschwitzte Muschi lecken, anstatt mir noch eine Gabel von dem Brei den Schlund runterzuzwingen.
Radije bih lizao znojavi čmar, nego progutao još zalogaj one kašice.

Besichtigung des Kopfes und — nach Lösen der Zunge — des Rachens; die Zunge wird gelöst, damit eine eingehende Besichtigung von Maul und Schlund durchgeführt werden kann, und muss ebenfalls besichtigt werden;
vizualnom pregledu glave i, nakon što se oslobodi jezik, ždrijela; jezik se mora osloboditi kako bi se omogućilo obavljanje detaljnog pregleda usne šupljine i ždrijela, a i sam jezik mora se vizualno pregledati;

Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Nierenzapfen, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse.
Nusproizvodi klanja uključuju sljedeće: glavu i njezine komade (uključujući uši), stopala, rep, srce, vime, jetra, bubreg, žlijezde (grudnu žlijezdu), gušteraču, mozak, pluća, grlo, tanku unutarnju preponu, slezenu, jezik, košuljicu, leđnu moždinu, jestivu kožu, reproduktivne organe (tj. maternicu, jajnike i testise), štitnjaču, hipofizu.

In der Zwischenzeit beobachtete Ser Denys Mallister nachts weiterhin Lagerfeuer nördlich des Schlunds.
Za to vrijeme, Ser Denys Mallister i dalje vida vatre u noći sjeverno od Klanca.

7 In dem Bericht heißt es weiter: „Und er öffnete den Schlund des Abgrunds, und Rauch stieg aus dem Schlund empor wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne wurde verfinstert, ebenso die Luft durch den Rauch aus dem Schlund.
7 U nastavku čitamo: “I otvorila je bezdan i iz njega se podigao dim kao dim iz velike peći te je potamnjelo sunce i zrak od dima iz bezdana.

Kopf und Rachen; einschließlich Durchtasten und Untersuchen der Schlundkopflymphknoten (Lnn. retropharyngiales); um jedoch die Überwachung der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit sicherzustellen, können die Mitgliedstaaten die Durchführung weiterer Untersuchungen beschließen; Untersuchung von Maul und Schlund;
glave i ždrijela; međutim, uz palpaciju i pregled retrofaringealnih limfnih čvorova (Lnn. retrofaringiales) u svrhu nadzora statusa države članice službeno slobodne od tuberkuloze države članice mogu odlučiti provesti dodatne preglede; pregled usne šupljine i ždrijela;

Der Schlund ist geöffnet.
'Jama je otvorena.'

Ich war im Schlund einer interstellaren Schabe, Kleiner
Bio sam u jednjaku međuzvjezdanog žohara

Seinen weit aufgerissenen Schlund, bereit, eine ganze Welt zu verschlingen.
Njegovu širom otvorenu čeljust, spremnu da proždre cijeli svijet.

Oh, normalerweise werden mir um diese Uhrzeit unzählige Pillen in den Schlund gezwungen.
A u ovo me se doba obično šopa tabletama.

In der Lutherbibel und in der Einheitsübersetzung steht für néphesch auch Atem, Herz, Leben, Lebewesen, Leichnam, Mensch, Rachen, Schlund, Seele, Sinn, Tier, Toter und Verlangen.
U prijevodu King James za néphesh stoji: pohota, zvijer, tijelo, dah, stvorenje, mrtvo (tijelo), želja, srce, život, čovjek, um, osoba, sebe, duša, stvar.