schlummernd oor Kroaties

schlummernd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

snenih

Soortgelyke frases

schlummern
drijemati · spavati

voorbeelde

Sobald du freilich über Lady Regmont sprichst, erwachen diese schlummernden Gewohnheiten wieder zum Leben.
Pa ipak, razmišljanje i razgovor o lady Regmont ponovno bude te uspavane sklonosti.

Dort, vor dem schlummernden Meer, hatte er Marie mit fünfzehn zum erstenmal geküßt.
Ondje je, pored uspavanog mora, prvi put poljubio Marie, prije petnaest godina.

Es ist fast so, als hätte die Konfrontation mit all diesen Medien über die Jahre eine in mir schlummernde Gestaltungsfähigkeit geweckt.
Gotovo kao da je izlaganje svim ovim medijima tijekom godina usadilo u mene neku vrstu prikrivene dizajnerske pismenosti.

Deine schlummernden Kräfte fangen an sich zu zeigen.
Tvoje uspavane moći se bude.

Durch den Einfluss dieser eifrigen Brüder wurde allmählich mein schlummerndes Geistiggesinntsein geweckt.
Druženje s tom revnom braćom s vremenom me potaknulo da i sam težim za duhovnim ciljevima, premda toga nisam bio svjestan.

Als ich im Morgengrauen erwachte, sah ich mich von vier schlummernden Schweinen umringt.
Probudio sam se u osvit zore i otkrio da su me okružile četiri usnule svinje.

Als Franz McCandless traf, wurden seine schlummernden Vaterinstinkte wiedererweckt.
Kad je Franz susreo McCandlessa, njegov usnuli očinski instinkt ponovno je oživio.

Das liege wohl an der Disziplin der Nonnen und an den in ihnen schlummernden Kräften.
‘Pretpostavljam da to ima veze s prikrivenom energijom i disciplinom koju posjeduju’, kaže on.

Gemäß der Parallelstelle in Lukas 22:45 fand Jesus sie „vor Kummer schlummernd“.
Paralelni izvještaj iz Luke 22:45 kaže da ih je Isus ‘našao kako spavaju od žalosti’.

Sie werden ihren schlummernden Haß gegen Babylon die Große entfesseln, den wahren Charakter dieser Frau entblößen und sie völlig verwüsten.
Oni će raspiriti svoju skrivenu mržnju protiv babilona velikog, razotkrit se ga i potpuno opustošiti.

»Wenn Hekate in wenigen Stunden aufwacht, werde ich sie bitten, eure schlummernden magischen Kräfte zu wecken.
"""Za nekoliko sati, kada se Hekata probudi, tražit ću je da probudi vaš magični potencijal."

Wir versuchen dafür zu sorgen, daß irgendeine in uns schlummernde Lust aufs Töten nicht auf Menschen übergreift.
Pokušavamo osigurati da se preostali nagon za ubijanjem ne prelije na ljude.

Schlummernde Instrumente wurden aktiviert, schlafende Stromkreise aufgeweckt, um den Fluß der Elektronen zu regulieren.
Uspavani instrumenti su aktivirani, neaktivni krugovi ponovno su regulirali tijek elektrona.

Plötzlich entwich aus einem defekten Ventil eine Giftgaswolke und brachte über die schlummernde Stadt einen qualvollen Tod.
Iznenada je iz jednog neispravnog ventila počeo izlaziti oblak otrovnog plina koji je u mirnom gradu posijao smrt i agoniju.

AUSSER den tatsächlichen Scheidungen gibt es noch die „schlummernden“ Scheidungen.
IZA broja stvarnih razvoda kriju se “tihi” razvodi.

Er hat vor, den schlummernden Werwolfteil zu aktivieren.
On želi pokrenuti taj dio njega koji je vukodlak.

17 Ihr schlummernder Staub würde zu seiner vollkommenen Gestalt awiederhergestellt werden, bKnochen zu seinem Knochen und darauf die Sehnen und das Fleisch, der cGeist und der Leib würden wiedervereinigt werden, um nie mehr getrennt zu werden, damit sie eine Fülle der dFreude empfangen könnten.
17 Njihov uspavani prah trebao se avratiti savršenom tijelu svojemu, bkost uza kost svoju, a tetive i meso na njima, cduh i tijelo da se sjedine kako se nikad više ne bi rastavljali, da bi oni mogli primiti puninu dradosti.

Gibt es nicht etwas " Hexenhaftes " an dieser Schlafwandlerin, die mit ihren Streichhölzern durch den schlummernden Haushalt schleicht?
Zar ne postoji nešto " vještičje " u ovoj mjesečarki, koja baulja kroz uspavani dom noseći svoje šibice?

So gaben wir endlich dieser lange schlummernden Leidenschaft nach.
I na kraju smo se prepustili toj godinama skrivenoj strasti.

War es mir gelungen, ihre schlummernde Buddhanatur zu erreichen?
Pitam se jesam li uspio doprijeti do njezina pritajenog budizma.

Der verlorene Sohn kam zwar von selbst zur Einsicht, doch häufig geschieht dies erst nach mehreren biblischen Gesprächen, durch die schlummernde Gefühle wieder entfacht werden.
Ovdje je rasipnik sam to uvidio, a drugdje takva spoznaja dolazi nakon nekoliko vođenih razgovora, koji su probudili uspavana osjećanja.

Elenas Tod aktiviert seine schlummernde Werwolfseite.
Elenina smrt će aktivirati njegov vukodlački dio.

Die Zeitschrift The New England Journal of Medicine (1. Juni 1989) berichtete über „schlummernde HIV-Infektionen“.
The New England Journal of Medicine (1. lipnja 1989) izvještava o “tihim infekcijama HIV-a”.

Zum Beispiel fand Jesus in den schweren Stunden im Garten Gethsemane seine Jünger Petrus, Jakobus und Johannes „vor Kummer schlummernd“ (Lukas 22:45).
Naprimjer tijekom mučnih sati koje je Isus proveo u Getsemanskom vrtu Petar, Jakov i Ivan “spavali su od žalosti” (Luka 22:45).