Schluff oor Kroaties

Schluff

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ilovača

naamwoord

Textur (z. B. % grober Sand, feiner Sand, Schluff und Ton),
tekstura (npr. % krupnog pijeska, finog pijeska, praha i ilovače),

schluff

voorbeelde

Da die direkte Ernte in der Produktspezifikation den Angaben zur Ernte von getrockneten Bohnen hinzugefügt wurde, werden die Zielwerte für diese Erntemethode präzisiert: Maximal 35 % Ton und mindestens 35 % Schluff.
Budući da je u specifikaciju uvedena izravna berba za berbu suhog graha, utvrđene su ciljne vrijednosti za ovaj način berbe: najviše 35 % gline i najmanje 35 % mulja.

Schluff und Lehm sind die vorherrschenden Bodentexturen, die sowohl Weiß- als auch Rotweinen Körper und Struktur verleihen und die Farbe der Rotweine weiter verstärken.
Mulj i ilovača dominantne su vrste tla koje utječu na oblikovanje okusa i strukture bijelih i crnih sorti te omogućavaju proizvodnju crnih vina intenzivnih crvenih boja.

Quelle der Bestandteile des künstliches Bodens oder — wenn ein natürliches Medium verwendet wird — Herkunft des Bodens, Beschreibung etwaiger Vorbehandlungen, Ergebnisse der Kontrollen (Überlebensrate, Entwicklung der Biomasse, Reproduktion), Bodenmerkmale (pH-Wert, Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff, Korngrößenverteilung (Anteil an Sand, Schluff und Lehm), WHCmax, Wassergehalt zu Beginn und am Ende des Versuchs und sonstige vorgenommene Messungen);
izvor sastojaka umjetnog tla ili – ako se koriste prirodni mediji – podrijetlo tla, opis svake prethodne obrade, rezultati iz kontrola (preživljavanje, razvoj biomase, razmnožavanje), svojstva tla (pH, sadržaj ukupnog organskog ugljika, raspodjela veličine čestica (postotak pijeska, praha i gline), WHCmax, postotak sadržaja vode na početku i na kraju ispitivanja i sva ostala provedena mjerenja);

Zielwerte für den Schluff- und Tongehalt für die Wahl der Parzellen:
ciljnim vrijednostima za postotak mulja i gline pri odabiru parcela zemlje:

Hier macht sich mit immer mächtiger werdenden dunklen Schluff- und Tonschieferpaketen die zunehmende Vertiefung des Meeres bemerkbar.
Sve veća dubina mora vidljiva je po gustim tamnim nakupinama mulja i škriljevca.

Die erste Untergruppe bilden vorwiegend klastische Blei-Zink-Erze, die in Schiefer, Sandstein, Schluff oder klastischem Mischgestein eingebettet sind oder anstelle von Karbonaten in einer vorwiegend klastischen sedimentären Gesteinsfolge auftreten.
Prvi podtip su klastično dominantne rude olova-cinka, koje se nalaze u šejlu, pješčenjaku, siltitu ili miješanim klastičnim stijenama ili se pojavljuju kao zamjena ugljika unutar klastično dominantnog niza sedimentarnih stijena.

Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt.
Mokri podzemni sloj propusne vodonosne stijene ili nekonsolidiranih materijala (šljunak, pijesak, prah ili glina) iz kojih se podzemna voda može korisno izvlačiti pomoću vodonosne bušotine.

Diese Zielwerte wurden für die indirekte Erntemethode nicht geändert (maximal 25 % Ton und mindestens 35 % Schluff für den Anbau der getrockneten „Mogette de Vendée“ und maximal 35 % Ton und mindestens 35 % Schluff für den Anbau der halbtrockenen „Mogette de Vendée“).
Ove ciljne vrijednosti nisu izmijenjene za neizravnu berbu (najviše 25 % gline i najmanje 35 % mulja za uzgoj suhog graha „Mogette de Vendée” te najviše 35 % gline i najmanje 35 % mulja za uzgoj polusuhog graha „Mogette de Vendée”).

Die Böden des Gebiets haben ein gutes Ton-Schluff-Gleichgewicht, das zu einer mittleren Wasserreserve führt, die ausreicht, um Wassermangel auf natürlichem Wege auszugleichen.
Tlo ovog područja ima dobar omjer gline i mulja, što predstavlja koristan i dostatan spremnik vode čime se prirodno ograničava nestašica vode.

Zur Charakterisierung von natürlichen Böden sind zumindest Herkunft (Sammelstelle), pH-Wert, Gehalt an organischem Kohlenstoff, Korngrößenverteilung (Anteil an Sand, Schluff und Lehm), maximale Wasserhaltekapazität (WHCmax) und prozentualer Wassergehalt anzugeben (3).
Za prirodna tla treba biti svojstveno podrijetlo (mjesto skupljanja), pH, sadržaj organskog ugljika, raspodjela veličine čestica (postotak pijeska, praha i gline), maksimalni vodni kapacitet (WHCmax) te postotak sadržaja vode.

Die Böden des geografischen Gebiets sind tief, wenig steinig und weisen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ton und Schluff auf.
Tla zemljopisnog područja duboka su, blago kamenita te je u njima jednak omjer gline i mulja.

Die Schluffe und Tone sind überwiegend auf Schwebstoffe zurückzuführen, die von den Flüssen mitgeführt werden, während die organischen Stoffe teils aus dem Einzugsgebiet stammen und teils im See entstanden sind.
Mulj i glina prvenstveno dolaze od plutajućeg riječnog materijala, dok organske tvari dijelom dolaze iz slivnog područja, a dijelom od materijala nastalog unutar samog jezera Lough Neagh.

Informationen zu Merkmalen des zu verwendenden Sediments (Herkunft oder Bestandteile des Sediments, pH-Wert und Ammoniakkonzentration des Porenwassers (Feldsedimente), Gehalt an organischen Kohlenstoffen (TOC), Partikelgrößenverteilung (Prozentanteile an Sand, Schluff und Ton), Trockenmasse in Prozent usw.) sollten verfügbar sein (6).
Trebale bi biti dostupne informacije o svojstvima sedimenta koji će se upotrijebiti (primjerice podrijetlo sedimenta ili njegovih sastojaka, pH-vrijednost i koncentracija amonijaka porne vode (terenski sedimenti), sadržaj organskog ugljika (TOC), distribucija veličine čestica (postotak pijeska, praha i gline) i postotak suhe mase) (6).

Anerkannte geologische Formationen sind die Mergel aus dem Cenomanium und die lössartigen tonigen Schluffe, deren Feuchtigkeit und Temperatur relativ konstant bleibt.
Geološke formacije čine cenomanski lapor i glineno-muljeviti limoniti, koji zadržavaju relativno konstantnu vlažnost i temperaturu.

Herkunft der Bestandteile des künstlichen oder natürlichen Wassers und des künstlichen oder natürlichen Sediments, Beschreibung etwaiger Vorbehandlungen, Nachweise dafür, dass die Testtiere in den verwendeten Medien leben und/oder sich vermehren, Merkmale des Sediments (pH-Wert und Ammoniakgehalt des Porenwassers (natürliche Sedimente), Gehalt an organischem Kohlenstoff (TOC), Partikelgrößenverteilung (Prozent Sand, Schluff und Ton), prozentualer Wasseranteil und sonstige vorgenommene Messungen) sowie Merkmale des Wassers (pH-Wert, Härte, Leitfähigkeit, Temperatur, Konzentration des gelösten Sauerstoffs, Restchlorgehalt (wenn gemessen) und sonstige vorgenommene Messungen);
izvor sastojaka umjetne vode i sedimenta ili, ako se upotrebljavaju prirodni mediji, podrijetlo tla, opis svake prethodne obrade, rezultati svake demonstracije sposobnosti pokusnih životinja da žive i/ili se reproduciraju u upotrijebljenom mediju, značajke sedimenta (pH-vrijednost i amonijak porne vode (prirodni sedimenti), sadržaj organskog ugljika (OC), distribucija veličine čestica (postotak pijeska, praha i gline), postotak sadržaja vode i sva ostala mjerenja) te značajke vode (pH-vrijednost, tvrdoća, provodljivost, temperatura, koncentracija otopljenog kisika, rezidualni klor (ako se mjeri) i sva ostala mjerenja);

Im Winter kommt es durch die starken Schneefälle regelmäßig zu Überflutungen. Dadurch entstehen braune, tiefgründige Ackerböden mit einem günstigen Verhältnis von Sand, Schluff und Ton.
Tijekom zime zbog većih količina snijega dolazi do čestih poplava koja naplavljuju tla navedene teksture te se uslijed toga formiraju smeđa oranična tla dubokog profila s povoljnim omjerom pijeska, mulja i gline.

Obwohl alle Kanarischen Inseln vulkanischen Ursprungs sind, hat sich der Boden von Tacoronte-Acentejo anders entwickelt und ist von tonigem Lehm und tonigem Schluff geprägt.
Iako su svi Kanarski otoci vulkanskog podrijetla, tlo za uzgoj sorte s oznakom Tacoronte-Acentejo drukčije se razvijalo i obilježava ga glinasta ilovača i glinasti mulj.

Diese Sedimente sind sehr dunkel und bestehen aus Schluffen, Tonen, organischen Stoffen und Kieselalgenschalen (Diatomeenfrusteln).
Sediment je izrazito taman, a sastoji se od mulja i gline, organskog materijala i frustuluma dijatomeja.

Die „weißen Böden“, die vornehmlich durch Schluff und Lehm sowie einen hohen Gehalt von Calciumcarbonat geprägt sind, bringen vollmundige Weine hervor, die kräftig in der Farbe sind und sich lange halten.
„Bijela tla”, pretežno sastavljena od mulja i gline i s visokim sadržajem kalcijeva karbonata, daju zaokružena vina raskošne boje koja se mogu dugo čuvati.

Zur Charakterisierung von natürlichen Sedimenten sind zumindest die Herkunft (Entnahmestandort), der pH-Wert und der Ammoniakgehalt des Porenwassers, der Gehalt an organischem Kohlenstoff, die Korngrößenverteilung (Anteil an Sand, Schluff und Lehm) und der prozentuale Wassergehalt anzugeben (6).
Za prirodne sedimente potrebno je zabilježiti barem podrijetlo (mjesto skupljanja), pH-vrijednost i amonijak porne vode, sadržaj organskog ugljika (TOC), distribuciju veličine čestica (postotak pijeska, praha i gline) te postotak sadržaja vode (6).