schlurfen oor Kroaties

schlurfen

/ˈʃlʊʁfən/ werkwoord

zuckeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vući noge

Schlurfen

Noun

voorbeelde

Ich werde immer noch Champagner schlürfen und Kaviar essen.
I dalje ću ispijati šampanjac i jesti kavijar.

Allerdings gilt es als schlechtes Benehmen, beim Essen zu schlürfen, die Enden der Stäbchen abzulecken oder damit im Essen herumzustochern, um sich das Beste herauszupicken.
Ipak, nepristojno je srkati ili mljackati, lizati krajeve štapića ili tražiti po zdjeli svoj omiljeni komad.

Dann weckten mich Stimmen, das Schlurfen von Schuhen auf dem nackten Holzboden.
Probudio me zvuk glasova, škripanje cipela na golom, drvenom podu.

Ich stelle mir einfach vor, ich schlürfe die längste Spaghetti der Welt auf.
Ja samo zamislim kako srčem najduži špaget na svijetu.

Hoppel-Halt-und-Keuch, Hosenbeine hoch, Schritt, Schlurf, Schritt, Schlurf und so fort.
Trčkaranje, zaustavljanje, soptanje, podizanje nogavica na hlačama, korak, povlačenje noge, korak, povlačenje noge, itd.

Nach zwei Minuten war endlich ein Schlurfen zu hören, und die Tür öffnete sich langsam.
Nakon dvije minute začulo se povlačenje nogu i onda su se vrata polako otvorila.

Gale und ich lassen die Köpfe sinken und schlurfen mit den Flüchtlingen davon.
Gale i ja spustimo glave i vučemo se s izbjeglicama.

Er hörte seine Schritte, das müde Schlurfen von Arbeitsschuhen auf dem Asphalt.
Mogao je čuti svoje korake, umoran bat radnih cipela o asfalt.

Das ist lustig, weil... was ist sexy daran, Austern zu schlürfen?
Što je smiješno, zato što što je više seksi od glasnog jedenja kamenica?

Warum also schlürfen den Sekt?
Pa reci, zašto ne bi bila istina

Er hörte Schritte - das Schlurfen von Pantoffeln.
Začuje korake - sušanj papuča.

Wollen Sie wirklich sagen,..... dass Sie lieber im feuchten Keller statt auf einem Pier sitzen,..... wo Sie die Beine ausstrecken, einen Drink schlürfen..... und die flinken Barsche suchen?
Stvarno mi pokušavaš reći...... da bi radije radila u mračnom, vlažnom, tužnom podzemlju nego sjedila na doku...... s nogama u zraku, ispijajući hladno pivo i...... čekajući neuhvatljivu ribu?

Ich werde nicht zuhause rumsitzen und Suppe schlürfen.
Neću sjediti doma i srkati juhu.

Schlurf nicht.
Ne vuci noge.

Erklärt, warum Sie dich nicht sicher in einem Stahlturm verstecken und gerade mit dem Rest von ihnen Cannoli und Cocktail- Garnelen Schlürfst
To objašnjava zašto nisi negdje na sigurnom s ostalim facama koji upravo jedu cannole i koktele od račića

Ich werde es direkt aus der Melone schlürfen, die du Kopf nennst!
Ima da ga isrčem iz te tikve koju ti nazivaš glavom.

Es sieht so aus, als würdest du einen verdammten Kaffee schlürfen.
Izgleda da pijete prokletu šalicu kave.

Du und ich, wir werden eines Tages bei Sonnenuntergang durch eine Hintergasse schlurfen und in den Mülltonnen stöbern.»
Jednog ćemo dana ti i ja zajedno hodati nekom sporednom uličicom u sumrak i prevrtati po kantama za smeće. (...)

Mein Wachmann hat keine Zähne mehr, er kann nur noch Suppe schlürfen.
Moj čuvar je ostao bez zuba i sad može jesti samo juhu.

Ich höre ihn jeden Morgen um Punkt drei viertel zehn durch den Gang schlurfen.
Čujem kako izlazi iz stana svako jutro u petnaest do 10, bez izuzetka.

Schlürfen — Ja oder Nein?
Spor oko srkanja

Sie wissen schon, Sonntag Morgen blättern Sie die Zeitung durch, schlürfen Ihren Cappuccino.
Znate kako je... u nedjelju ujutro listate novine, pijuckate svoj cappuccino.

Im Garten sitzen in einer warmen Sommernacht ein Bier schlürfen, die Sterne durch mein Teleskop beobachten.
Sjedenje u dvorištu, tople ljetne noći, pijuckanje piva, promatranje ZVEZDA kroz moj teleskop.

Sie verbringen ihr 3. Studienjahr hier und schlürfen Kultur.
Oni dolaze ovdje na treću godinu i da upiju nešto kulture.

Morgen Abend sitze ich bereits im Paradies und schlürfe Cocktails.
Već sutra navečer ispijat ću koktele u raju.