Soria oor Kroaties

Soria

Soria (Provinz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Soria

Soria (grad)

Charakteristisch für die Landschaft in Soria ist das Vorhandensein frei weidender Rinder.
Goveda koja slobodno pasu tipičan su prizor za krajobraz pokrajine Soria.

soria

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

soria

Charakteristisch für die Landschaft in Soria ist das Vorhandensein frei weidender Rinder.
Goveda koja slobodno pasu tipičan su prizor za krajobraz pokrajine Soria.

voorbeelde

Bei dem von den Entlassungen betroffenen Gebiet handelt es sich um die NUTS-II-Region Kastilien und León, genauer gesagt den Kreis Pinares, der in den aneinander grenzenden Provinzen Burgos und Soria liegt.
Otpuštanja se odnose na predmetno područje koje odgovara NUTS II regiji Castilla y León, a posebno na okrug Pinares, područje unutar susjednih pokrajina Burgos i Soria.

Rechtssache C-232/18: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 22. November 2018 (Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia Provincial de Almería — Spanien) — Banco Popular Español SA/María Ángeles Díaz Soria, Miguel Ángel Góngora Gómez, José Antonio Sánchez González, Dolores María del Águila Andújar
Predmet C-232/18: Rješenje predsjednika Suda od 22. studenoga 2018. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Audiencia Provincial de Almería – Španjolska) – Banco Popular Español SA protiv Maríje Ángeles Díaz Sorije, Miguela Ángela Góngore Gómeza, Joséa Antonija Sáncheza Gonzáleza, Dolores Maríje del Águila Andújar

Club Deportivo Numancia de Soria ist ein spanischer Sportverein aus der Stadt Soria.
Club Deportivo Numancia de Soria je španjolski nogometni klub iz grada Soria.

„Mantequilla de Soria“ oder „Mantequilla de Soria dulce“ oder „Mantequilla de Soria azucarada“: für ein aromatisiertes Erzeugnis mit einem Milchfettgehalt von mindestens 39 GHT, mit Zuckerzusatz
„Mantequilla de Soria” ili „Mantequilla de Soria dulce”, „Mantequilla de Soria azucarada”: za zaslađeni i aromatizirani proizvod od mlijeka, s najmanjim udjelom mliječne masti od 39 %

für Spanien: „Pataca de Galicia“ oder „Patata de Galicia“ (3), „Poniente de Granada“ (4), „Gata-Hurdes“ (5), „Patatas de Prades“ oder „Patates de Prades“ (6) und „Mantequilla de Soria“ (7);
s obzirom na Španjolsku: „Pataca de Galicia” ili „Patata de Galicia” (3), „Poniente de Granada” (4), „Gata-Hurdes” (5), „Patatas de Prades” ili „Patates de Prades” (6) i „Mantequilla de Soria” (7),

In dieser Zeit wurde ich, während ich mit einem Kreisaufseher in Soria Zeugnis gab, festgenommen.
Tokom tog perioda bio sam uhapšen dok sam propovijedao s jednim pokrajinskim nadglednikom u Soriji.

Antragstellerin der vorgeschlagenen Änderungen ist die Kontrollbehörde „Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‚Mantequilla de Soria‘“, die in der Provinz Soria als Vertretung sowohl des erzeugenden als auch des verarbeitenden Sektors fungiert und als rechtmäßige Beteiligte im Verfahren zur Änderung der Spezifikation betrachtet wird.
Skupina koja podnosi zahtjev za predložene izmjene jest regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „Mantequilla de Soria”, tijelo koje u pokrajini Soria zastupa i sektor proizvodnje i sektor prerade te koje se smatra legitimnom zainteresiranom stranom za izmjenu specifikacije.

Die durchschnittliche Höhenlage der Provinz Soria beträgt 1 026 Meter über dem Meeresspiegel.
Pokrajina Soria nalazi se na prosječnoj nadmorskoj visini od 1 026 metara.

Ávila (mit Ausnahme der Gemeinden in dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (osim za općine čija vina koje odgovaraju određenom vinogorju „comarca”, Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Charakteristisch für die Landschaft in Soria ist das Vorhandensein frei weidender Rinder.
Goveda koja slobodno pasu tipičan su prizor za krajobraz pokrajine Soria.

Die Eigenschaften der Mantequilla de Soria gehen auf die Milch von Kühen zurück, die mit Futter ernährt werden, das in unterschiedlichen Höhenlagen und unter unterschiedlichen klimatischen Bedingungen gewonnen wird.
Svojstva maslaca „Mantequilla de Soria” povezana su s njegovom izradom od mlijeka krava hranjenih proizvodima dobivenim u karakterističnim klimatskim uvjetima i na karakterističnoj nadmorskoj visini.

Soria ist eine der Provinzen mit der größten durchschnittlichen Höhe und den größten Höhenunterschieden der Meseta, was zu ihren äußerst rauen klimatischen Bedingungen beiträgt.
To je jedna od najzapadnijih pokrajina Mesete smještena na najvišoj prosječnoj nadmorskoj visini, što pridonosi izrazito surovim klimatskim uvjetima koji u njoj vladaju.

stellt fest, dass die fraglichen 587 Entlassungen den lokalen Arbeitsmarkt stark in Mitleidenschaft gezogen haben, wobei die Arbeitslosenquote von 8,2 % im ersten Quartal 2008 auf 22,70 % (5) im ersten Quartal 2013 anstieg; ist der Ansicht, dass die Beschäftigungslage in der betroffenen Region aufgrund der ausgesprochen geringen Bevölkerungsdichte der Provinz Soria, einer der beiden von den Entlassungen betroffenen Provinzen, und der starken Abhängigkeit des betroffenen Gebiets von der Holzwirtschaft besonders heikel zu sein scheint und dass die Entlassungen in dieser Region aufgrund der extrem dünnen Besiedelung auch gravierende Auswirkungen auf die lokale Wirtschaft haben;
napominje da je tih 587 otpuštanja znatno utjecalo na lokalno tržište rada na kojemu je stopa nezaposlenosti narasla s 8,2 % u prvom tromjesečju 2008. na 22,70 (5) % u prvom tromjesečju 2013.; smatra da je stanje u pogledu nezaposlenosti u pogođenoj regiji posebno osjetljivo s obzirom na izrazito nisku gustoću naseljenosti u Soriji, jednoj od dvije pokrajine pogođene otpuštanjima, i njezinu veliku ovisnost o drvnom sektoru; zbog izrazito niske gustoće naseljenosti otpuštanja u toj regiji također imaju ozbiljan utjecaj na lokalno gospodarstvo;

12 Besonders heikel scheint die Beschäftigungslage in der betroffenen Region aufgrund der ausgesprochen geringen Bevölkerungsdichte der Provinz Soria, einer der beiden von den Entlassungen betroffenen Provinzen; hier beträgt die Bevölkerungsdichte mit 9,2 Bewohnern pro km2 nur ein Drittel des regionalen Durchschnitts.
12 Stanje zaposlenosti u pogođenoj regiji čini se posebno osjetljivo s obzirom na ekstremno nisku gustoću naseljenosti u Soriji (jednoj od dvije pokrajine pogođene otpuštanjima) od samo 9,2 stanovnika po km2 (što odgovara trećini regionalnog prosjeka).

Das Gebiet für die Milchproduktion und die Herstellung der „Mantequilla de Soria“ umfasst die nachstehend genannten 169 Gemeinden in der Provinz Soria:
Područje na kojem se proizvodi mlijeko i izrađuje maslac „Mantequilla de Soria” sastoji se od sljedećih 169 općina u pokrajini Soria:

Kastilien-León gliedert sich in neun Provinzen: Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid sowie die Zamora.
Kastilja i León je podjeljena na devet provincija: Ávila, Burgos, León, Palencia, Segovia, Soria, Salamanca, Valladolid i Zamora, s istoimenim glavnim gradovima.

Die Aufschriften, Aufdrucke oder Etiketten der Verpackungen der geschützten Butter müssen die Angaben „Denominación de Origen Protegida“ („Geschützte Ursprungsbezeichnung“) und „Mantequilla de Soria“ tragen.
Natpisi ili identifikacijske etikete na pakiranju zaštićenog maslaca obvezno sadržavaju navode „Zaštićena oznaka izvornosti” i „Mantequilla de Soria”.

Ávila (mit Ausnahme der Gemeinden in dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (osim općina koje odgovaraju oznaci vina ,comarca’ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Spaniens auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Mantequilla de Soria“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 148/2007 der Kommission (2) eingetragen worden ist.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Mantequilla de Soria”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 148/2007 (2).

Butter, die aus Milchfett von Rindern der Rassen Holstein und Braunvieh sowie deren Kreuzungen in Milchviehbetrieben in bestimmten Gemeinden der Provinz Soria gewonnen wird.
Maslaci dobiveni od masne tvari iz mlijeka krava frizijske ili smeđe alpske pasmine, odnosno njihovih mješanaca, koje dolaze s mliječnih gospodarstava u određenim općinama pokrajine Soria.

zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Mantequilla de Soria (g.U.))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Mantequilla de Soria (ZOI))

Die geschützte Bezeichnung „Mantequilla de Soria“ umfasst die drei traditionellen Sorten Natural (naturbelassen), Salada (gesalzen) und Dulce (Butter mit Zuckerzusatz).
Nazivom „Mantequilla de Soria” štite se tri vrste maslaca koje se tradicionalno proizvode, i to nesoljeni maslac, slani maslac i slatki maslac.

Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Änderung der Spezifikation für die Bezeichnung „Mantequilla de Soria“ (g.U.) wird genehmigt.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Mantequilla de Soria” (ZOI).