Spargel oor Kroaties

Spargel

naamwoord manlike

Asparagus officinalis (lat.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šparoga

naamwoord vroulike

Der Spargel ist zwischen 20 und 24 cm lang.
Dužina šparoga varira između 20 i 24 cm.

Soortgelyke frases

Spitzblättriger Spargel
Oštrolisna šparoga

voorbeelde

Auf der Verpackung von Spargel, welcher als „Brabantse Wal asperges“ gekennzeichnet ist, wird ein Etikett mit dem g.U.-Logo der EU sowie dem nachfolgenden Logo angebracht.
Na pakiranju šparoga s oznakom „Brabantse Wal asperges” moraju se nalaziti oznaka s logotipom Zaštićene oznake izvornosti (ZOI) EU-a i logotip prikazan u nastavku.

Spargel, frisch oder gekühlt
Šparoge, svježe ili rashlađene

Hummer, Ente oder Spargel?
Jastog, patka ili šparoge?

Je langsamer ein Spargel wächst, umso mehr Zeit bleibt zum Bilden von unerwünschten Bitterstoffen und Einlagern von Stoffen, welche die Holzigkeit fördern.
Što stabljika šparoge sporije raste, to više vremena ostaje za stvaranje neželjenih gorkih tvari i nakupljanje tvari koje potiču drvenost.

– Artischocken, Spargel, Karotten und Mischungen von Gemüse
– artičoke, šparoge, mrkva i mješavine

Der anschließende Vorgang des Verpackens muss so erfolgen, dass der Spargel ausreichend geschützt ist.
Pakiranjem se mora jamčiti primjerena zaštita proizvoda.

weißer Spargel;
bijele šparoge,

Mit der raschen Zunahme des Erwerbsgartenbaus im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts erhöhte sich auch die Anbaufläche für Spargel im Vale of Evesham.
Zbog brzog rasta sektora uzgoja za tržište u posljednjoj četvrtini 19. stoljeća povećale su se i površine pod šparogama u Vale of Evesham.

Nur weißer Spargel
samo bijele šparoge

Außerdem zog sie den Schluss, dass bezüglich der RHG für Kiwis und Spargel nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za kivi i šparoge određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.

Spargel
šparoge

Unverpackter Spargel verliert zwölf Stunden nach der Ernte durch Austrocknung und Verfärbung an Qualität.
Kvaliteta nepakiranih šparoga počinje se smanjivati 12 sati nakon branja jer se isušuju i dobivaju neujednačenu boju.

Bohnen, Spargel, Rhabarber, widerstandsfähige Zierpflanzen in Baumschulbeständen, Erdbeeren, Hopfen
Grah, šparoga, rabarbara, ukrasne biljke iz rasadnika, jagode, hmelj

Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Njemačke za registraciju naziva „Abensberger Spargel”/„Abensberger Qualitätsspargel” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

Spargel, ohne Essig oder Essigsäure und nicht durch Trocknen oder Gefrieren zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Fertiggerichte)
Šparoge, konzervirane (isključujući pripremljena jela od povrća i šparoge sušene, zamrznute ili konzervirane u octu ili octenoj kiselini)

Bei „Asperges du Blayais“ handelt es sich um weißen oder violetten Spargel.
Šparoge „Asperges du Blayais” bijele su ili ljubičaste boje.

- sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf;
organoleptička svojstva: nježna, mesnata i čvrsta tekstura, ugodno slatko-kiselog okusa i vrlo aromatična,

Der Geschmack des „Beelitzer Spargels“ ist gekennzeichnet durch sein spargeltypisch kräftiges Aroma.
Okus šparoge „Beelitzer Spargel” odlikuje se tipično snažnom aromom karakterističnom za šparoge.

Die Länge des Spargels „Asperges du Blayais“ beträgt:
Dužina šparoga „Asperges du Blayais” jest:

Durch die Vermeidung jedes unnötigen Eingreifens in den natürlichen Wachstumsprozess des Spargels entsteht eine robuste Pflanze, die unter Erhaltung der organoleptischen Merkmale des Erzeugnisses widerstandsfähiger gegen Krankheiten ist als anderer Spargel.
Izbjegavanjem nepotrebnih intervencija u prirodni proces rasta šparoga dobiva se jak usjev koji je otporniji na bolesti od ostalih vrsta šparoga i koji zadržava svoja organoleptička svojstva.

Die gräfliche Herrschaft ließ sämtlichen Spargel rund um Bornheim etwa im Jahre 1769 aufkaufen und auf ihr Schloss Dyck bzw. ihren Kölner Hof bringen.
Grofovska su gospoda primjerice 1769. godine dala pokupovati sve šparoge u okolici Bornheima i dopremiti na njihov dvorac Dyck, odnosno na Kelnski dvor.

Jämmerlicher, verkochter Spargel.
Jadna prekuhana šparoga.

Bei der Zubereitung dieses Spargels ist zusätzliches Salzen nicht erforderlich.
Isto tako, nije potrebno dodavati sol jelima pripremljenima od tih šparoga.

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (g.g.A.))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (ZOZP))