Tagesanbruch oor Kroaties

Tagesanbruch

/ˈtaːɡəsˌʔanbʀʊχ/ naamwoord manlike

(die) Früh(e)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svitanje

naamwoord onsydig

Wenn die Jungs nicht bei Tagesanbruch hier sind, geh ich los.
Ako se ne vrate do svitanja, sam idem do grada.

osvit

naamwoord manlike

zora

naamwoord vroulike

Unmöglich dass er dachte, es wäre vor Tagesanbruch gespannt.
Nemoguće je, nemoguće je što smo mislili da ćemo uspeti da sve montiramo pre zore.

svanuće

naamwoord onsydig

Widerstrebend schickte der Inhaber des Vertriebs die Tagesanbruch-Bände zurück.
Distributeru nije preostalo ništa drugo nego da vrati Svanuće u Biblijsku kuću.

voorbeelde

Es ist Tagesanbruch.
Sviće, gospodine.

Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
Odlazimo u zoru.

Denn warum zum Teufel sollte ich acht Stunden im Regen warten, bis zum Tagesanbruch, um den Tatort zu verlassen?
Jer zašto bih dovraga čekao osam sati, po kiši, do svitanja, i tek onda se udaljio s mjesta zločina?""

In der Dunkelheit kurz vor Tagesanbruch steigt die Spannung.
U sumraku prije svanuća, napetost raste.

Morgen bei Tagesanbruch würde er nach Yedo zurückkehren.
Sutra u zoru vratit će se u Jedo.

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
U osvit dana mornari su odvezali sidra, popustili konope na kormilima i digli prednje jedro prema vjetru.

Ihre Exekution ist für Tagesanbruch angesetzt.
Tvoje smaknuće je ujutro.

„Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.
“Svadbena svečanost može uključiti ‘ples sve do svanuća’.

Gegen sieben würde es hell werden, und ich wollte möglichst vor Tagesanbruch in einer Stadt sein.
Razdanit če se oko sedam, a ako je moguće, želio bih biti u gradiću prije zore.

« Douglas grinste. »Das sind mehr als genug.« 5 Douglas kam erst bei Tagesanbruch auf die Ranch zurück.
"""To je i više nego dovoljno. "" 27 GIGA PETO POGLAVLJE Douglas se do zore nije vratio na ranč."

Ein Pferd wurde aus dem Stall geführt, sein Reiter würde das Kloster noch vor Tagesanbruch erreichen.
Znala sam da će prije zore stići do samostana.

Ab 1. Januar 1927 trugen die rumänischen Ausgaben verschiedene Titel, die übersetzt „Die Ernte“, „Das Licht der Bibel“ und „Tagesanbruch“ lauteten.
Od 1. siječnja 1927. rumunjsko izdanje ovog časopisa zvalo se Žetva, zatim Svjetlo Biblije i na koncu Svanuće.

Wir hoffen, dass der Chirurg bei Tagesanbruch da ist.
Liječnik će valjda stići do zore.

Wir wussten auch, dass sie bei Tagesanbruch angreifen würden.
Ali takođe smo znali da će nas pri prvom svjetlu napasti.

Wenn er bis Tagesanbruch nicht kommt, wirst du sterben!
Ako ne dodje do ujutro, umrijet ces.

Für den Gendarme war der Betrag, der ihm dafür geboten wurde, beträchtlich; Bray erreichte Orly bei Tagesanbruch.
Ponuđeni iznos bio je vrtoglav i žandar mu nije mogao odoljeti; Bray je stigao na Orly u svitaj dana.

Ich erwarte Wind vor Tagesanbruch, und wir sind nur 100 Seemeilen von unserem Bestimmungsort entfernt.
Očekujem vjetar prije jutra koji će nas pratiti do odredišta.

Selbst jetzt, kurz vor Tagesanbruch, wölbte sich eine gewaltige Halbkugel von Sternen bis zum Horizont hinab.
Čak i tik prije zore, golema se hemisfera zvijezda spuštala prema obzorju.

Jemand muss nach Chichester fahren und bei Tagesanbruch dort sein, um mit Mutter Jesu zu sprechen.
Moramo stići u Chichester prije zore i pričati s Majkom.

Bei Tagesanbruch hatten raue Männerhände sie vor eine ausgehobene Grube geschleift.
U zoru su je grube ruke tih muškaraca dovukle do iskopane jame.

Bei Tagesanbruch konnten die Navigatoren feststellen, wie weit die Sonne im Vergleich mit den langsam verblassenden Sternen gewandert war.
U zoru su mogli odrediti koliko se Sunce podiglo iznad horizonta, uspoređujući njegov položaj s položajem zvijezda koje su tada još bile vidljive.

Bei Tagesanbruch erwachten wir uns gingen etwa zwei Stunden im Morgengrauen spazieren.
Probudili smo se u svitanje i šetali kroz ranojutarnje sjene dva sata.

Am anderen Morgen, bei Tagesanbruch, lud er die Waffe und erschoss sich.
Otprilike oko zore idućeg dana on je napunio pušku i ubio se.

Wir beginnen bei Tagesanbruch.
Krećemo u zoru.

Wie es Alexandria vorhergesagt hatte, erwachte Marius Haushalt zwei Stunden vor Tagesanbruch plötzlich zum Leben.
Kao što je Aleksandrija prorekla, Marijeva je kuća oživjela dobra dva sata prije zore.