Tages- oor Kroaties

Tages-

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dnevni

adjektief

Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
Perem zube dvaput dnevno.

Soortgelyke frases

Tag
Dan · Ddan · Tag · dan · oznaka · označiti

am Tag
dnevno

Tage der offenen Tür
dani otvorenih vrata

tags darauf
sutradan

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Rim nije sagrađen u jednom danu

pro Tag
dnevno

Tag der Erfinder
Dan izumitelja

Thema des Tages
tema dana

Tag des Sieges und der heimatlichen Dankbarkeit
Dan pobjede i domovinske zahvalnosti

voorbeelde

Nach 1 1⁄2 Tagen Recherche suchen wir endlich nach ihr.
Dan i po istraživanja, i napokon smo pokušali da tražimo nju.

Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.
Cijeli dan se ispričavam osoblju Talona, Lexu i Whitneyu.

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Stupaju na snagu na dan koji je u njima određen ili, ako taj dan nije određen, dvadesetog dana od njihove objave.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.
Za dva dana, Federacija će biti doživotno osakaćena.

Am nächsten Tag nahm die Zeitung die Geschichte über den Antiquitätenhändler Ronkainen zurück.
Sljedećega dana novine opovrgnuše priču o trgovcu starinama Ronkainenu.

Es ist noch Tag.
Još uvijek je dan.

Ich bin seit 2 Tagen hier und bin zum 1. Mal in deinem Zimmer.
Ovdje sam dva dana, a tek sam ti prvi put u sobi.

Diese Frist beträgt im Regelfall höchstens 90 Tage.
Spomenuti rok obično nije dulji od 90 dana.

Bei Dienstleistungsverträgen sollte die Widerrufsfrist 14 Tage nach dem Vertragsabschluss enden.
U slučaju ugovora za usluge, rok za odustajanje trebao bi isteći 14 dana od sklapanja ugovora.

Eines Tages wird er das verstehen.
Shvatit će jednoga dana.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.
Ostajem još nekoliko dana.

So ein Job bietet sich nicht alle Tage.
Takav se posao ne nudi prečesto.

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 524.086/OJME).
Utvrđen je dnevni red sutrašnje dnevne sjednice (dokument „Dnevni red” PE 524.086/OJME).

Ich wette 20 Mäuse, dass du den ganzen Tag nicht alleine verbringen kannst.
Kladim se u 20 dolara da ne možeš provesti cijeli dan sama.

Diese Tage sind vorbei.
Ali to vrijeme je iza nas.

Ich habe sie nur wenige Tage vor ihrem Tod getroffen.
Upoznala sam je nekoliko dana prije nego što je umrla.

(3) Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.
(3) Mjere ističu u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

« »Die Pflegerin hat gesagt, sie wäre vor ein paar Tagen ins Koma gefallen und gestern nacht gestorben.
"""Sestra je rekla da je pala u komu prije nekoliko dana i da je sinoć umrla."

Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Ersuchens beim Vorsitz des Schiedspanels.
Protokola. Novi arbitar se odabire u roku od 10 dana od datuma kad je zahtjev predsjedavajućem arbitražnog vijeća primljen.

Wir brauchten nur 21 Tage.
21 dan kasnije.

Wie auch immer, da steht man soll sich alle 9 Tage eine Spritze geben.
U svakom slučaju, piše da bi trebala uzeti inekciju svakih devet dana.

Dort wurde gegen mich Anklage erhoben; die Verhandlung war für zwei Tage später angesetzt.
Suđenje se trebalo održati dva dana nakon što je protiv mene podignuta optužnica.

Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.
Sve dok vam jednog dana sudbina ne zakuca na vrata.

Nach Eingang der zusätzlichen Informationen stellt der betroffene Mitgliedstaat seine Bewertung innerhalb von höchstens 19 Tagen fertig.
Nakon primitka dodatnih informacija dotična država članica dovršava svoju ocjenu u roku od najviše 19 dana.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.