Tagesmutter oor Kroaties

Tagesmutter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dadilja

naamwoord vroulike

Izzie schläft die ganze Nacht und wir haben endlich eine Tagesmutter gefunden die kein Dieb ist.
Izzie spava cijelu noć a mi smo našli dadilju koja nije lopov.

voorbeelde

Ich wüsste da eine gute Tagesmutter.
Ako nemaš, znam za dobar vrtić.

Hat vergessen, die Zwillinge von der Tagesmutter abzuholen.
Zaboravio je pokupiti blizance iz jaslica.

Izzie schläft die ganze Nacht und wir haben endlich eine Tagesmutter gefunden die kein Dieb ist.
Izzie spava cijelu noć a mi smo našli dadilju koja nije lopov.

Das Kinderbetreuungssystem besteht aus Krippen (für Kinder bis zu zwei Jahren) und Kindergärten (Kinder zwischen drei und sechs Jahren); es umfasst aber auch private Tagesmütter/Tagesväter, die die Kinder in der Regel im Haushalt der Tagesmütter/Tagesväter betreuen.
Skrb o djeci pruža se u jaslicama (za djecu u dobi od nula do dvije godine) i vrtićima (od tri do šest godina), kao i kod privatnih osoba koje obično čuvaju djecu u svojem domu.

Betreuungsleistungen von Tagesmüttern/Tagesvätern ohne eine organisierte Struktur zwischen der betreuenden Person und den Eltern (direkte Vereinbarungen) wurden von der Definition der „formellen Betreuung“ ausgenommen, um nur Kinderbetreuung zu berücksichtigen, die anerkanntermaßen bestimmte Qualitätsvorgaben erfüllt.
Skrb koju pružaju osobe koje čuvaju djecu bez strukture između te osobe i roditelja (izravni dogovori) isključena je iz definicije „formalne skrbi” kako bi se uzela u obzir samo skrb o djeci koja ispunjuje određene obrasce kvalitete.

Zu den 17 Beschäftigungen, die in dem Bericht angeführt wurden, und ihren durchschnittlichen Jahresgehältern gehören: Tagesmutter (13 000 Dollar), Busfahrerin (32 000 Dollar), Psychologin (29 000 Dollar), Tierpflegerin (17 000 Dollar), staatlich geprüfte Krankenschwester (35 000 Dollar), Chefköchin (40 000 Dollar) und Büroangestellte (19 000 Dollar).
Slijede neka od 17 zanimanja navedenih u izvještaju i prosječne godišnje plaće za obavljanje tih poslova: dadilja (13 000 dolara), vozač autobusa (32 000), psiholog (29 000), čuvar životinja (17 000), medicinska sestra (35 000), šef kuhinje (40 000) te uredski službenik (19 000).

Unsere Tagesmutter, bei der wir jeden Morgen abgesetzt wurden.
Svakog jutra smo odlazili u njen stan da bi je pripazili.

Die Kommune beaufsichtigt die Einrichtungen in privater Trägerschaft bzw. die privaten Tagesmütter/Tagesväter.
Općina nadzire privatne ustanove za skrb o djeci ili privatne osobe koje čuvaju djecu.

Du hast die Kinder bei der Tagesmutter vergessen.
Ostavio si djecu u jaslicama?

Emily ist vier Vormittage die Woche im Kindergarten und zusätzlich drei Nachmittage bei einer Tagesmutter.
Emily je u jaslicama četiri jutra u tjednu, a tri popodneva provodi kod odgojiteljice 33.

Ich bring Molly zur Tagesmutter.
Odvest ću Molly u vrtić.

Die Eltern eines diabetischen Kindes sollten die Schullehrer und gegebenenfalls den Schulbusfahrer oder auch die Tagesmutter über die Krankheit ihres Kindes unterrichten.
Ako dijete boluje od dijabetesa, roditelj treba o tome obavijestiti školu i vozača autobusa ili osobu koja čuva dijete.

Viele Eltern waren sehr froh darum, denn es ist heutzutage schwer, eine gute Tagesmutter zu finden.
Puno roditelja bilo mi je zahvalno jer se teško nađe osobu koja bi se dobro brinula o djeci.

Ich schätze, er hat Ronnie und die Mädchen abgesetzt und Mac dann zur Tagesmutter gebracht.
Vjerojatno da je ostavio Ronniea i djevojčice, a onda je odveo Maca na čuvanje.

Belgien verfügt über ein vergleichbares Krippensystem; ferner gibt es private Tagesmütter/Tagesväter für Kinder der jüngsten Altersgruppe (bis zu zweieinhalb Jahren) und Kindergärten für Kinder zwischen zweieinhalb Jahren und dem Schulpflichtalter.
Belgija ima sličan sustav jaslica uz privatne stručne osobe za čuvanje djece za najmlađu dobnu skupinu (od nula do 2,5 godina) i vrtića za djecu u dobi od 2,5 godina do dobi za početak obveznog obrazovanja.