Tagesablauf oor Kroaties

Tagesablauf

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dnevna rutina

naamwoord vroulike

Zur Bekämpfung eines Jetlags „stellen erfahrene Flugreisende manchmal vor der Reise ihren Tagesablauf um.
Da bi pobijedili putnički zamor, “iskusni putnici ponekad prije putovanja prilagođavaju svoju dnevnu rutinu.

dnevni raspored

naamwoord manlike

Vielleicht sollten wir unseren Tagesablauf einmal analysieren, um festzustellen, wie wir unsere Zeit besser verwenden können.
Možda bismo trebali dobro preispitati svoj dnevni raspored da vidimo kako bismo mogli bolje iskoristiti svoje vrijeme.

voorbeelde

Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?
Naprimjer, ako smo uznemireni zbog nečega na što ne možemo utjecati, nije li bolje promijeniti svakodnevnu rutinu ili okolinu nego biti neprestano zabrinut?

Wir erarbeiteten einen komplett neuen Tagesablauf, legten verschiedene Anfangs- und Endzeiten fest, fanden Zeit für Nachhilfe, Leistungskurse, außerschulische Aktivitäten und psychologische Hilfe, alles während des Schultages.
Napravili smo potpuno novi raspored nastave ubacili različite termine početka i kraja, dopunske, dodatne sate izvannastavne aktvnosti i savjetovanja, sve za vrijeme nastave.

Der Tagesablauf im Bethel ist nicht einfach, aber es bereitet mir Freude, Jehova auf diese Weise dienen zu können.
Betelska služba zna biti zahtjevna, no sretna sam što mogu služiti Bogu u njegovom domu.

Sie kümmert sich um den Tagesablauf.
Pomoćnica kontrolira svakodnevni život.

* „Dadurch habe ich einen geregelten Tagesablauf, und mein Leben hat mehr Stabilität.“
* “Ono mi omogućava da održavam redovitu duhovnu rutinu zbog koje je moj život organiziran i stabilan.”

Ehemann, Kinder, staub- und asselfreies Eigenheim, geregelter Tagesablauf, Kristallgläser, grünes Kostüm.
Muž, djeca, vlastiti dom bez prašine i kukaca, uredan tijek dana, kristalne čaše, zeleni kostimić.

ÖFFNUNGSZEITEN UND TAGESABLAUF
RASPORED RADA

Finde ich in meinem Tagesablauf Zeit für das Gebet?
Nalazi li molitva prostora u mojoj svakodnevici?

Ob sein regulärer Tagesablauf tatsächlich so aussah, kann man nicht sagen, doch seine Einstellung war eindeutig: „Alles aber tue ich um der guten Botschaft willen“ (1.
Ne možemo sa sigurnošću znati je li ta izjava o Pavlovoj službi točna, ali znamo da je davao sve od sebe kako bi ljudima prenio dobru vijest.

Die Höhle fand schnell zum gewohnten Tagesablauf zurück.
Špilja se ubrzo vratila svom uobičajenom životu.

Im dritten Jahr kamen zu dem strengen Tagesablauf im Internat sogenannte geistliche Übungen hinzu, bei denen wir uns selbst kasteien mussten.
Treće godine školovanja dobili smo zadatak da bičujemo sami sebe. Te “duhovne vježbe” postale su sastavni dio našeg sumornog isposničkog života u internatu.

9 Wenn wir einen geliebten Menschen durch den Tod verloren haben, müssen wir auch dann noch ausharren, wenn unsere Mitmenschen schon längst wieder zu ihrem gewohnten Tagesablauf zurückgekehrt sind.
9 Ako si doživio da ti je smrt oduzela nekog voljenog, tada trebaš ustrajnost koja traje dugo nakon što se drugi oko tebe vrate u svoju normalnu svakodnevicu.

— Anlage V (Öffnungszeiten und Tagesablauf);
— raspored rada iz Priloga V.,

Sozialstruktur, Tagesablauf, wie sie sich vermehren.
Socijalna organiziranost, kretanje, načini parenja.

Mehr als 40 Prozent der Allergiker nehmen gegen ihre Beschwerden Medikamente ein, und 10 Prozent fühlen sich in ihrem normalen Tagesablauf sehr behindert.
Preko 40 posto ljudi koji pate od alergija uzima lijekove za ublažavanje svojih tegoba, a 10 posto kaže da ti simptomi ozbiljno sputavaju njihovu svakodnevnu životnu rutinu.

Sie vermuteten, das sei irgendwann Mitte Januar gewesen, denn ab diesem Zeitpunkt änderte sich sein Tagesablauf radikal.
Mislili su da je došla sredinom siječnja, jer su tada zamijetili dramatičnu promjenu u njegovoj dnevnoj rutini.

Die Mönche auf dem Athos richten sich immer noch nach ihrem alten liturgischen Tagesablauf und verwenden dabei die byzantinische Uhrzeit (der Tag beginnt bei Sonnenuntergang) und den Julianischen Kalender (13 Tage später als der Gregorianische Kalender).
Kaluđeri na Atosu još se uvijek drže drevne liturgijske dnevne rutine, vrijeme računaju prema bizantinskom načinu računanja vremena (prema kojem dan počinje nakon zalaska sunca) i julijanskom kalendaru (koji 13 dana zaostaje za gregorijanskim).

Ihr Tagesablauf war im wesentlichen derselbe wie der meiner Eltern.
Kod njih je vladao uglavnom isti ustaljeni red kao kod mojih roditelja.

Es ist gut, so bald wie möglich wieder einen geregelten Tagesablauf zu haben.
Što prije nastavite sa svojom uobičajenom rutinom.

Wird der normale Tagesablauf durch Lärm gestört, stellen sich möglicherweise noch andere Probleme ein.
Kad buka poremeti vašu rutinu, mogu se pojaviti i drugi problemi.

Wenn wir unseren Tagesablauf schriftlich festhielten, denke ich, daß bei manchen das Schwatzen in der Rangordnung gleich nach dem ‚Arbeiten‘ käme.“
Mislim da bi, kad bismo zapisivali kako koristimo svoje vrijeme koje ne provedemo spavajući, ogovaranje — za neke od nas — došlo odmah iza ‘posla’.”

Sie waren zwischen Mitte zwanzig und Mitte vierzig und wirkten wie Menschen mit einem geregelten Tagesablauf.
Bijahu u dobi između sredine četrdesetih i sredine dvadesetih i odavali su dojam ljudi koji obavljaju redovit posao.

Außerdem sollte es einen strikt geregelten Tagesablauf geben.
Nadalje, trebala bi postojati točno određena rutina svakodnevnih aktivnosti.

in der Tabelle in Absatz 6 in Bezug auf den Tagesablauf in SSP wird in der fünften Zeile in der ersten Spalte mit der Überschrift „Zeit“„1.00 – 6.45“ durch „1.00 – 7.00“ ersetzt;
u tablici u stavku 6. u odnosu na raspored SSP-a, u petom redu pod prvim stupcem pod nazivom ‘Time’, ‘1.00 – 6.45’ zamjenjuje se s ‘1.00 – 7.00’;