tagen oor Kroaties

tagen

/ˈtaːɡŋ̩/, /ˈtaːɡən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zasjedati

werkwoord

In bestimmten in der Verfahrensordnung festgelegten Fällen kann das Gericht in Vollsitzungen tagen .
U određenim slučajevima uređenim poslovnikom Prvostupanjski sud može zasjedati u punom sastavu.

Tagen

/ˈtaːɡŋ̩/, /ˈtaːɡən/ Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Tag
Dan · Ddan · Tag · dan · oznaka · označiti

am Tag
dnevno

Tage der offenen Tür
dani otvorenih vrata

tags darauf
sutradan

Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Rim nije sagrađen u jednom danu

pro Tag
dnevno

Tag der Erfinder
Dan izumitelja

Thema des Tages
tema dana

Tag des Sieges und der heimatlichen Dankbarkeit
Dan pobjede i domovinske zahvalnosti

voorbeelde

Nach 1 1⁄2 Tagen Recherche suchen wir endlich nach ihr.
Dan i po istraživanja, i napokon smo pokušali da tražimo nju.

Ich entschuldigte mich den ganzen Tag im Talon, bei Lex und Whitney.
Cijeli dan se ispričavam osoblju Talona, Lexu i Whitneyu.

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Stupaju na snagu na dan koji je u njima određen ili, ako taj dan nije određen, dvadesetog dana od njihove objave.

In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.
Za dva dana, Federacija će biti doživotno osakaćena.

Am nächsten Tag nahm die Zeitung die Geschichte über den Antiquitätenhändler Ronkainen zurück.
Sljedećega dana novine opovrgnuše priču o trgovcu starinama Ronkainenu.

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
Bit ćete u mogućnosti izjaviti na jednostavne, usmjerene i duboke načine srž vjerovanja koja su vam draga kao članu Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.

Es ist noch Tag.
Još uvijek je dan.

II.4.6.1. In den Stationen ist zumindest in den drei Monaten vor und in den 30 Tagen nach der Samenentnahme oder — im Fall von Frischsamen — bis zum Versandtag kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten, und im Umkreis von 10 km um die Station ist während eines Zeitraums von mindestens 30 Tagen vor der Samenentnahme kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten.
II.4.6.1. koji su slobodni od slinavke i šapa najmanje tri mjeseca prije sakupljanja sjemena i 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježeg sjemena, do dana otpreme, i koji se nalaze u središtu područja s polumjerom od 10 kilometara u kojem nije bilo slučajeva slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena;

Ich bin seit 2 Tagen hier und bin zum 1. Mal in deinem Zimmer.
Ovdje sam dva dana, a tek sam ti prvi put u sobi.

Diese Frist beträgt im Regelfall höchstens 90 Tage.
Spomenuti rok obično nije dulji od 90 dana.

Bei Dienstleistungsverträgen sollte die Widerrufsfrist 14 Tage nach dem Vertragsabschluss enden.
U slučaju ugovora za usluge, rok za odustajanje trebao bi isteći 14 dana od sklapanja ugovora.

Der Mitgliedstaat entscheidet hinsichtlich der Genehmigung innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten ab dem Tag des Eingangs einer Mitteilung gemäß Absatz 2.
Država članica donosi odluku, u pogledu odobravanja, u razdoblju od šest mjeseci od primitka prijave u skladu sa stavkom 2.

Eines Tages wird er das verstehen.
Shvatit će jednoga dana.

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ustajemo rano ujutro i započinjemo svoj dan s duhovnim mislima, razmatrajući dnevni citat iz Biblije.

Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.
Ostajem još nekoliko dana.

So ein Job bietet sich nicht alle Tage.
Takav se posao ne nudi prečesto.

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 524.086/OJME).
Utvrđen je dnevni red sutrašnje dnevne sjednice (dokument „Dnevni red” PE 524.086/OJME).

Er sollte daher ab dem Tag gelten, der auf den Tag folgt, an dem die Anwendung des Unionsrechts auf das Vereinigte Königreich und in dessen Hoheitsgebiet endet.
Trebala bi se primjenjivati od dana nakon dana prestanka primjene prava Unije na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj.

Ich wette 20 Mäuse, dass du den ganzen Tag nicht alleine verbringen kannst.
Kladim se u 20 dolara da ne možeš provesti cijeli dan sama.

Diese Tage sind vorbei.
Ali to vrijeme je iza nas.

Ich habe sie nur wenige Tage vor ihrem Tod getroffen.
Upoznala sam je nekoliko dana prije nego što je umrla.

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
U vrijeme Isusa i njegovih učenika donijela je utjehu Židovima kojima se srce slamalo zbog zla što se činilo u Izraelu i koji su klonula duha robovali lažnim vjerskim običajima judaizma u prvom stoljeću (Matej 15:3-6).

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
U međuvremenu je Matlabane odlučio potražiti Isaaca i objasniti mu da su njegova tri bivša prijatelja pronašla pravu religiju.

(3) Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.
(3) Mjere ističu u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

Die Europäische Kommission veröffentlicht die Liste erneut innerhalb von 30 Tagen nach einer Aktualisierung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Europska komisija ponovno objavljuje popis u Službenom listu Europske unije u roku od 30 dana od svakog ažuriranja.