tagelang oor Kroaties

tagelang

/ˈtaːɡəˌlaŋ/ adjektief, bywoord

über Tage (starke Betonung auf 'Tage')

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

danima

bywoord

Tu ich’s nicht, haben wir tagelang nicht genug zu essen — und müssen erbärmlich frieren.
Ako ne kradem, onda danima gladujemo, a da ne govorim kako nam zna biti hladno.

voorbeelde

Einmal hörte ich tagelang die Schreie eines Mannes, der gefoltert wurde, weil man ihn für einen Spion hielt.
Jednom prilikom čula sam čovjeka koji je bio osumnjičen da je špijun, kako iz dana u dan vrišti zbog mučenja.

Anschließend war sie tagelang vollkommen erschöpft gewesen.
Danima poslije bila je posve iscrpljena.

Tagelang suchte man Antworten auf Fragen wie: Können wir die toubobs angreifen und töten?
Dani razgovora protekli su u traženju odgovora na pitanje:’Kako bi ljudi mogli napasti i ubiti tuobabe s ove kanoe?

In Volantis dauern Hochzeiten tagelang, müsst Ihr wissen.
Vjenčanja u Volantisu traju danima, znaš.

So ein Einbruch wäre doch tagelang durch die Medien gegangen.
O takvom bi se podvigu danima govorilo u medijima.

Bei den Römern war es üblich, Verurteilte an einen Pfahl zu nageln oder sie daran festzubinden. Dabei waren sie tagelang Wind und Wetter ausgesetzt, bis sie schließlich vor Schmerzen, Durst und Hunger starben.
Rimljani su ih vezali ili čavlima pribili za stup. Zločinci su na stupu često bili živi još nekoliko dana prije nego što bi umrli zbog boli, žeđi, gladi i teških vremenskih uvjeta.

Wenn sie tagelang einem Nashorn auf der Spur sind, und es hat kein Horn, dann schießen sie trotzdem, damit sie es nie wieder verfolgen müssen.
Oni pucati dehorned one, jer ako su pratili za par dana, nosorog, a onda je dobio nikakvu rog, oni ga pucati, a onda oni nikada ne će ga pratiti opet, tako da štedi vrijeme.

Wir hätten tagelang darüber reden können, und es wäre ganz genauso gekommen.”
Mogli smo o tome razgovarati danima i sve bi opet bilo isto.""

Wir blieben tagelang in Florrach.
Opsjedali smo ga danima.

Tagelang sprach er weder mit Margot noch mit Toby.
Danima nije razgovarao s Margot ni s Tobyjem.

Sir, Sie waren tagelang da drin.
Gospodine, već ste danima unutra.

Offenbar hätte ein Vampir problemlos tagelang in dieser Pose ausharren können.
Očito je da bi vampiru u tom položaju danima moglo biti udobno.

Und was seine persönliche Reaktion angeht: Er ist tagelang auf Fehmarn umhergeirrt.
Što se tiče njegove osobne reakcije, danima je lutao po Fehmarnu.

Ich habe sie tagelang gejagt.
Danima sam ih gonio...

Tagelange Wehen.
Agonija je trajala danima.

Stundenlang, vielleicht sogar tagelang weiß Petrus nicht, was aus ihm wird.
Ondje je proveo duge sate, a možda i dane, pitajući se što će se s njim dogoditi.

Er schwieg stunden- und manchmal sogar tagelang.
Ne bi govorio satima, ponekad danima.

Diese Schwester verlor tagelang Blut und wurde immer schwächer, bis man sie schließlich auf die Intensivstation brachte.
Ova je sestra danima gubila krv i postajala sve slabijom dok je konačno nisu premjestili na odjel intenzivne njege.

Die Tschechen brachten ihm tagelang bei, wie man belichteten Film in Zeitungspapier wickelt.
Česi su ga danima učili kako da umota razvijeni film u novine.

Wenn Sie Ärger mit der Chefin haben, Ihr Professor Sie lächerlich macht oder Sie Streit mit einer Freundin haben und Sie nicht aufhören können, die Szene tagelang in Ihrem Kopf zu wiederholen, manchmal sogar wochenlang.
Kad se šef izviče na vas ili profesor napravi budalu od vas pred svima, kad se ozbiljno posvađate s prijateljem i danima ne možete prestati razmišljati o tome, nekada čak i tjednima.

Um die abgelegenen Siedlungen zu erreichen, muß das Flugzeug oft bei Wolken und Nebel landen, wovon das Land manchmal tagelang bedeckt ist.
Da bi dospio do ovih udaljenih sela, avion često mora sletjeti kroz oblake i maglu koja danima može pokrivati Zemlju.

Ein Unfall, tagelange Busreisen, lange Schiffspassagen und hohe Reisekosten konnten einen Bruder aus Brasilien nicht davon abhalten, in den Tempel zu gehen.
Nesreća, dani i noći u autobusu, duge vožnje brodom i visoki troškovi putovanja nisu spriječili ovoga brata iz Brazila da odlazi u hram.

Denken Sie nur an jenen einen Pickel, der Sie tagelang verstümmelt hat.
Samo se sjetite tog prištića koji vas je onesposobio na nekoliko dana.

Das Zeug lag tagelang auf deinem Tisch.
Stvari su stojale na tvom stolu danima.

Er wird tagelang weg sein.
Neće ga biti danima.