Verhaftung oor Kroaties

Verhaftung

naamwoord, Noun vroulike

Ergreifung (auf frischer Tat)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uhićenje

naamwoord onsydig

Noch keine Verhaftung, aber wir arbeiten an dem Fall.
Još nije došlo do uhićenja, ali polako gradimo slučaj.

voorbeelde

Umsetzung wirksamer Maßnahmen zur Vermeidung von ungerechtfertigten Verhaftungen und unrechtmäßigem Abhören, wobei zu berücksichtigen ist, dass ein gebührendes Ausmaß an Intrusivität erforderlich sein kann, um in Fällen von Korruption oder bei anderen Arten von Straftaten ordnungsgemäß ermitteln zu können;
provedbe djelotvornih mjera za izbjegavanje neopravdanih uhićenja i nezakonitih presretanja, uzimajući u obzir to da će možda biti potrebna razmjerna razina intruzivnosti kako bi se osigurala pravilna istraga korupcije i drugih vrsta kaznenih djela,

Oder angenommen, Wanja hatte die Verhaftung erfunden, bloß um sie zu quälen?
Ili je možda Vanja izmislio njegovo hapšenje samo zato da bi nju mučio?

Ich habe mehr Verhaftungen als jeder andere.
Imam više uhićenja od ikoga.

Ausschreibungen zwecks Verhaftung werden unverzüglich eingegeben, ohne die Ergebnisse der Konsultation anderer Mitgliedstaaten abzuwarten.
Upozorenja za uhićenje unose se odmah, bez čekanja bilo kojeg rezultata savjetovanja s drugim državama članicama.

Ich habe schon immer geglaubt, dass Ihre Verhaftung politisch motiviert war.
Uvijek sam osjećao da je vaša osuda bila politicki motivirana.

Wie konnten Sie der Verhaftung entgehen?
Kako ste izbjegli hvatanje?

verurteilt mit aller Schärfe die Verschleppungen, die willkürlichen Verhaftungen, die Folter und alle anderen Menschenrechtsverletzungen, denen Dissidenten, darunter auch Journalisten, Menschenrechtsverteidiger, Angehörige der politischen Opposition und politische Kritiker, sowie lesbische, schwule und bisexuelle Personen und Transgender-Personen unter der Regierung von Präsident Yahya Jammeh ausgesetzt sind; fordert, dass alle Personen, die sich ohne Kontakt zur Außenwelt in Haft befinden, entweder ein Gerichtsverfahren erhalten oder freigelassen werden;
oštro osuđuje prisilne nestanke, proizvoljna pritvaranja, mučenja i druge vrste kršenja ljudskih prava koji se odvijaju za vrijeme trajanja mandata vlade predsjednika Yahye Jammeha, a koji su usmjereni na osobe koje izražavaju protivljenje, uključujući novinare, borce za ljudska prava, političke protivnike i kritičare te lezbijke, homoseksualce, biseksualne i transrodne osobe; poziva na to da se zatvorenike koje se drži u izolaciji ili privede pred sud ili pusti na slobodu;

Er hat durch seine öffentlichen Erklärungen, in denen er die Verhaftung und Bestrafung von Protestteilnehmern und Andersdenkenden guthieß, zahlreiche Versuche unternommen, die Rede- und Diskursfreiheit zu unterdrücken.
Javnim izjavama u kojima je podupirao uhićenje i kažnjavanje prosvjednika i disidenata u mnogo je navrata pokušao suzbiti slobodu govora i slobodu izražavanja.

Letzten Endes ist es die bestehende Regierung, die — unabhängig davon, wie sie an die Macht gekommen ist — die Bürgerrechte fördern oder behindern kann. Das betrifft etwa die Pressefreiheit, die Versammlungs- und Religionsfreiheit, das Recht auf freie Meinungsäußerung, den Schutz vor willkürlicher Verhaftung oder vor Schikanen und das Recht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren.
Na kraju krajeva, nije li vlast ta — bez obzira na to kako je izabrana — koja odlučuje hoće li štititi ili uskraćivati građanska prava, kao što su sloboda tiska, sloboda okupljanja, sloboda vjere, sloboda javnog izražavanja, te jamčiti zaštitu od nezakonitog hapšenja i uznemiravanja i pravo na nepristrano suđenje?

Die Verhaftungen waren legitim, Herr Bürgermeister.
Uhićenja su opravdana, g. gradonačelniče.

in der Erwägung, dass Anführer der Krimtataren, darunter Mustafa Cemilev und Refat Çubarov, zuvor nicht auf die Krim reisen durften, sie derzeit zwar einreisen dürften, ihnen dort aber die Verhaftung droht, womit sie das Schicksal zahlreicher anderer Mitglieder des Medschlis und krimtatarischer Aktivisten und Vertriebener teilen; in der Erwägung, dass laut Angaben der Regierung der Ukraine über 20 000 Krimtataren die besetzte Krim verlassen und auf das Festland der Ukraine umsiedeln mussten;
budući da je vođama krimskih Tatara, među kojima su i Mustafa Džemilijev i Refat Čubarov, ranije zabranjen ulazak na područje Krima, dok im je ulazak sada dopušten ali pod prijetnjom uhićenja te da na taj način dijele sudbinu brojnih drugih članova Medžlisa, kao i aktivista i raseljenih osoba koje pripadaju zajednici krimskih Tatara; budući da je prema podacima ukrajinske vlade više od 20 000 krimskih Tatara moralo napustiti okupirani Krim i preseliti se u kontinentalnu Ukrajinu;

in der Erwägung, dass die gemeldeten Gewalttaten unter anderem Mord, Entführung, Verschleppung, Folter, Vergewaltigung und willkürliche Verhaftung und Freiheitsstrafen umfassen; in der Erwägung, dass durch die Korruption und die Untätigkeit der staatlichen Stellen eine Kultur der Straffreiheit gefördert und verhindert wird, dass die Verantwortlichen für die tödliche Gewalt, darunter Angehörige der Sicherheitskräfte und der Nachrichtendienste, vor Gericht gestellt werden;
budući da prijavljeni slučajevi nasilja uključuju ubojstva, otmice, prisilne nestanke, mučenje, silovanje te proizvoljna uhićenja i pritvaranja; budući da se korupcijom i nedjelovanjem javnih vlasti nastavlja kultura nekažnjavanja kojom se sprečava kazneni progon brojnih počinitelja smrtonosnog nasilja, među kojima su i pripadnici policijskih snaga i obavještajnih službi;

Verhaftung, Einbruch beim Staatsanwalt, um den PC zu hacken.
Uhićen si, provaljuješ u stan zamjenika tužioca...

Iver Gundersens Beitrag über die Verhaftung liegt als Link im Artikelhinweis.
Izvještaj Ivera Gundersena o uhićenju stajao je samo kao link u podnaslovu.

Sie haben letzten Monat einen großen Erfolg bei ein Verhaftung erlangt.
Imali su veliki pad u uhićenju prošlog mjeseca.

Es kam zu immer mehr Verhaftungen.
Broj hapšenja vrtoglavo je rastao.

" Ein Richter des Obersten Gerichts hat bestätigt, dass Mr. Gandhi...... im Recht sei, Strafantrag gegen die Gewaltanwendung zu stellen...... da weder er noch Mr. Khan sich gegen die Verhaftung wehrten. "
" Sudac vrhovnog suda je potvrdio da bi gospodin Gandhi... imao prava podnijeti tužbu zbog napada... pošto se ni on ni gospodin Khan nisu opirali uhićenju. "

in der Erwägung, dass die FIDH im November 2016 über 1 000 Todesfälle, 8 000 politische Gefangene, 300 bis 800 vermisste Personen, Hunderte Fälle von Folter, Hunderte Frauen, die Opfer sexueller Gewalt geworden sind, Tausende willkürliche Verhaftungen, über 310 000 Menschen, die zur Flucht in die Nachbarstaaten gezwungen waren, und 61 000 Binnenvertriebene gemeldet hat; in der Erwägung, dass die Sicherheitslage in Burundi eine Gefahr für die Stabilität in der gesamten Region darstellt;
budući da je Međunarodni savez za ljudska prava u studenom 2016. izvijestio o više od 1 000 ubijenih, 8 000 pritvorenih zbog političkih razloga, 300 do 800 nestalih, stotinama slučajeva mučenja, stotinama žena koje su postale žrtve seksualnog nasilja, tisućama proizvoljnih uhićenja, više od 310 000 osoba koje su postale izbjeglice u susjednim zemljama i 61 000 interno raseljenih osoba; budući da stanje sigurnosti u Burundiju predstavlja rizik za stabilnost čitave regije;

Laut Datum hatte Hauptmann Sagan nach der Verhaftung der beiden gestanden.
Priznanje kapetana Sagana datirano je nakon njihova uhićenja.

Und selbst nach seiner Verhaftung änderte sich ihre Haltung nicht.
Ni nakon njegova hapšenja nije promijenila odnos prema njoj.

Es kam zu Gewalt, Verhaftungen und sogar Hinrichtungen durch Erhängen, Erschießen oder Enthaupten (Ps.
Osim toga, fizički su ih zlostavljali i zatvarali, a neke su čak pogubili vješanjem, strijeljanjem ili odrubljivanjem glave (Psal.

Elena Valenciano, Soraya Post und Norbert Neuser, im Namen der S&D-Fraktion, zu Uganda, Verhaftung von der Opposition angehörigen Parlamentariern (B8-0367/2018);
Elena Valenciano, Soraya Post i Norbert Neuser, u ime Kluba zastupnika S&D-a, o Ugandi, posebno o uhićenju oporbenih parlamentarnih zastupnika, (B8-0367/2018);

Das wusste sie noch von ihrer ersten gemeinsamen Verhaftung.
Sjećala se toga s njihove prve zajedničke racije.

Alle seit der Verhaftung des Bikerbosses.
Svi nakon što smo uhitili motociklista.

Deine erste Verhaftung, Alter.
Tvoje prvo uhićenje, stari.