Vorfreude oor Kroaties

Vorfreude

/ˈfoːɐ̯ˌfʀɔɪ̯də/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

iščekivanje

naamwoord onsydig

Die Vorfreude, ein großer Kampf, und jetzt sind alle müde.
Hrpa iščekivanja, velika borba, a sad smo svi pospani.

radosno iščekivanje

naamwoord onsydig

Wäre Ihr Selbstbild hauptsächlich von Sünde, Reue und Unzulänglichkeiten geprägt oder wären Sie einfach voller Vorfreude?
Bi li grijesi, kajanja i mane dominirale vašom slikom o sebi ili biste jednostavno iskusili radosno iščekivanje?

radost očekivanja

naamwoord vroulike

Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag.
Ostaje da se vidi je li radost očekivanja točno jednaka količini razočaranja nakon završenog kruga lota.

voorbeelde

Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.
Iako se običaji mogu razlikovati, ona buja sa svim osjećajima kao iz romana koja uključuju uzbuđenja i iščekivanja, a ponekad i odbijanja.

„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).
“Kako li je divno kad za najhladnije zime iz smočnice izvadite staklenke s voćem ubranim prošlog ljeta, oživljavajući uspomene na to ljeto i budeći čežnju za onim koje će tek doći”, kaže jedan švedski pisac u knjizi Svenska Bärboken (Šumsko voće u Švedskoj).

Aber wenn man ihn in drei Tagen erhält, dann sind das drei Tage der Vorfreude, der Nervenkitzel beim Warten.
No ako dobijete poljubac za tri dana, onda ćete provesti tri dana u slatkom i uzbudljivom iščekivanju.

Ich begann, Vorfreude auf die Begegnung mit dem Teich zu empfinden.
Počeo sam osjećati iščekivanje uoči ponovnog susreta sa šumskim jezerom.

Eine alte Empfindung regte sich in ihr, eine lustvolle Vorfreude auf die Rückkehr eines Geliebten.
Imala je osjećaj koji je osjećala davno prije, ugodno iščekivanje ljubavnikovog povratka.

Eine Ewigkeit der Vorfreude.
Vječnost očekivanja.

Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag.
Ostaje da se vidi je li radost očekivanja točno jednaka količini razočaranja nakon završenog kruga lota.

Die Broschüre Compulsive Gambling sagt allerdings: „Wer spielt, . . . erwartet bestimmte Befriedigungen: Befreiung von Anspannung und Streß, Nervenkitzel, die gespannte Vorfreude auf einen Gewinn, ein Hochgefühl wie nach Alkoholgenuß sowie Geselligkeit und Anschluß.
Međutim, brošura “Compulsive Gambling” /Kockanje bez kojeg se ne može/ kaže: “Ljudi koji kockaju ... čine to zbog posebnih zadovoljstava: oslobođenja od napetosti ili stresa, uzbuđenja koje proizlazi iz riskiranja, uzbuđenja od mogućnosti da se dobije, žar ili zagrijanosti slične onoj koju izaziva alkohol, te zbog druženja i drugarstva.

Wegen der Hungersnot gab es heuer von allem weniger als sonst, doch tat dies Sallys Vorfreude keinen Abbruch.
Ove je godine bilo manje hrane zbog nestašice, ali Sally je jednako uživala.

Dennoch weckte Jesus bei ihnen die Vorfreude auf das Kommen von Gottes Königreich.
Ipak, Isus je učio svoje sljedbenike da radosno iščekuju dolazak Božjeg Kraljevstva.

Die Vorfreude machte sie glücklich.
Iščekivanje ih je činilo sretnima.

Wenn man bedenkt, mit welcher Vorfreude Lucy Rothes auf diese Reise ging.
Kad samo pomislim kako je Lucy Rothes bila uzbuđena na promociji.

Allmählich wurde aus meiner Angst und Unsicherheit Vorfreude.
Malo-pomalo oslobodio sam se straha i osjećaja neizvjesnosti.

Er kann den Schnee und die Aufregung, die Vorfreude und den süßen Geschmack gestreifter Zuckerstangen fast spüren.
Gotovo osjeća snijeg, i uzbuđenje i iščekivanje, slatkasti okus prugastog božićnog slatkiša.

Wir können starke Vorfreude empfinden, eine Voraussetzung für Verlangen, die Fähigkeit sich etwas vorzustellen, als ob es gerade geschieht, es zu erleben, als ob es passiert, obwohl gar nichts passiert, und alles gleichzeitig passiert.
Možemo iskusiti onu snažnu stvar koja se zove iščekivanje, ona je građevni element žudnje, sposobnost da zamislimo nešto, kao da se stvarno događa, da doživimo nešto kao da se stvarno događa, dok se u isto vrijeme i ništa ne događa, i sve se događa.

Ist die Spitze des aufrechten Schwanzes stark durchgebogen, kann das eine freundliche Begrüßung oder auch Vorfreude bedeuten auf das, was sie vom Menschen erwarten, besonders wenn die Schwanzspitze leicht zittert.
Jako savijen vršak uspravnog repa znači prijazan pozdrav ili ponekad unaprijed radovanje nečemu što očekuju od čovjeka.

Wenn Sie Vorfreude verspüren, dass etwas Wundervolles passieren wird.
Možete osjetiti iščekivanje u zraku, kao da će se dogoditi nešto divno.

Der Tag des Balls war da. Das ganze Königreich hielt vor lauter Vorfreude den Atem an.
Dan je loptu stigao i cijelo kraljevstvo odrzao svoj dah u ocekivanju.

Leider war die Vorfreude weit angenehmer als die Realität.
Na žalost, iščekivanje je bilo mnogo ugodnije od stvarnosti.

Ich will nicht deine Vorfreude schmälern, aber du wirst es nicht tun.
Ne da ti uništavam predstavu, ali ne, nećeš.

Die Leute bevorzugen Freitag, weil der Freitag die Vorfreude auf das Wochenende mit sich bringt, alle Pläne, die man hat.
Ljudi više vole petak zato što petak uključuje iščekivanje predstojećeg vikenda i svih planova za vikend.

Prickelnde Vorfreude.
Hajde, uzbudi me, George.

Wir vermissen unseren lieben Bruder Barr zwar sehr, freuen uns aber mit ihm über das Geschenk der Unsterblichkeit, das er bekommen hat — ein Vorrecht, über das er oft mit großer Vorfreude gesprochen hat.
Premda će nam nedostajati naš dragi brat Barr, radujemo se što je dobio besmrtni život — dar koji je željno čekao i o kojem je često pričao.