vorfinden oor Kroaties
vorfinden
de
(zufällig) begegnen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zateći
Ich will aber nicht, dass der Doktor das so vorfindet, wenn er morgen zurückkommt.
Neću da doktor ovo zatekne kad se sutra vrati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
Cijeli sustav me izluđujejw2019 jw2019
Du wirst keine verschlossenen Türen mehr vorfinden.
Sjećam li se?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So würden die Nazis kein warmes, leeres Bett vorfinden.
Opa, stvarno zadivljujuće Lexjw2019 jw2019
2 Es ist wichtig, daß wir unser Gebiet gründlich bearbeiten und jedem Interesse nachgehen, das wir vorfinden.
Trenutno živi u Ohiujw2019 jw2019
Sie werden hier etwas andere Regeln vorfinden.
Mislim da je možda mali Campbell to učinioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist auf die negativen Folgen der Abwanderung von jungen gut qualifizierten Menschen aus ihren Heimatländern hin, von denen kleinere Länder besonders betroffen sind, da hoch qualifizierte Arbeitnehmer dort besonders wertvoll sind; legt der EU und den Ländern der Östlichen Partnerschaft nahe, sich gemeinsam mit dem Problem der Abwanderung junger Arbeitskräfte aus den Ländern der Östlichen Partnerschaft in die EU zu beschäftigen und eine zirkuläre Migration zu fördern sowie dafür zu sorgen, dass junge Menschen, die in ihr Heimatland zurückkehren, dort dauerhafte und hochwertige Beschäftigungsmöglichkeiten am Ort ihrer Wahl vorfinden;
Zato što je taj kovčeg pun papira, a pukovnik je veliki čitalac?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« »Falls du es jemals zugeschlagen vorfinden solltest, dann möchte ich, dass du das Buch Graystone bringst.
Hoćeš li se samo... pobrinuti za svoju mamu?Literature Literature
Ich sollte bei der Arbeit sein und ich befürchte, ich werde diese Monica in einer Schublade auf mich wartend vorfinden.
Ne mogu reći sa sigurnošćuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte Angst, ins Bad zu gehen, weil er nicht wusste, was er dort vorfinden würde.
Pseudoenergijski mikrobi koji žive u distorzijskom polju strujeLiterature Literature
Daraus ergibt sich der berechtigte Schluss: Die ersten Christen konnten sowohl in den Übersetzungen der Hebräischen Schriften als auch in den Christlichen Griechischen Schriften den Gottesnamen vorfinden.
Ne možemo nadzirati što oni radejw2019 jw2019
In einem Jahr werden Sie den Planeten völlig verändert vorfinden.
U pravu si, on nije takav tipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, dass wir Colonel Kira wohlauf auf Cardassia vorfinden.
Brojati ću do jedanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie schrieb: „Betretet Ihr je die Schlafzimmer irgendwelcher Personen . . . in der Nacht oder bevor morgens die Fenster geöffnet werden —, werdet Ihr die Luft jemals anders vorfinden als ungesund, nämlich drückend und verdorben?“
Trebamo proslavitijw2019 jw2019
Lies Lukas 24:1-4 und achte darauf, was die Frauen vorfinden, als sie zu dem Grab kommen, in dem der Leichnam Jesu gelegen hat.
Ne znam šta je krenulo pogrešnoLDS LDS
Die Männer, die die Razzia durchführen, werden nur eine große Familienversammlung vorfinden.
Imam par stvari na pametiLiterature Literature
Sie werden auf dem Nachttisch ein Glas Champagner für Sie vorfinden.
Da joj zatvorim pristup povjerljivim podacima?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie würden dort nichts vorfinden.
Što mi je onda činitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige Starenpopulationen haben ihre Zugrichtung sogar komplett umgekehrt und ziehen in nördliche Richtungen: in große Städte, wo sie auch in der kalten Jahreszeit ein ausreichendes Nahrungsangebot vorfinden.
To je slatkoWikiMatrix WikiMatrix
Wenn Jesus in der großen Drangsal als Urteilsvollstrecker kommt, wird er den treuen Sklaven dabei vorfinden, wie er loyal zeitgerechte geistige Speise an die Hausknechte austeilt.
Pusti je da nisu što želijw2019 jw2019
Er sehnte die Ankunft im Lager herbei und fürchtete zugleich das, was sie dort vorfinden mochten.
Ja ne znam a ljudi me pitajuLiterature Literature
Ich werde es genießen, wenn wir die Brücke intakt vorfinden.
Gotovo su ostali bez majke zato što vi volite da dižete stvari u vazduhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fettgehalt in der Trockenmasse wird von 45 % auf 40 % gesenkt, da je nach Weidebedingungen, die die Ziegen vorfinden, Schwankungen des Fettgehalts festzustellen sind.
Zašto pokušavaš prišiti ovo Rollinsu?EurLex-2 EurLex-2
Jetzt aber saßen sie aufrecht auf der Sitzkante und fragten sich, was sie dort im Wasser vorfinden würden.
Ne vjerujem svojim ušima!Literature Literature
Denn was sie vorfinden, ist ein Nassau, das sich selbst vernichtet hat.
Ljudi su bili mučeni, batinjani, i maltretirani svakog danaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liebste Elizabeth... ich schreibe Dir dies, damit Du etwas vorfindest, wenn Du wiederkommst.
Zašto me ništa ne pitašLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.