Weimar oor Kroaties

Weimar

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Weimar

naamwoord

Im Jahr 1999 wurde Weimar als erste Stadt des ehemaligen Ostblocks zur Kulturstadt Europas erklärt.
Godine 1999. Weimar je proglašen evropskim gradom kulture i to je prvi grad iz zemalja bivšeg komunističkog bloka kojem je odano takvo priznanje.

voorbeelde

ist der Auffassung, dass das bereits tätige Operationszentrum aufgrund seiner Rolle bei der Abstimmung von Einsätzen am Horn von Afrika zwar zu begrüßen ist, seine Einrichtung jedoch wegen seiner begrenzten Mittel und seiner rein unterstützenden Funktion keineswegs als ausreichender Schritt hin zu der Schaffung eines ständigen Stabs gelten kann; bedauert, dass die Initiative der fünf „Weimar Plus“–Staaten nicht zu einem greifbareren Ergebnis geführt hat; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in einem ersten Schritt das Operationszentrum mit der Einsatzplanung von Missionen ohne Exekutivbefugnisse wie beispielsweise Ausbildungsmissionen der EU für Mali und Somalia zu beauftragen;
stajališta je da aktivirano operativno središte, iako je njegova uloga u koordinaciji misija na Afričkom rogu dobrodošla, predstavlja nedostatan korak prema takvom stalnom kapacitetu zbog svojih ograničenih resursa i funkcija strogo vezanih uz potporu; žali zbog činjenice da inicijativa pet zemalja skupine „Weimar Plus” nije dovela do više nijednog značajnog rezultata; potiče države članice da kao prvi korak operativnom središtu daju zadatak operativnog planiranja misija bez izvršnih ovlasti, kao što su misije obuke za Mali i Somaliju;

So belieferte er auch das Weimarer Theater.
Bio je i upravitelj weimarskog kazališta.

Bis zur Schließung des Bauhauses im Jahr 1932 durch die Nationalsozialisten war Kandinsky als Lehrer in Weimar, Dessau und Berlin tätig, wo er in Kontakt mit dem russischen Konstruktivismus kam.
Do zatvaranja Bauhausa 1933. sa strane nacionalnih socijalista je Kandinsky predavao u Weimaru, Dessau i Berlinu gdje je došao u kontakt sa ruskim konstruktivizmom.

Nach meiner Wiederherstellung wurde ich zum Dienst in die Umgebung des Konzentrationslagers Buchenwald — in der Nähe von Weimar — abkommandiert.
Nakon što sam se oporavio, prebačen sam na dužnost u vanjskom perimetru koncentracionog logora Buchenwald, u blizini Weimara.

Das PrKAG bzw. vergleichbare bestehende Landesgesetze seien weder in der Weimarer Republik noch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten außer Kraft gesetzt worden.
PrKAG odnosno usporedivi pokrajinski zakoni nisu stavljeni izvan snage ni u Weimarskoj Republici ni nakon dolaska nacionalsocijalista na vlast.

69 Hier hat die deutsche Regierung darauf hingewiesen, dass Art. 109 Abs. 3 der Weimarer Verfassung, der die Vorrechte und die Adelstitel als solche aufhebe sowie die Schaffung von Titeln, die den Anschein einer adeligen Herkunft erweckten, selbst in Form eines Namensbestandteils verbiete, die Umsetzung des allgemeineren Grundsatzes der Gleichheit aller deutschen Staatsbürger vor dem Gesetz darstelle.
69 U ovom je slučaju njemačka vlada navela da se člankom 109. stavkom 3. Weimarskog ustava, koji ukida privilegije i plemićke titule kao takve te zabranjuje stvaranje titula koje stvaraju dojam plemićkog porijekla, čak i u obliku dijela imena, provodi općenitije načelo jednakosti pred pravom svih njemačkih građana.

Im Jahr 1999 wurde Weimar als erste Stadt des ehemaligen Ostblocks zur Kulturstadt Europas erklärt.
Godine 1999. Weimar je proglašen evropskim gradom kulture i to je prvi grad iz zemalja bivšeg komunističkog bloka kojem je odano takvo priznanje.

Weimar hat Angst vor uns - so wie es auch sein sollte.
Weimar nas se plaši - s razlogom.

Der Wettbewerb zwischen dem AOC und den anderen Flughäfen in Dresden, Erfurt-Weimar und Hof sei vernachlässigbar gering.
Tržišno natjecanje između AOC-a i drugih zračnih luka u Dresdenu, Erfurt-Weimaru i Hofu zanemarivo je.

Zwar könnten Adelsbezeichnungen, die bei Inkrafttreten der Weimarer Verfassung tatsächlich geführt worden seien, als Namensbestandteile fortbestehen und aufgrund eines familienrechtlichen Tatbestands weitergegeben werden, doch die Schaffung neuer Adelstitel und die Ausstattung mit solchen Titeln seien verboten.
Iako se plemićke titule koje su se stvarno koristile prilikom stupanja na snagu Weimarskog ustava mogu zadržati kao elementi imena i mogu se prenositi zbog toga što pripadaju osobnom statusu, zabranjeno je stvaranje novih plemićkih titula kao i njihova dodjela.

aus der Asche aus der Weimarer Republik.
iz pepela Weimarske republike.

Nehmen Sie Ihre Steine und Ihre Leichen und denken Sie unterwegs drüber nach, wie leichtes ist, human zu sein, wenn man in Weimar oder Paris sitzt.
Uzmi svoje kamenje i leševi i, kao što putovati, razmišljaju o tome... Kako je lako biti humano ako je netko u Weimaru i Parizu.

Am 4. April 1793 schrieb die damalige Schauspielerin und Opernsängerin Karoline Jagemann, deren Eltern vom Eichsfeld stammten, an ihren Vater in Weimar über diese Würste.
Tadašnja glumica i operna pjevačica Karoline Jagemann, čiji su roditelji porijeklom bili iz Eichsfelda, pisala je 4. travnja 1793. svojem ocu u Weimaru o tim kobasicama.

Als wir schließlich am Bahnhof in Weimar angekommen waren, kletterten wir in offene Güterwagen, und der Zug fuhr ab.
Kad smo konačno stigli na kolodvor u Weimar, popeli smo se na otvorene teretne vagone i vlak je krenuo.

Das dortige Goethe-Schiller-Denkmal in der Innenstadt zeugt von der Bindung dieser beiden Dichter an Weimar, worauf viele sehr stolz sind.
Goetheov i Schillerov spomenik u centru grada svjedoči o odličnim vezama Weimara s tim piscima i mnogi koji tamo žive ponosni su zbog toga.

Weingartner studierte in Graz, Leipzig und schließlich bei Franz Liszt in Weimar.
Weingartner je studirao u Grazu, Leipzigu i naposlijetku u Weimaru kod Franza Liszta.

61 Der Zentrale Juristische Dienst der Stadt Karlsruhe und die deutsche Regierung sind der Ansicht, ein objektiver Rechtfertigungsgrund für eine Beschränkung der Freizügigkeit könne im Ausgangsverfahren aus dem Grundsatz der Gleichheit der deutschen Staatsbürger vor dem Gesetz und aus der in Art. 109 Abs. 3 der Weimarer Verfassung in Verbindung mit Art. 123 GG konkretisierten verfassungsrechtlichen Entscheidung, Vorrechte und Nachteile der Geburt oder des Standes aufzuheben und das Führen von Adelsbezeichnungen als solchen zu untersagen, abgeleitet werden.
61 Prema središnjoj pravnoj službi grada Karlsruhea i njemačkoj vladi, u predmetu u glavnom postupku objektivni razlog kojim se može opravdati ograničenje slobodnog kretanja može biti vezan za načelo jednakosti njemačkih građana pred zakonom kao i za ustavni odabir ukidanja privilegija i nejednakosti vezanih za rođenje ili stanje te zabranu nošenja plemićkih titula, konkretiziran člankom 109. trećim stavkom Weimarskog ustava, u vezi s člankom 123.

Ein anderer Ort ist Weimar, wo ehemals zwei der berühmtesten deutschen Dichter wirkten, Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich von Schiller.
Mogu se uputiti i u Meissen, grad čuven po porculanu ručne izrade, te u Weimar, grad u kojem su svojevremeno živjela dva čuvena njemačka pisca, Johann Wolfgang von Goethe i Friedrich von Schiller.

Adelstitel sind im Übrigen nach dem Verfassungsrecht der Weimarer Republik Namensbestandteil(17). Dagegen ist ein akademischer Titel wie z. B. „Doktor“ kein eigentlicher Namensbestandteil, sondern ein Zusatz, der in den Personenstand aufgenommen und im Pass neben dem Familiennamen angeführt wird.
Nadalje, plemićke titule čine dio imena na temelju ustavnog prava Weimarske Republike(17). Nasuprot tome, akademska titula, kao što je „Doktor“ nije dio osobnog imena u pravom značenju, nego je pomoćni element koji se unosi u maticu o građanskim stanjima i navodi u putovnici pored prezimena.

Dies ist der namhafte Reisende Weimarer Zahnarzt
To je glasoviti putujući doktor Weimar

Wer kann das in diesen Tagen der Weimarer Republik schon sagen?
Tko bi to danas mogao znati u Weimarskoj republici?

« »Ich wollte mir Weimar ansehen. das Goethe-Haus.« »Da fahren Sie in der verkehrten Richtung.
Goetheov spomenik. – Onda vozite u krivom smjeru.

Aber über Weimar hat er kaum je gesprochen.
Ali je on jedva ikad i spominjao Weimar.

Zwei Tage später kamen wir in Buchenwald bei Weimar an.
Dva dana kasnije stigli smo u Buchenwald, blizu Weimara, duboko u Njemačkoj.

Heute kann Weimar auch stolz sein auf mehr als 150 Verkündiger der guten Botschaft.
Weimar može danas biti ponosan na svojih preko 150 objavitelja dobre vijesti.