Weinberg oor Kroaties

Weinberg

naamwoord manlike

Plantage für Weintrauben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vinograd

naamwoord manlike

Plantage für Weintrauben.

Wenn wir in seinem Weinberg arbeiten, werden wir nie alleingelassen.
Nikada nismo ostavljeni sami dok radimo u njegovom vinogradu.

Vinograd

landwirtschaftlich genutzte Fläche für den Weinbau

Wenn wir in seinem Weinberg arbeiten, werden wir nie alleingelassen.
Nikada nismo ostavljeni sami dok radimo u njegovom vinogradu.

voorbeelde

Grosse Weinberge, Gärten.
Veliki vinogradi, vrtovi.

Ich werde dir den Weinberg Nabots aus Jesreel verschaffen« (V.
Ja ću ti pribaviti vinograd Nabota Jizreelca" (r.

zur Genehmigung von Änderungen der Spezifikation einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe („Vigneti delle Dolomiti“/„Weinberg Dolomiten“ (g. g. A.))
o odobrenju izmjena specifikacije zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla („Vigneti delle Dolomiti”/„Weinberg Dolomiten” (ZOZP))

Sie war sie früher am Abend hinabgestiegen, als sie und Laura zum Spaziergang in den Weinbergen aufgebrochen waren.
Njima je bila sišla sinoć kad su ona i Laura krenule van u šetnju vinogradima.

Der Antrag auf Änderung der Produktspezifikation für den Namen „Vigneti delle Dolomiti“/„Weinberg Dolomiten“ (g.g.A.) gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ist im Anhang dieses Beschlusses wiedergegeben.
Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv „Vigneti delle Dolomiti”/„Weinberg Dolomiten” (ZOZP) u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 nalazi se u Prilogu ovoj Odluci.

a) Weinbauerzeugnisse, die vom Weinberg zur Weinbereitungsanlage, zwischen zwei Anlagen desselben Unternehmens oder zwischen den Anlagen einer Erzeugervereinigung ohne Wechsel des Eigentümers befördert werden, sofern die Beförderung zum Zweck der Weinbereitung, der Verarbeitung, der Lagerung oder der Abfüllung erfolgt, die Gesamtentfernung 70 Straßenkilometer nicht überschreitet und die Beförderung ausschließlich im Hoheitsgebiet eines einzigen Mitgliedstaats durchgeführt wird oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten genehmigt wurde;
(a) vinski proizvodi koji se prevoze od vinograda do prostora za proizvodnju vina, između dvaju prostora istog poduzeća ili između prostora koji pripadaju skupini proizvođača, bez promjene vlasnika, uz uvjet da se prijevoz obavlja u svrhu proizvodnje vina, prerade, skladištenja ili punjenja u boce, ukupna cestovna udaljenost ne premašuje 70 km, a prijevoz se odvija isključivo na državnom području jedne države članice ili su ga odobrila nadležna tijela predmetnih država članica;

Beschreibung: Es wird die sortenmäßige Zusammensetzung der Weinberge aufgenommen, die zur Erzeugung der neuen Weinsorte „Monferrato Nebbiolo“ bestimmt sind: 90 % bis 100 % der Rebsorte Nebbiolo und höchstens 10 % anderer nicht aromatischer roter Rebsorten, die sich für den Anbau in der Region Piemont eignen
Opis: umeću se sorte koje se koriste za proizvodnju nove vrste „Monferrato Nebbiolo”: od 90 do 100 % sorte Nebbiolo, s najviše 10 % drugih nearomatičnih sorti crnog grožđa pogodnih za uzgoj u regiji Pijemont.

Vor allem, wenn der Wein aus besonderen Auslesen in den Weinbergen stammt, kann sich das Aroma im Laufe der Zeit durch die Reifung noch weiter verfeinern.
Međutim, kada se na vinogradima naprave posebne selekcije, ta su vina također pogodna za starenje.

Wie willst du denn den Weinberg kaufen?
Reci mi nešto, Luc, kako planiraš kupiti ovaj vinograd?

In den Bauern- und Weingütern des Berry dienten diese kleinen Käse häufig den Arbeitern oder Tagelöhnern auf den Feldern oder in den Weinbergen als Verpflegung.
Ti su mali sirevi u poljoprivrednim i vinogradarskim područjima regije Berry često bili namijenjeni prehrani radnika ili nadničara u poljima ili vinogradima.

Ein Weinbauer geht eines Morgens zum Marktplatz, um Arbeiter für seinen Weinberg zu suchen.
Vlasnik vinograda otišao je rano ujutro na trg kako bi unajmio radnike za svoj vinograd.

In diesem Text wird berichtet, dass Ahab, der König von Israel, den Weinberg eines Mannes mit Namen Nabot kaufen will, weil dieser Weinberg an den königlichen Palast grenzt.
U tom se tekstu kaže da je kralj Izraela, Ahab, želio kupiti vinograd čovjeka po imenu Nabot, jer taj vinograd graniči s kraljevskom palačom.

trockener Rotwein aus Weinbergen mit Reben der lokalen Sorte Mavro, in denen auch Reben der Sorte Maratheftiko wachsen können.
suho crno vino iz vinograda u kojima se uzgaja lokalna sorta „Mavro”, koji mogu sadržavati i cijepove vinove loze sorte „Maratheftiko”.

Er ist von meinem Weinberg.
Iz mog vinograda.

Jetzt gilt es, ein noch nützlicherer Diener im Weinberg des Herrn zu werden.
Izazov je biti što korisniji sluga u Gospodinovom vinogradu.

Die Jungfrau Maria beschütze uns immer, sowohl in der Mission als auch bei der verdienten Ruhe, damit wir unsere Aufgabe im Weinberg des Herrn freudvoll und fruchtbringend verrichten können
Neka nas Djevica Marija uvijek brani, kako u poslanju tako i u pravednu odmoru, te mognemo radosno izvršavati svoje zadatke s plodovima u vinogradu Gospodnjem.

Gott ist der Gutsbesitzer, sein Weinberg ist die Erde samt ihren Bewohnern, und die Winzer, die den Auftrag haben, im Weinberg zu arbeiten, sind diejenigen, die in geistiger Hinsicht über die Menschen wachen sollen.
Sam je Bog domaćin; njegov vinograd je Zemlja i njezini stanovnici, a vinogradari zaduženi za rad u vinogradu su duhovni nadglednici naroda.

Die Harmonie zwischen den Weinbergen und der architektonischen Bebauung, die Osmose zwischen den Dörfern der Weinbauer sowie den eingefriedeten Weinbergen und den angrenzenden bourgeoisen Anwesen, deren beeindruckend weiße, mit Skulpturen verzierte Fassaden für das „weiße Anjou“ bezeichnend sind, haben zur Gründung eines regionalen Naturparks und zur Aufnahme dieser Region in das Weltkulturerbe der UNESCO beigetragen.
Sklad između vinograda i arhitekture, odnosno osmoza vinogradarskih sela i ograđenih imanja oko bogataških posjeda s impresivno bijelim pročeljima ukrašenim skulpturama, karakterističnih za regiju „Anjou Blanc”, pridonio je stvaranju regionalnog parka prirode i uvrštavanju te regije na popis svjetske baštine UNESCO-a.

Weinberg vermutete, daß die Superstrings zu dieser fundamentalen Erklärung führen könnten.
Weinberg smatra prema tom ko načnom objašnjenju možda vode superstrune.

Die Kombination dieser Elemente (Böden — Klima — Einfluss der Winde), in Verbindung mit der Beherrschung der Weinbereitungstechniken durch die Winzer sowie einer begrenzten Auswahl geeigneter aromatischer Rebsorten, ermöglicht die Erzeugung von Weintrauben, die gegenüber Pilzkrankheiten resistent sind, deren Eindämmung sich als ein sehr positiver Faktor erweist: Die Weinberge bleiben gesund und verzeichnen keinen schwerwiegenden Befall, wodurch eine Ernte zum Zeitpunkt der technologischen Reife möglich ist und das Gebiet für die Bereitung von Qualitätsschaumweinen mit sehr feinen Bläschen und beständigem Schaum sehr gut geeignet ist.
Kombinacija tih elemenata (tla – klima – utjecaj vjetrova) povezana s vještinama vinara u području proizvodnih tehnika, s ograničenim izborom prilagođenih aromatičnih sorti, omogućuje proizvodnju vina otpornih na gljivične bolesti, čiji se nadzor pokazao vrlo pozitivnim čimbenikom: vinogradi ostaju zdravi i nisu zabilježeni značajniji napadi, što omogućuje berbe prije postizanja tehnološke zrelosti, a grožđe je prikladno za proizvodnju kvalitetnih pjenušavih vina s vrlo malim mjehurićima i postojanom pjenom.

Bei der Bezeichnung von Weinen mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Soave“, „Soave Classico“ und „Soave Colli Scaligeri“ kann der betreffende Weinberg („Vigna“) genannt werden, wenn ihm der entsprechende Ortsname folgt, die betreffende Fläche in der Weinbaukartei ausdrücklich genannt ist, die Weinbereitung, Verarbeitung und Aufbewahrung des Weins in getrennten Behältnissen erfolgt und diese Bezeichnung mit dem jeweils folgenden Ortsnamen sowohl bei der Traubenmeldung als auch in den Verzeichnissen und Begleitdokumenten genannt wird.
U opisu vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Soave”, „Soave” Classico i „Soave” Colli Scaligeri može se navesti izraz „vigna” (vinograd) pod sljedećim uvjetima: popraćen je odgovarajućim toponimom, predmetna površina precizno je navedena u vinogradarskom registru, pri proizvodnji, preradi i skladištenju vina koriste se zasebni spremnici te je taj izraz „vigna”, koji je popraćen nazivom mjesta, naveden u izjavi o proizvodnji grožđa i registrima te u popratnim dokumentima.

Das hydrografische Netz des abgegrenzten Gebiets bewässert die Weinberge in den Einzugsgebieten der Flüsse Crasna, Someș, Tur und Ier über größere Nebenflüsse entlang der Hänge, auf denen die Reben wachsen.
Vinograde u bazenima Crasna, Someș, Tur i Ier navodnjavaju glavne pritoke hidrografske mreže razgraničenog područja koje teku uz padine na kojima se nalaze vinogradi.

Mt 20,1–16a) erzählt Jesus gerade jenes Gleichnis vom Besitzer des Weinbergs, der zu verschiedenen Stunden am Tag Arbeiter für seinen Weinberg anwirbt.
Mt 20,1-16a), Isus pripovijeda prispodobu o gospodaru vinograda koji u različite sate dana poziva radnike da rade u njegovu vinogradu.

Die menschliche Arbeit sowohl in den Weinbergen als auch in den Kellereien verleiht den Roséweinen der Region Penedès ihren einzigartigen Charakter.
Ružičasta vina regije Penedès razvijaju ta jedinstvena svojstva zahvaljujući doprinosu radnika u vinogradima i vinarijama.

Der Geruch ist elegant und subtil, vor allem bei Weinen, die aus Trauben von Weinbergen erzeugt werden, die auf sandigeren Böden liegen.
Miris im je elegantan i suptilan, posebno kada su proizvedena od vinove loze uzgojene u pjeskovitijem tlu.