Weinbrand oor Kroaties

Weinbrand

/ˈvaɪ̯nˌbʀant/ naamwoord, Noun manlike

Fusel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vinjak

naamwoord manlike

Spirituose, die aus destilliertem Wein hergestellt wird

– – – – anderer als Weinbrand
– – – – osim vinjaka

konjak

naamwoord manlike

Nehmt nicht die mit Weinbrand verstärkten oder verschnittenen Dessertweine wie Sherry, Portwein und Muskatellerwein.
Izbjegavajte desertna vina koja su pojačana ili prepravljana konjakom kao što su šeri, porto i muskat.

rakija

naamwoord

Das Fleisch kann mit Weißwein oder Weinbrand gewürzt werden.
Meso se može aromatizirati bijelim vinom ili vinskom rakijom.

brendi

naamwoord manlike

weinbrand

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vinjak

naamwoord

– – – – anderer als Weinbrand
– – – – osim vinjaka

voorbeelde

Weine, Schaumweine, Apfelwein, Weinbrand, Alkohol und Weinbrände, Spirituosen und Liköre
Vino, Pjenušava vina, Jabukovača, Brendi, Žestice (alkoholi) i Rakije, Žestoka alkoholna pića i likeri

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine, Weinbrände, Spirituosen und Liköre
Alkoholna pića (osim piva), Posebice vina, Rakije, Žestoka alkoholna pića i likeri

e) Brandy oder Weinbrand darf nur zugesetzte Zuckerkulör zur Anpassung der Farbe enthalten.
(e) Brandy ili Weinbrand smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.

" Morgen bringt Molasse Weinbrand. "
" Molasses će sutra donijeti konjak. "

Alkoholische Getränke (ausgenommen Bier), insbesondere alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholhaltige Milchgetränke, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, alkoholische Fruchtgetränke, Anislikör, Aperitifs, Apfelwein, Aquavit, Arrak, Birnenmost, Brandy, Cognac, Curacao, Verdauungsliköre, Whisky, Wodka, Genever, Gin, Kirschwasser, Kornbrand, Liköre, Magenbitter (Liköre), Met, Obstbrände, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Rum, Sake, Schnaps, Tequila, Softspirituosen, Spirituosen, Sekt, Champagner, Schaumwein, Weine, insbesondere Portweine, Sherryweine, Tresterwein, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Wacholderbranntwein, Weinbrand, Wermuthweine, Branntwein, Perlweine, Honigwein, Obstweine, Likörweine, Reisweine, reisweinalkoholreduzierte Weine
Alkoholna pića (osim piva), Posebice alkoholni ekstrakti voća, Mješavine pića koja sadrže alkohol, Alkoholne esencije, Alkoholni ekstrakti, Alkoholna pića koja sadrže voće, Anisov liker, Aperitivi, Jabukovača, Akvavit (rakija), Arak [vrsta likera], Kruškovača, Konjak, Cognac, Curacao, Likeri - digestivi, Viski, Votka, Klekovača [rakija], Klekovača [rakija], Trešnjevača [kirš], Žitna rakija, Likeri, Gorki biljni likeri (likeri), Medovina, Voćne rakije, Alkohol od metvice [liker], Alkohol od riže [liker], Rum, Saki, Brandy [rakija], Tekila, Lagana žestoka pića, Žestoka pića (napitci), Pjenušava vina, Pjenušava vina, Pjenušavo vino, Vino, Posebice porto vina, Sherry vina, Pića od tropa [delanac], Pojačana vina, Klekovača [rakija], Brendi, Vermut, Šnaps, Pjenušava vina, Medovina, Voćna vina, Pojačana vina, Rižino vino, Rižina vina sa smanjenim udjelom alkohola

Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt.
Međutim, neke vrste crnog vina koje se danas proizvodi nisu prikladne za tu svrhu jer su pojačane dodavanjem alkohola ili vinjaka ili su u njih dodane biljke i začini.

Weine, Schaumwein, Apfelwein, Brandy, Alkohol und Weinbrände, Spirituosen und Liköre, Alkoholische Aperitifs, Verdauungsschnäpse, Cocktails
Vina, Pjenušava vina, Jabukovača, Brandy, Alkohol i Rakija, Žestoka pića i likeri, Aperitivi na bazi alkohola, digestivi, Kokteli

— Weinbrand oder Tresterbrand mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol,
— jaka alkoholna pića destilirana iz vina ili komine sa stvarnim udjelom alkohola od 52 % vol. do 86 % vol.,

b) Der Mindestalkoholgehalt von Brandy oder Weinbrand beträgt 36 % vol.
(b) Alkoholna jakost proizvoda brandy ili Weinbrand iznosi najmanje 36 % vol.

Spirituosen und Liköre, einschließlich Gin, Rum, Wodka, Whisky, Weinbrand
Žestoka alkoholna pića [pića] i likeri, uključujući džin, rum, votku, viski, konjak

▌ (49) Um dafür zu sorgen, dass Weinbrand mit einer geografischen Angabe vor den Risiken des Missbrauchs des Ansehens geschützt ist, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, die Regelungen für Genehmigungen für Rebpflanzungen, die zur Herstellung von Weinen mit einer geografischen Angabe geeignet sind, auch auf Weine anzuwenden, die zur Herstellung von Weinbrand mit einer geografischen Angabe geeignet sind.
(49) Kako bi se osigurala zaštita jakih alkoholnih pića s oznakom zemljopisnog podrijetla od rizika zlouporabe ugleda, državama članicama trebalo bi dopustiti primjenu pravila o odobravanja nasada vinove loze pogodnih za proizvodnju vina s oznakom zemljopisnog podrijetla i na vina pogodna za proizvodnju jakih alkoholnih pića na bazi vina s oznakom zemljopisnog podrijetla.

– – – – anderer als Weinbrand
– – – – osim vinjaka

a) Brandy oder Weinbrand ist eine Spirituose, die
(a) Brandy ili Weinbrand je jako alkoholno piće:

B. Weinbrand in Kuchen oder Pudding) muss sich auf die Zutatenmenge zum Zeitpunkt der Zubereitung, ausgedrückt als prozentualer Gewichtsanteil am Enderzeugnis, beziehen.
Navođenje količine hlapljivih sastojaka (npr. rakije u kolaču ili desertu) mora se temeljiti na količini sastojka u fazi posude za miješanje izraženoj kao postotak mase gotovog proizvoda.

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Lebensmitteln und Getränken (ausgenommen Portweine, Weinbrand aus Jerez und Weine aus Jerez)
Usluge maloprodaje u trgovinama i putem globalnih računalnih mreža prehrambenih proizvoda i pića (osim vina iz Porta, rakije iz Jereza i vina iz Jereza)

Brandy/ Weinbrand
Brandy – Weinbrand (konjak)

e)Zuckerkulör darf Brandy oder Weinbrand nur zur Anpassung der Farbe zugesetzt werden.
(e)Brandy ili Weinbrand smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.

Verzeichnis der Likörweine mit g.U., für deren Herstellung Weinbrand oder Tresterband mit einem Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol zugesetzt wird
Popis likerskih vina sa zaštićenom oznakom izvornosti pri čijoj se proizvodnji dodaje alkohol dobiven od vina ili vinske komine čija stvarna alkoholna jakost nije manja od 52 % vol., ni veća od 86 % vol.

Brandy oder Weinbrand Begründung Diese Änderung dient der Anwendung von Artikel 13 des Entwurfs der Verordnung, wonach die Namen der Spirituosenkategorien kursiv zu schreiben sind.
Brandy ili Weinbrand Obrazloženje Svrha ove izmjene jest pisati naziv kategorije jakih alkoholnih pića u kurzivu vodeći računa o primjeni članka 13. Nacrta uredbe.

Der Mindestalkoholgehalt von Brandy oder Weinbrand beträgt 36 % vol.
Alkoholna jakost proizvoda brandy ili Weinbrand iznosi najmanje 36 % vol.

a) Brandy oder Weinbrand ist eine Spirituose, die
(a) Brandy ili Weinbrand (konjak) je jako alkoholno piće:

Betrieb einer Im- und Exportagentur für Lebensmittel und Getränke (ausgenommen Portweine, Weinbrand aus Jerez und Weine aus Jerez)
Usluge agencija za uvoz-izvoz prehrambenih proizvoda i pića (vina iz Porta, rakije iz Jereza i vina iz Jereza)

Getränk, das durch Zusatz von Brandy/Weinbrand oder Branntwein, wie in der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 (1) definiert, zu den unter den Buchstaben a) und b) definierten Getränken hergestellt wird sowie unter etwaigem Zusatz von Fruchtstücken.
piće dobiveno dodavanjem vinjaka ili jakih alkoholnih pića na bazi vina kako je određeno u Uredbi (EEZ) br. 1576/89 (13) pićima određenima u točkama (a) i (b), uz mogućnost dodavanja komada voća.